"estadounidense en" - Traduction Espagnol en Arabe

• الولايات المتحدة في
• الأمريكي في
• اﻷمريكية في
• أمريكية في
• أمريكي في
• الأميركي في
• الأميركية في
• أمريكا في
• الأمريكية المتواجدة في
• الأمريكى فى
• الأمريكية ب
• الأمريكية على
• الأمريكية فى
• الأمريكيين في
• اقتصاد الولايات المتحدة خلال

El representante estadounidense en la Conferencia señaló que el motivo de la propuesta era que:
فقد أوضح ممثل الولايات المتحدة في المؤتمر أن الدافع وراء هذا التعديل هو

La familia obtuvo la nacionalidad estadounidense en 1957 y vivió en los Estados Unidos hasta su regreso a la República Checa en 1994.
وحصلت الأسرة على جنسية الولايات المتحدة في عام 1957، وعاشت هناك إلى حين عودتها إلى الجمهورية التشيكية في عام 1994.

Quiero dar aliento a mi amigo, el Presidente George Bush, y al pueblo estadounidense en sus decididos esfuerzos por prestar asistencia a las víctimas del huracán.
وأود أن أشد على يد صديقي، الرئيس جورج بوش، والشعب الأمريكي في جهودهما الحثيثة لمساعدة ضحايا الإعصار.

El representante estadounidense en la Conferencia señaló que el motivo de la propuesta era que
فقد أوضح الممثل الأمريكي في المؤتمر أن الدافع إلى ذلك هو أن:

La persistencia del Gobierno estadounidense en repetir estas acusaciones y afirmaciones infundadas no tiene otro objeto que confundir a la opinión pública e influir en el Consejo de Seguridad para que mantenga las sanciones como una espada de Damocles suspendida sobre el pueblo árabe libio sin que exista para ello justificación ninguna.
وعلى أن استمرار اﻹدارة اﻷمريكية في ترديد المزاعم واﻷقاويل الباطلة، من شأنه تضليل الرأي العام والتأثير على مجلس اﻷمن وإبقاء العقوبات سيفا مسلطا على الشعب العربي الليبي دون مبرر.

Un ataque con gas nervioso en una base militar estadounidense en Doha.
هجوم غاز الأعصاب على قاعدة عسكرية أمريكية في الدوحة.

El de Harold Herbst, un liberador estadounidense en Buchenwald, es el relato típico de muchos:
ورواية هارولد هيربست، محرر أمريكي في بوشِنْوالد، نموذج للعديد من الروايات الأخرى:

Hay cuatro vientos en contra que golpean a la economía estadounidense en la cara:
هناك أربعة معاكسات والتي تضرب الاقتصاد الأميركي في الوجه.

Alimport enfrenta afectaciones adicionales estimadas en 20 millones de dólares, debido a la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense en sus transacciones.
وتكبدت شركة اليمبورت أضرارا إضافية تقدر بنحو 20 مليون دولار جراء استحالة استخدام دولار الولايات المتحدة في معاملاتها.

De resultas del bloqueo, Cuba no tiene acceso al mercado estadounidense en el marco de los contingentes arancelarios del azúcar en bruto. Carnes
ونتيجة للحصار، يتعذر على كوبا الوصول إلى سوق الولايات المتحدة في إطار حصة معدل الرسوم المفروضة على السكر الخام.

Necesariamente estas actividades condujeron a una mayor presencia estadounidense en Georgia.
وهذا ما نجم عنه بالضرورة تعزيز الوجود الأمريكي في جورجيا.

El proselitismo estadounidense en materia de derechos humanos está fuera de lugar y es contrario a toda lógica.
وقالت إن التبشير الأمريكي في مجال حقوق الإنسان ليس في محله ومخالفا لكل منطق.

Ese proceso continúa, ya que a menudo se considera que el racismo es un mal del pasado y que la sociedad estadounidense en su conjunto no distingue entre un color u otro.
ولا تزال هذه العملية مستمرة نظراً لأن العنصرية كثيرا ما ينظر إليها على أنها شيء من الماضي، وحيث بات المجتمع الأمريكي في عمومه لا يعير اهتماماً للون.

