"estado de la nacionalidad de una sociedad" - Traduction Espagnol en Arabe

• دولة جنسية الشركة
• دولة الجنسية للشركة

Artículo 9. Estado de la nacionalidad de una sociedad 56
المادة 9: دولة جنسية الشركة 41

Artículo 9. Estado de la nacionalidad de una sociedad 58
المادة 9: دولة جنسية الشركة 44

Estado de la nacionalidad de una sociedad
دولة جنسية الشركة

Proyecto de artículo 9 - Estado de la nacionalidad de una sociedad
مشروع المادة 9 - دولة جنسية الشركة

El párrafo 2 adopta un enfoque pragmático y permite al Estado de la nacionalidad de una sociedad ejercer la protección diplomática en razón de un perjuicio sufrido por la sociedad cuando tenía su nacionalidad, aunque ha cesado de existir -y por consiguiente ha dejado de tener esa nacionalidad- como resultado del perjuicio.
أما الفقرة 2 فتعتمد نهجاً عملياً وتتيح دولة الجنسية للشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بضرر يلحق بالشركة عندما تحمل جنسيتها ثم ينتهي وجودها ومعه جنسيتها جراء الضرر.

Se expresó apoyo a la regla básica recogida en el artículo 9 de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad pudiera ejercer la protección diplomática por un perjuicio ocasionado a dicha sociedad.
29 - أعـــرب عن تأييد القاعـــدة الأساسية، الواردة في مشروع المادة 9، والتي مفادهـــا أن دولة جنسية الشركة يمكنها أن تمارس الحماية الدبلوماسية بشأن ضرر تتكبده تلك الشركة.

Ante esa situación, cabía preguntarse la posibilidad de presentar una reclamación si una sociedad había dejado de existir por razones que no se vincularan con el perjuicio, dado que los accionistas se habían visto perjudicados; y si el derecho a proteger a los accionistas frente al Estado de la nacionalidad de una sociedad debía limitarse al caso en que la sociedad hubiera tenido que constituirse en ese Estado a fin de realizar operaciones en él.
ففي تلك الحالة يثور تساؤل عن السبب الذي يمنع من تقديم مطالبة إذا لم يعد للشركة وجود لسبب لا علاقة له بالضرر، ما دام حملة الأسهم يتكبدون الخسارة، ولماذا ينبغي أن يكون حق حماية حملة الأسهم من دولة جنسية الشركة مقتصرا على الحالة التي يشترط فيها تأسيس الشركة في الدولة المعنية للقيام بأنشطة تجارية فيها.

f) Proyecto de artículo 9. Estado de la nacionalidad de una sociedad
(و) مشروع المادة 9 - دولة جنسية الشركة

i) Proyecto de artículo 9 - Estado de la nacionalidad de una sociedad
(ط) مشروع المادة 9 - دولة جنسية الشركة

2. A los efectos de la protección diplomática, el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el Estado en que la sociedad está constituida [y en cuyo territorio tiene su sede social].
2 - لأغراض الحماية الدبلوماسية، فإن دولة الجنسية للشركة هي الدولة التي أسست فيها الشركة (والتي يتم تسجيل مكتبها في إقليمها).

A los efectos de la protección diplomática, el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el Estado en que la sociedad está constituida [y en cuyo territorio tiene su sede social].
لأغراض الحماية الدبلوماسية، تكون دولة الجنسية للشركة هي الدولة التي أُسست فيها الشركة (والتي يقع في إقليمها مكتبها المسجل).