"estar seguro" - Traduction Espagnol en Arabe

• التأكد
• أتأكد
• تكون متأكداً
• تكون متأكدا
• تتأكد
• أكون متأكداً
• يتأكد
• تكون واثقاً
• للتأكد
• أكون متأكدا
• اتأكد
• تكون متأكد
• نتأكد
• نكون متأكدين
• يطمئن

Con el par, no se puede estar seguro siempre, pero todo lo que necesitas es evidencia confiable de tres de los cuatro caminos.
مع المجموعة الثنائية فلا تستطيع التأكد بأي طريقة لكن كل ما تحتاجه هو دليل موثوق عن ثلاث من المداخل الأربع

Tenía que estar seguro de que no explote... a las personas equivocadas de antemano.
كان يريد التأكد أنهم لن يخبروا الأشخاص الخطأ عن الأمر قبل حدوثه

Sólo quiero estar seguro acerca del texto del proyecto de resolución que votaremos, por ello pido que se aclare cuáles son exactamente las modificaciones efectuadas.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

Nunca puedes estar seguro de quién es un amigo y quién es un enemigo.
لا يمكنك أبداً أن تكون متأكداً من هو الصديق، ومن هو العدو

Jacob, debe estar seguro de que es el monstruo que vio.
الآن، يعقوب، يجب أن تكون متأكدا تماما حول هذا المخلوق الذي يدعون أن لديهم رؤية.

Pero puedes estar seguro de que haremos nuestras propias pesquisas, con extremo vigor.
ولكن يمكنكَ أن تتأكد أننا سنتابع جميع ما يخصنا، بحيوية مفرطة.

No importa lo que encuentres adentro hay una cosa de la que puedes estar seguro.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه

Estaba mandando la información, pero quería estar seguro de que estabas aquí.
كنت سأرسل المعلومات لك ولكني أردت التأكد بأنك ستكونين قريبة

Quiero estar seguro de que tenemos todo listo y necesito un poco mas de tiempo.
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت

No puedo estar seguro hasta que vea el edificio, pero estoy muy seguro de que esta entre un lugar aquí abajo de esta oficina.
لا يمكنني أن أتأكد حتى أرى المبنى بنفسي لكنني متأكد جداً أنها في مكان ما هنا تحت اسفل هذا المكتب

Quiero estar seguro de tener un crimen antes de profundizar en esto.
اريد أن أتأكد من وجود جريمة قبل ان نتورط بهذا

¿Cómo puedes estar seguro de que no hay un propósito cuando ni siquiera comprendemos lo que es esta consciencia?
كيف تستطيع أن تكون متأكداً بأن ليس له هدف عندما لا نفهم حتى ما هو هذا الشيء الحساس؟

Nunca puedes estar seguro de que es una bruja o una dulce señora.
لا يمكنك أن تكون متأكداً أبداً إن كنت تنظر لساحرة شريرة أو سيدة طيبة

¿Cómo puedes estar seguro qué enfurece al Señor ahora? Los tiempos cambian.
كيف تكون متأكدا من تحمل غضب الرب هذه الايام الاوقات تتغير

Cada cual sabe que el respeto de los derechos humanos es una cuestión de voluntad y el Comité puede estar seguro de que en Marruecos esa voluntad existe.
والجميع يعرفون أن احترام حقوق اﻹنسان هي مسألة إرادة، ويمكن للجنة أن تتأكد من أن هذه اﻹرادة توجد في المغرب.

tengo que estar seguro desde el mismo principio de que tú me quieres más que ella.
♪ لكِ ♪ ♪يجب أن أكون متأكداً ♪ ♪ من البداية ♪

Debemos recordar que quienquiera que realice el nombramiento debe estar seguro en última instancia de que la persona en cuestión reflexionará sobre lo que se le presenta.
وعلينا أن نتذكر أنه ينبغي لكل من يقوم بالتعيين أن يتأكد في نهاية المطاف من أن الشخص المعني سيفكر بما سيتم عرضه عليه.

Doctor, ¿no es cierto que no puede estar seguro si más de una persona ocasionó esas 78 heridas cortantes?
دكتور, من الممكن ألا تكون واثقاً أن شخصاً واحداً أو أكثر قد سددوا هذه الـ 78 طعنة ؟

Estarán vigilados por satélite... para estar seguro de que no se les ocurra nada raro.
خذ هذا,وسنسلط عليكم الجى.بى.أس طوال الوقت للتأكد من عدم تفكركم فى أفكار ذكية

Por su reciente aborto, me gustaría realizar unas pruebas para estar seguro.
لكن بسبب سقوط الحمل،مؤخرا أودّ أن أجري بضعة إختبارات فقط لكي أكون متأكدا

Quiero estar seguro que tenemos suficiente para encerrar a esta zorra para siempre.
أريد أن اتأكد ان لدينا ما يكفي لسجن تلك العاهرة للأبد

Cuantas veces debo decirte, tienes que estar seguro de lo que haces.
كَمْ مرّة مِنْ واجبي أَنْ أُخبرَك؟ بأن تكون متأكد بأن كل شيء يعمل

Es difícil estar seguro, pero por otro lado, este monstruo tiene otro gigante... destellando su señuelo muy cerca de su boca.
من الصعب أن نتأكد من السبب ..لكن , هذا الوحش ..يمتلك صنارة مضيئة أخرى

Cuando lo interrogué ayer, dijo que no podía estar seguro sin brújula.
هو كان يمكن أن يخطئ فيه. عندما إستجوبته أمس، هو لم يرد إرتكاب نفسه. قال بأننا لا يمكن أن نكون متأكدين بدون بوصلة.

Puede estar seguro de que la delegación de Finlandia le brindará todo su apoyo en esa difícil tarea.
وله أن يطمئن تماما إلى أن وفد فنلندا سيقدم تأييده الكامل له في مهمته الصعبة.