Baste para responder a las imputaciones del Gobierno estadounidense en lo que se refiere el terrorismo que la Jamahiriya Árabe Libia desafió a los tres Estados occidentales a que aceptaran su oferta de enviar una misión de determinación de los hechos para comprobar la inexistencia en territorio libio de cualquier campamento del que pueda decirse que sirve para entrenar terroristas.
ويكفي للرد على مزاعم اﻹدارة اﻷمريكية في شأن اﻹرهاب، أن الجماهيرية العربية الليبية تحدت الدول الغربية الثلاث في قبول عرضها إرسال بعثة للتحقيق من عدم وجود معسكرات على اﻷراضي الليبية يزعم بأنها تستخدم لتدريب إرهابيين، وكل ذلك ثابت في سجلات مجلس اﻷمن.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta, acompañada de un apéndice y una traducción no oficial, que le dirige el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, a propósito de los estadounidenses miembros de la Comisión Especial y quienes, sin serlo, aplican la política estadounidense en la misma.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء ومرفقاتها مع ترجمتها غير الرسمية بشأن اﻷفراد اﻷمريكان واﻷفراد المنفذين للسياسة اﻷمريكية في اللجنة الخاصة.

En 2010, Detroit se había convertido en el modelo de ciudad estadounidense en crisis.
بحلول عام 2010، صارت مدينة ديترويت مثالاً نموذجياً... ...على مدينة أمريكية في أزمة.

Hasta el momento, falló en todas incluyendo "Cómo comportarse como estadounidense en el aeropuerto".
حتى الآن .. لقد فشلت في كل شيء بما في ذلك إختبار التصرف كـ أمريكي في المطار

Y unos meses antes de eso, un tipo blanco estadounidense, en Austin, Texas, estrelló su avión contra el edificio del IRS y, por casualidad, yo estaba en Austin ese día haciendo una comedia.
وقبل بضعة اشهر من ذلك ، كان هناك ذلك الرجل الأبيض الأميركي في أوستن ، تكساس الذي دخل بطائرته في مبنى مصلحة الضرائب، وحدث أنّي كنت في ذلك اليوم في أوستن أقوم ببروفة لعرض كوميدي.

Trabajé tres meses en un Seawolf estadounidense en los años noventa.
عملت حوالي ثلاث أشهر لإحدى البحريات الأميركية في التسعينات.

Y cuán dañino sería para el equipo estadounidense en los mundiales si, ya sabes, el público descubre que su Campeona Nacional es anoréxica.
ومدى الضرر الذي ستعاني منه أمريكا في بطولة العالم إذا كما تعلمين, اكتشف العامة أن بطلتهم القومية تعاني من فقدان الشهية.

La flota estadounidense en el mar Mediterráneo perpetró actos de provocación y realizó maniobras frente a las costas libias, que culminaron en 1986 en el lanzamiento por los Estados Unidos de un ataque militar y naval dentro de las aguas territoriales libias y contra las principales ciudades, en particular Trípoli y Benghazi, causando un gran número de muertos y aún más heridos, además de destrucción.
وقيام الأساطيل الأمريكية المتواجدة في البحر الأبيض المتوسط باستفزازات ومناورات أمام الشواطئ الليبية وصلت ذروتها في عام 1986 حين شنت الولايات المتحدة حملات عسكرية بحرية وجوية داخل المياه الداخلية وعلى المدن الرئيسية، خاصة طرابلس وبنغازي، حيث سقط عشرات الشهداء وأضعافهم من الجرحى فضلا على الدمار في الممتلكات.

Pero el comandante estadounidense en Anzio no era Patton.
لكن القائد الأمريكى فى (أنـزيـو) لم يكن (بـاتـون)

Allison, representas la más grande penetración a la inteligencia estadounidense en toda la historia.
أصغي الآن؛ أنت تمثلين أعظم خرق في الاستخبارات الأمريكية على مرّ التاريخ

Sam, estamos en el patio de la embajada estadounidense en Estambul en un carro destrozado.
( سام ) نحنُ فى الباحة الخلفية للسفارة الأمريكية فى " إسطنبول " ولقد سرقتُ سيارة.

A un diplomático estadounidense en Moscú, George Kennan, se le preguntó qué pensaba que estaba ocurriendo.
طُلب من أحد الدبلوماسيين الأمريكيين في موسكو، جورج كينان، أن ينقل تصوره عما كان يجري

Una característica interesante del mayor crecimiento de la productividad de la mano de obra estadounidense en los últimos años es que en gran medida es consecuencia del crecimiento de la productividad total de los factores más que de la densidad de los capitales, lo que apunta a un uso más general y eficiente de todos los recursos de la economía.
والسمة المهمة للنمو الأكثر سرعة في إنتاجية العمل في اقتصاد الولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة هي أنها تعكس فعلا وبدرجة كبيرة نموا أقوى للإنتاجية الإجمالية لعوامل الإنتاج المعامل الإجمالي أكثر مما تعكس نموا لكثافة رأس المال(10)، مما يشير إلى استخدام جميع موارد الاقتصاد بصورة أعم وأكثر كفاءة.