"estantes" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرفوف
• أرفف
• الأرفف
• رفوف
• رفوفنا
• اﻷرفف المتاحة
• ورفوف

Solo trate de imaginar a su compañía de refrescos favorita tratando de planificar su inventario sin saber cuántas botellas hay en los estantes.
فقط حاول تخيل شركة المشروبات المفضلة لديك تحاول التخطيط لجرد خاص بها ولا تعلم عدد الزجاجات التي كانت على الرفوف.

Tan mal estaba que apenas noté las copas cayendo de los estantes.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Yo tampoco necesito estantes de seguro de vida de un millón de dólares.
أنا أيضا لن تحتاج الرفوف التأمين على الحياة واحد مليون دولار.

No vieron una gran cantidad de situaciones amenazadoras en los estantes de libros arriba.
لم أرَ الكثير مِن المواقِف الحَرجة في أرفف الكتب في الدور العلوي.

estantes en el armario... qué idea más feliz.
أرفف فى خزانة الملابس ,يالها من فكرة عبقرية

Mi sensación es que es bueno sacar la poesía de los estantes y ponerla en la vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

¿No vas a dejarme todo esos estantes para que los ordene otra vez, verdad?
لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟

La Junta observó que el almacén de transporte no tenía suficientes estantes ni cajones.
لاحظ المجلس أنه لم يكن في مستودع النقل ما يكفي من الرفوف ولا من سلال التخزين.

Desde entonces, los artículos se han colocado en los estantes y se les ha asignado un número de ubicación.
ومن وقتها يجري تخزين الأصناف على الرفوف وتخصص أماكن السلال التي تُخزن بها.

Una escuela en Ghana tiene 900 estudiantes, una biblioteca sin libros en los estantes, y carece de acceso a una computadora.
تضم إحدى المدارس في غانا 900 طالب ومكتبة، إلا أنه لا توجد كتب على الرفوف أو حواسيب يمكن استعمالها.

Es increíble la variedad que se encuentra en esos estantes.
وإنه لرائع هذا التنوع الكبيرعلى هذه الرفوف

Todos los elementos están ahí, en los estantes, y creemos que todavía hay algunos elementos desconocidos.
العناصر هناك على الرفوف ونحن نعتقد أن هناك بعض العناصر لا يزال غير معروف

Si, debo poner un nuevo embarque de arvejas en los estantes.
نعم, أنا يجب أن أضع شحنة الفاصوليا الجديدة على الرفوف

Mezclaste todo en los estantes y arruinaste los conjuros.
لقد خلطتي كل شيء على الرفوف و افسدتي التعويذات

- Sí, lo tienes, apilando estantes. Es temporal.
ـ و لكن لدي وظيفة ـ نعم ، تقصدين عملك في ترتيب الرفوف

No tengo dinero ni para el autobus, pero me sentía orgulloso de ver mi trabajo en los estantes de las librerías.
.. بالكاد تبقّى لي ما يكفي ثمن تذكرة باص، ولكن كنت فخورا برؤية عملي على أرفف المكتبات

O pones una sonrisa en tu cara o te pondré a acomodar estantes donde nadie tenga que mirarte.
ستبقين ابتسامة على وجهك أو سأتركك عند أرفف المخازن حيث لا يراكِ أحد

¿Estantes con partes de cuerpos no estuvo mal?
أرفف مليئة بالقطع الأدمية ليس أمراً سيئاً؟

Además, verificamos que los estantes de almacenamiento... y las grúas del muelle que encontramos, son para misiles.
كذلك تأكدنا أن أرفف التخزين و رافعات التحميل تستخدم لتخزين ورفع الصواريخ

¿Y qué, quieres que llene los estantes como algún empleado de tienda?
وماذا, تريدني أن أذهب لتكديس الأرفف مثل عاملة في بقالة؟

También podrán encontrarse en el citado edificio los comunicados de prensa diarios y otros materiales informativos expuestos en estantes.
وستكون البيانات الصحفية اليومية وغيرها من المواد اﻹعلامية متوفرة على رفوف العرض في مبنى وسائط اﻹعلام.

No necesito decirte que todo en nuestros estantes individuales es sagrado.
أنا لست بحاجة أن أخُبرك أن كل شيء على رفوفنا خاص إلى أقصى درجة

Uno de los principales obstáculos a la mejor organización de la biblioteca es la falta de espacio y la insuficiencia de estantes.
على أن من العراقيل الرئيسية التي تعوق تحسين تنظيم المكتبة، ضيق اﻷماكن وعدم ملاءمة اﻷرفف المتاحة حاليا.

Se han previsto créditos para la adquisición de computadoras y de equipo de encaminamiento y de infraestructura de redes, así como estantes para servidores.
والعمل جار من أجل رصد اعتماد لاقتناء حواسيب وشراء معدات الهياكل الأساسية للشبكة ومعدات التحويل ورفوف للخادوم.