"estas publicaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه المنشورات
• وهذه المنشورات
• تلك المنشورات
• هذين المنشورين
• هذه المطبوعات
• لهذه المنشورات
• هذان المنشوران
• هذه الإصدارات

Todas estas publicaciones han sido descargadas por países africanos y utilizadas en actividades de capacitación en el continente.
وقد عملت بلدان أفريقية على تنزيل جميع هذه المنشورات واستخدامها في الأنشطة التدريبية في القارة.

Mejorar el intercambio de información entre los países en desarrollo, una necesidad en la que hizo hincapié la Conferencia de 1982, es un objetivo primordial de estas publicaciones.
والغرض الرئيسي من هذه المنشورات هو تحسين تبادل المعلومات بين البلدان النامية، وهي حاجة أكد عليها مؤتمر عام ١٩٨٢.

El propósito de estas publicaciones es:
والقصـد مــن هذه المنشورات هو:

estas publicaciones no están a la venta y es difícil cuantificar cada uno de los factores que inciden en el costo.
وهذه المنشورات ليست للبيع. ومن الصعب التوصل الى تحديد كمي لكل من عوامل تكلفتها على حدة.

La venta de estas publicaciones está organizada por las secciones de ventas de la Secretaría de las Naciones Unidas, que están en contacto con libreros especializados y distribuidores en todo el mundo.
وتنظم بيع تلك المنشورات أقسام البيع باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة التي هي على اتصال بالدور المتخصصة في بيع الكتب وتوزيعها في جميع أنحاء العالم.

Es fundamental reanudar estas publicaciones tan valiosas para la memoria institucional de la Organización.
ولا بد من استئناف إصدار هذين المنشورين اللذين يتسمان بقيمة بالغة للذاكرة المؤسسية للمنظمة.

estas publicaciones podían distribuirse entre los miembros, pero no en la Convención Nacional.
وقد أُذن بتوزيع هذه المطبوعات بين أعضاء الحزب دون المؤتمر الوطني.

estas publicaciones serán de suma utilidad para la interpretación y aplicación uniformes de los textos normativos de la CNUDMI.
ويرى أن هذه المنشورات ستكون ذات فائدة بالغة لتشجيع التفسير والتطبيق الموحد لنصوص لجنة اﻷونسيترال.

estas publicaciones están orientadas a poner de manifiesto el papel importante que desempeña actualmente la Organización en las trascendentes tareas que tiene ahora ante sí la comunidad internacional.
فالغاية من هذه المنشورات إبراز الدور الهام الذي تضطلع به المنظمة حاليا في ما يبذل في عهدنا من جهود دولية بالغة اﻷهمية.

estas publicaciones podían distribuirse entre los miembros, pero no en la Asamblea Constituyente.
وبوسع الحزب أن يوزع هذه المنشورات على أعضائه ولكن ليس داخل المؤتمر الوطني.

estas publicaciones pueden consultarse en el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra.
ويمكن الرجوع إلى هذه المنشورات في مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، جنيف.

Se tratará asimismo de que estas publicaciones estén disponibles en formato electrónico para su mayor difusión y utilización por delegaciones y el público en general.
وسوف تبذل الجهود أيضا ﻹتاحة هذه المنشورات في شكل الكتروني من أجل توسيع نطاق نشرها واستخدام الوفود وعامة الجمهور لها.

estas publicaciones pueden consultarse y recuperarse electrónicamente a través del sitio que el Departamento tiene en la Web.
ويمكن الحصول على هذه المنشورات واسترجاعها إلكترونيا عن طريق موقع اﻹدارة بالشبكة.

Suele editarse un número excesivo de estas publicaciones, en tanto que algunas veces hay material que no se publica nunca por falta de recursos.
ومثل هذه المنشورات كثيرا ما تُنتج بأعداد كبيرة، ولا يجري في بعض اﻷحيان نشر موادها من جراء نقص الموارد.

En estas publicaciones se procura proporcionar:
وجرى وضع هذه المنشورات لتقديم:

Se tratará asimismo de que estas publicaciones estén disponibles en formato electrónico para su mayor difusión y utilización por las delegaciones y el público en general.
وستبذل الجهود أيضا ﻹتاحة هذه المنشورات في شكل الكتروني من أجل توسيع نطاق نشرها واستخدام الوفود وعامة الجمهور لها.

estas publicaciones no son normas de seguridad por lo que no están sujetas al mismo procedimiento de preparación y examen.
وهذه المنشورات ليست معايير أمان، ولا تخضع لنفس عمليات الاعداد والاستعراض.

Pese a los esfuerzos realizados por la Secretaría el último año, el retraso en la actualización de estas publicaciones prácticamente no ha podido resolverse, sobre todo a causa de la actual crisis financiera de la Organización.
وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها اﻷمانة العامة خلال العام الماضي، فإن تأخر العمل فيما يتصل باستكمال هذين المنشورين قـد ظـل إلى حد كبير دون حل، وهذا يرجع أساسا إلى استمرار اﻷزمة المالية بالمنظمة.

estas publicaciones, con las que se pretende sensibilizar al público sobre la igualdad entre los géneros también pueden obtenerlas aquellas personas e instituciones que lo soliciten.
وتوزع هذه المطبوعات أيضاً، والتي صُممت لإثارة الوعي بالمساواة بين الجنسين، على كل مَن يطلبها من الأفراد والمؤسسات.

Hemos intentado dar una idea clara de estas publicaciones y, por primera vez, una estimación de su costo.
وقد حاولنا أن نرسم صورة واضحة لهذه المنشورات بحيث تشمل ﻷول مرة تقديرا لكلفتها.

El PRI espera que estas publicaciones constituyan una aportación útil para hacer realidad la aplicación de las Reglas de Bangkok en los distintos sistemas de justicia de todo el mundo.
وتأمل المنظمة الدولية للإصلاح الجنائي أن يكون هذان المنشوران مساهمة مفيدة في تحويل قواعد بانكوك إلى واقع ملموس ضمن نظم العدالة الجنائية في جميع أنحاء العالم.

9. estas publicaciones facilitan información y datos estadísticos sobre:
9- وتتضمن هذه الإصدارات معلومات وإحصائيات تتعلق بما يلي: