"este barco" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه السفينة
• هذا القارب
• هذا المركب
• هذه السفينه
• هذه السّفينة
• تلك السفينة
• هذه الغواصة
• هذه المركبة
• هذة السفينة
• لهذا القارب
• متن السفينة
• هذه الباخرة
• هذه السفينةِ
• بهذه السفينة
• بهذا القارب

Lamentablemente, quienes participan en el envío de este barco patrocinado por Libia están menoscabando las verdaderas actividades humanitarias.
وللأسف، فإن الجهات التي تقف وراء هذه السفينة التي ترعاها ليبيا تقوض الجهود الإنسانية الحقيقية.

Cosas tan raras para nosotros como lo sería la electricidad en la Edad Media, o este barco en la Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Sí, pero este barco tiene un buen capitán y no un borracho con camisa azul.
أجل، لكن هذه السفينة لديها قائد جيد لا يشرب للثمالة رجل بقميص أزرق

No en este barco. No van a ir a pescar en ese barco.
ليس علي هذا القارب انك لست ذاهبا للاصطياد علي هذا القارب

No le hagas caso. este barco no está bien. Fue mi primero.
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي

Sí, lo sé, pero este barco es más viejo que mi tatarabuela.
نعم, اعلم لكن هذه السفينة اكبر عمراً من جدتي الكبرى

En este barco no se hacen coladas de lencería fina y seda.
في هذه السفينة لا تغسل لا الحرير ولا الاشياء الرقيقة

Quiero tomarme esto en serio, de verdad, pero acabo de volver a tomar el timón y no puedo dejar que hundas este barco.
أريد أن آخذ هذا الموضوع على محمل الجد، لكنني أمسكت الدفة من جديد، ولن أسمح لك أن تغرقي هذه السفينة.

Antes de que llegue, este barco será limpiado de proa a popa, y...
قبل وصوله، يجب أنْ تُمسح هذه السفينة مِنْ أوّلها إلى آخرها

Él solo dirá o hará lo que pueda para salir de este barco.
انه فحسب سيقول أو يفعل مهما كان للخروج من هذه السفينة

No soy el único que se va a hundir con este barco.
أنا لست الوحيد الذي سيغرق من على متن هذه السفينة

Para terminar, permítaseme observar que todos nosotros navegamos en este barco mundial, si bien es cierto que en clases distintas.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أذكر أننا جميعا نبحر على متن هذه السفينة العالمية ولكن في طبقات مختلفة.

Israel se reserva el derecho, reconocido por el derecho internacional, de impedir que este barco viole el bloqueo naval de la Franja de Gaza.
وتحتفظ إسرائيل بحقها بموجب القانون الدولي في منع هذه السفينة من انتهاك الحصار البحري المفروض على قطاع غزة.

este barco se hundió hace 1500 años.
هذه السفينة غرقت منذ 1500 عام.

Y la próxima canción está dedicada al hombre más genial del planeta, y está a punto de poner un pie en este barco.
و هذه الأغنية التالية مُهداة إلى أروع رجل في العالم بأسره. و هو على وشك أن تطأ قدمه هذا القارب.

He comprado este barco porque pensé que simbolizaba perfectamente el viaje en el que estamos a punto de embarcarnos.
لقد اشتريت هذا القارب لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي إلى الرحلة التي نحن على وشك ركوبها.

Todo lo que ocurre en este barco es una historia de mar.
اي شيء يحدث على متن هذا القارب هو قصة بحر.

¿Le molestaría si nos escondemos aquí hasta que este barco se haga a la mar?
هل تمانعون إذا أختبئنا هنا حتى يكون هذا المركب فى عرض البحر ؟

Además, salvar a este barco significa hablar con algo de 80 personas y no estoy de humor para eso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

Espera, espera, espera. No se puede pegar en este barco.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن نعلق على متن هذه السّفينة

La Gran Serpiente se ha hundido. ¿Quieres perder también este barco?
القائد العظيم قد غرق أتريد ان تغرق تلك السفينة ايضا

Por poner en peligro a este barco y su tripulación.
عرّضت هذه الغواصة و طاقمها للخطر بلا ضرورة

La mía se formó el día que vi la maqueta de este barco.
أسبابي تبدأ في اليوم الذى تسلمت به مخططات هذه المركبة

Bueno, conozco cosas sobre este barco que no están en tu mapa.
حسنا،انا اعلم اشياء عن هذة السفينة لا توجد على خريطتك.

Pero mira, si tuvieras un voto en este barco, ¿serías de confianza para guiar el camino para encontrar a tu padre?
لو خُيّرتِ للتصويت على قائدٍ لهذا القارب لإيجاد والدكِ، فمن سيكون؟

Teniente, lo quiero a usted y a E.D.I. En este barco lo antes posible.
أريدك أنت وهذه الآلة على متن السفينة بأسرع ما يمكن

¡Mañana al amanecer, este barco será ya historia!
مع إشراقة شمس الغد سوف تنفجر هذه الباخرة

¿Apenas vio este barco gigante atado al muelle?
أنت فقط رَأيتَ هذه السفينةِ القديمةِ الكبيرةِ تربّطَ بِجانب الرصيفِ؟

Para navegar este barco para usted, señor.
لأُبحرّ بهذه السفينة من أجلك، سيدي.

Capitán, ¿atrapa algún pez gordo con este barco?
اذن يا كابتن ,هل اصطدت مرة سمكة كبيره بهذا القارب ؟