"estarlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أكون
• تكون كذلك
• تَكُونَ
• تكوني كذلك
• يكون كذلك
• للتهميش
• تصبح كذلك
• اكون كذلك
• يصلح للسكنى
• يكون حياً
• أَكُونَ
• الحق في ذلك
• باحتوائها عليها

McBain, estoy tan ebrio como quiero estarlo.
ماك باين أنا فقط سكران كما أريد أن أكون مثلك تماما

Miedo de estar sola y miedo de no estarlo.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Yo estoy feliz por ustedes. ¿Por qué no iba a estarlo?
أنا سعيد لأجلكم يا رفاق ولماذا لا أكون سعيدا؟

Su cuerpo esta partido, de alguna forma esta viva, pero no debería estarlo.
بمثل هذه الطريقة هى حية بينما من المفروض ألا تكون كذلك

Pero cuando eres tan grosero conmigo me dan ganas de no estarlo tanto.
لكن عندما تكون وقحا معي ذلك سيجعلي اريد ان لا أكون وحيده

Espero no estar embarazada. No puedo estarlo, ¿no?
لذا أتمنى ألا أكون حاملاً أنا لست حاملاً , صحيح؟

Debería estarlo, pero debo aprender a controlar mi ira.
في الحالة الطبيعية يجب أن أكون و لكن أمروني بالتحكم في غضبي

Estaba enojada tal vez porque creí que tenía que estarlo.
لقدكنتغاضبة.. ربما ظننت أنه يجب علي أن أكون

No hay necesidad. Estoy bien. ¿Por qué no iba a estarlo?
لا حاجة لذلك ، أنا بخير لمَ عسايّ ألاّ أكون بخير ؟

Sé que cree que debería estar más agradecido. Lamento no estarlo.
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون شاكراً لك و أنا آسف لأني لست كذلك

Me dijeron que nunca voy a estarlo.
أنني لم أكن حاملاً. لقد قالوا أنني لن أكون أبداً.

Si estoy al mando, tengo que estarlo de verdad.
إذا كنتُ مسؤولاً، فعليّ أن أكون مسؤولاً بصدق

Seré hecho prisionero, permíteme se condenado a muerte estoy contento, también tienes que estarlo.
دعني أكون اذا دعيني اواجه الموت حتى أكون مرتاح البال وتكونين انت كذلك

¿Por qué no habría de estarlo?
هل أنتَ على ما يرام ؟ ولماذا لا أكون على ما يرام ؟

Acabo de perder a dos probadores, tengo derecho a estarlo.
لقد فقدت للتو مختبرين لدي كل الحق أن أكون

Estoy bien. Tengo que estarlo. Estoy trabajando en un caso.
أنا بخير يجب أن أكون بخير أنا أعمل على قضية

Bueno, si no estás ahí, tampoco quiero estarlo.
حسنٌ.. إن لمْ تكُ هناك.. فلا أُريد أن أكون هناك

Sé que estás enfadada y tienes todo el derecho a estarlo, pero por favor, escúchame.
أعلم أنكِ غاضبة , ولك كل الحق بأن تكون كذلك ورجاءً اسمعيني وحسب

Pero hoy no estás sentada, ni deberías estarlo.
أنت لا تَجْلسُ اليوم ولا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ.

Era un hombre malo. Me alegra que esté muerto y tú deberías estarlo.
لقد كان رجل سئ , أنا سعيد لموته وأنتِ يجب أن تكوني كذلك

Debería estarlo. Estás en la cárcel por él.
يجب ان يكون كذلك أنت تلقيتَ العقوبة بدلا منه

Muchos países en desarrollo están marginados y otros corren el riesgo de estarlo.
فلقد جرى تهميش بلدان نامية كثيرة وقد تصبح بلدان أخرى عرضة للتهميش.

Bolivia tiene una fuerza laboral que, o ya está altamente capacitada y formada, o está dispuesta y en condiciones de estarlo.
وتملك بوليفيا قوة عمل إما متعلمة ومدربة جدا بالفعل، أو أنها على درجة عالية من الاستعداد والقدرة على أن تصبح كذلك.

Estoy bien, quiero decir, tengo que estarlo, porque tengo un niño pequeño en casa que no sabe dónde está su padre.
اوه أنا بخير اعني، علي ان اكون كذلك لأن لديّ طفل صغير في البيت والذي لايعلم اين والده

- Observar si se habían reconstruido estructuras o construido estructuras nuevas, estimar su cantidad y determinar cuántas estaban habitadas o podrían estarlo;
- رصد أية مبان أعيد بناؤها أو مبان جديدة، وتقدير عددها، وتحديد العدد الذي كان مسكونا أو الذي يمكن أن يصلح للسكنى منها؛

No, imposible, no poder estarlo, su cabeza estaba destrozada.
حياً! لا يمكن أن يكون حياً ليس مع الحالة التي كان عليه رأسه

Sé que estás molesta Y tienes todo el derecho a estarlo Pero no puedo cambiar lo que fuí
ولكِ كل الحق في ذلك ولكن ليس بوسعي تغيّر ما كنتُ عليه في الماضي