"estado que haya firmado" - Traduction Espagnol en Arabe

• دولة وقعت
• دولة موقعة

Cabe observar que el Protocolo está abierto a la firma por cualquier Estado que haya firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
وتجدر الإشارة إلى أن البروتوكول مفتوح لتوقيع أي دولة وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Conforme al derecho de los tratados, cualquier Estado que haya firmado un instrumento jurídico vinculante se obliga a no realizar actos que vayan en contra del fin y objeto del tratado.
وبموجب قانون المعاهدة، تلتزم أي دولة موقعة على صك ملزم قانونا بالامتناع عن ارتكاب أية أعمال من شأنها أن تنتهك أهداف ومقاصد المعاهدة.

1. El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.
1- يفتح باب توقيع هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت العهد أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

1. El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت العهد أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

1. El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.
1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت العهد أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

1. El presente Protocolo está abierto a la firma de todo Estado que haya firmado la Convención.
1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لكل دولة موقعة على الاتفاقية.

Por lo tanto, todo Estado que haya firmado un tratado (en este caso, el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka) no debe, en razón de su comportamiento, atentar contra sus propósitos y objetivos antes de su entrada en vigorRanjeva (Raymond), Cadoux (Charles), Droit International public, Edicef/Aupelf, París, 1992, pág. 46.
١٣ - وهكذا فإن أي دولة موقعة على معاهدة )في هذه الحالة اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار( يجب أن تمتنع عن التسبب، بتصرفها في " إبطال أحكامها وهدفها قبل أن يبدأ نفاذها " )٣(.