"estados miembros deben" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدول الأعضاء أن
• للدول الأعضاء أن
• دولة عضو أن
• الدول الأعضاء شرطاً يقضي
• تتحمل الدول اﻷعضاء
• الدول الأعضاء يجب أن
• أنه ينبغي للدول الأعضاء
• للدول الأعضاء من أن

Así pues, los Estados Miembros deben liquidar sus deudas y pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.
وبالتالي، يتعين على الدول الأعضاء أن تصفي متأخراتها وأن تدفع اشتراكاتها بالكامل وفي حينها وبدون شروط.

Todos los Estados Miembros deben aplicar las disposiciones del Protocolo de Kyoto.
ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تمتثل لأحكام بروتوكول كيوتو.

Los Estados Miembros deben mantener su apoyo al Organismo y a los países anfitriones que han acogido a los refugiados.
ويتعين على الدول الأعضاء أن تواصل تقديم دعمها إلى الوكالة وإلى تلك البلدان المضيفة التي قبلت اللاجئين.

Islandia está de acuerdo en que los Estados Miembros deben participar al más alto nivel.
وتوافق أيسلندا تماما على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تشارك على أعلى المستويات.

Todos los Estados Miembros deben colaborar para poder obtener resultados concretos durante el actual período de sesiones a través de negociaciones intergubernamentales.
وعلى جميع الدول الأعضاء أن تعمل معا لكي نستطيع تحقيق نتائج ملموسة أثناء هذه الدورة عبر مفاوضات حكومية دولية.

Los Estados Miembros deben hacer contribuciones voluntarias al presupuesto básico del Instituto.
ويجب على الدول الأعضاء أن تقدم تبرعات للميزانية الأساسية للمعهد.

Todos los Estados Miembros deben esforzarse por convertirse en partes en esos instrumentos.
ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تصبح أطرافا في تلك الصكوك.

Los Estados Miembros deben velar por que cuenten con los recursos económicos y el apoyo político necesarios para hacer su trabajo.
ويجب على الدول الأعضاء أن تكفل حصول الأمم المتحدة على الموارد المالية والدعم السياسي اللازمين لكي تقوم بوظيفتها.

Los Estados Miembros deben garantizar la cabal aplicación de todos los aspectos de la resolución.
ويجب على الدول الأعضاء أن تكفل بأن تنفذ جميع جوانب القرار تنفيذاً كاملاً.

Los Estados Miembros deben adoptar medidas jurídicas y administrativas eficaces para combatir dichos actos.
فعلى الدول الأعضاء أن تتخذ التدابير القانونية والإدارية الفعالة لمكافحة هذه الأعمال.

Posteriormente, esos Estados Miembros deben notificar la designación o informar oportunamente de ella a la persona o entidad incluida en la lista.
وعلى تلك الدول الأعضاء أن تقوم بعد ذلك بإخطار الشخص أو الكيان المدرج في القائمة بقرار الإدراج في حينه.

Los Estados Miembros deben realizar un esfuerzo concertado encaminado a aplicar las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y las distintas convenciones dedicadas a distintos aspectos del terrorismo.
ويجب على الدول الأعضاء أن تتكاتف لتنفيذ أحكام الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي والاتفاقيات العديدة التي تتناول بالتنظيم جوانب عديدة في مجال مكافحة الإرهاب.

Para avanzar a este respecto, los Estados Miembros deben tomar medidas para aumentar la transparencia de las transferencias de armas.
ويتعين على الدول الأعضاء أن تتخذ إجراءات لزيادة الشفافية في تحويلات الأسلحة إذا أريد أن نحرز أي تقدم.

Todos los Estados Miembros deben cumplir con sus obligaciones financieras en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
ويتعين على كل الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها المالية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Una vez más los Estados Miembros deben ser flexibles para establecer un sistema equitativo de distribución de la carga financiera que se adapte a la configuración actual del mundo.
وفي هذا الصدد أيضا فإنه سيتعين على الدول الأعضاء أن تنظر بذهن متفتح في إقامة نظام عادل لتقاسم الأعباء المالية يتكيف مع شكل العالم الراهن.

Los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras con la Organización en su totalidad, a su debido tiempo y sin ninguna condición.
وعلى الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها المالية للمنظمة كاملة، وفي الأوان الصحيح وبدون أية شروط.

Los Estados Miembros deben aceptar el reconocimiento por el Secretario General de que
وعلى الدول الأعضاء أن تهتم بما اعترف به الأمين العام حيث ذكر:

Los Estados Miembros deben proporcionar los recursos necesarios para lograr ese objetivo.
وينبغي للدول الأعضاء أن توفر الموارد اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

Por consiguiente, los Estados Miembros deben seguir haciendo contribuciones voluntarias al Programa.
ومن ثم، ينبغي للدول الأعضاء أن تواصل تقديم التبرعات للبرنامج.

Los Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos encaminados a prevenir la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada.
وينبغي للدول الأعضاء أن تكثف الجهود لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم.

Consideramos que las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros deben continuar haciendo gala de su determinación de alcanzar las metas consagradas en este documento.
وإننا نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة وكل دولة عضو أن تواصل إبداء تصميمها على تحقيق كل الأهداف المضمنة في هذه الوثيقة.

En virtud de la Directiva, los Estados Miembros deben revisar todas las autorizaciones de uso del metamidofos para asegurar el cumplimiento de las restricciones impuestas en la Directiva 2006/131/CE al 30 de junio de 2007.
وفرض الأمر التوجيهي على الدول الأعضاء شرطاً يقضي بمراجعة جميع أذونات الميثاميدوفوس لضمان التقيد بالأمر التوجيهي 2006/131/EC اعتباراً من30 حزيران/يونيه 2007.

De conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin condiciones.
وبموجب المادة ١٧ من الميثاق، تتحمل الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة سداد ما عليها بالكامل وفي حينه ودون شروط، وذلك ما يقوم به دائما بلده فيما يتعلق باﻷنصبة المقررة.

Los Estados Miembros deben plantearse una vez más la pregunta ¿qué ONUDI deseamos?
وقالت ان السؤال عن أي نوع من اليونيدو تريد الدول الأعضاء يجب أن يطرح من جديد.

Con respecto al despliegue de policía civil, considera que los Estados Miembros deben formular enfoques innovadores para permitir un despliegue más efectivo.
وفيما يتعلق بوزع الشرطة المدنية أعرب عن اعتقاده أنه ينبغي للدول الأعضاء وضع نُهج مبتكرة لزيادة فعالية عمليات الوزع.

Los Estados Miembros deben negociar un presupuesto práctico, y al mismo tiempo asegurar que los gastos se realicen con mayor eficacia y transparencia.
ولا بد للدول الأعضاء من أن تتفاوض بشأن وضع ميزانية عملية، مع ضمان أن تتسم النفقات بمزيد من الكفاءة والشفافية.