"este capítulo se presenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقدم هذا الفصل
• لهذا الفصل

En este capítulo se presenta una evaluación de los datos científicos más recientes sobre los efectos del cambio climático en las zonas costeras y las pequeñas islas, así como sobre las estrategias que pueden aplicar los países para hacer frente a esos efectos.
يقدم هذا الفصل تقييما ﻵخر المعلومات العلمية المتعلقة بآثار تغير المناخ في المناطق الساحلية والجزر الصغيرة وبشأن الاستراتيجيات التي قد ترغب البلدان في توخيها استجابة لهذه التأثيرات.

3. En este capítulo se presenta el panorama financiero global de las actividades operacionales del PNUD y los saldos no utilizados resultantes.
3 - يقدم هذا الفصل صورة مالية للأنشطة التنفيذية للبرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

94. En este capítulo se presenta información sobre los ingresos y los gastos hasta el final de agosto de 2012.
94- يقدم هذا الفصل معلومات عن الإيرادات والنفقات حتى نهاية آب/أغسطس 2012.

111. En este capítulo se presenta información sobre los ingresos y los gastos hasta el final de julio de 2013.
111- يقدم هذا الفصل معلومات عن الإيرادات والنفقات حتى نهاية آب/أغسطس 2013.

En el apéndice 12 de este capítulo se presenta información adicional sobre los procedimientos para la inmunización, la profilaxis del paludismo y lucha contra los vectores y el VIH/SIDA y las enfermedades de transmisión sexual.
وترد معلومات إضافية عن سياسة التحصين والوقاية من الملاريا ومكافحة الحشرات الناقلة للمرض، وعن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب والأمراض المنقولة جنسياً في التذييل 12 لهذا الفصل.

En este capítulo se presenta el panorama financiero global de las actividades operacionales del PNUD y los saldos no utilizados resultantes.
2 - يقدم هذا الفصل صورة مالية تعكس الأنشطة التنفيذية للبرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

II. Situación general del PNUD En este capítulo se presenta el panorama financiero global de las actividades operacionales del PNUD y se indican los saldos no utilizados.
2 - يقدم هذا الفصل الصورة المالية للأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

18. En este capítulo se presenta un resumen de las metodologías económicas que utilizan los organismos reguladores de la competencia, en parte sobre la base de las respuestas al cuestionario de la UNCTAD.
18- يقدم هذا الفصل لمحة عامة موجزة عن المنهجيات الاقتصادية المختلفة التي تستخدمها السلطات المعنية بالمنافسة. وهذه المواد مستمدة جزئياً من الردود على استبيان الأونكتاد.

En este capítulo se presenta un resumen de lo expuesto en el documento UNEP/GCSS.IX/9/Add.2, en el que se tratan las cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos en la actualidad y en el contexto de la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM).
16 - يقدم هذا الفصل موجزاً للوثيقة UNEP/GCSS.IX/9/Add.2، والتي تناقش القضايا المرتبطة بإدارة المواد الكيميائية في الوقت الراهن في إطار النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM).

En este capítulo se presenta un panorama general de los progresos totales alcanzados y de los resultados en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo para 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 y Corr.1), y se detallan los resultados logrados específicamente en 2005.
2 - يقدم هذا الفصل استعراضا عاما لجميع ما تحقق من التقدم والأداء في المجالات الخمسة ذات الأولوية في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للأعوام 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 و Corr.1)، كما يطرح تفاصيل عن النتائج المحققة في عام 2005 على وجه التحديد.

En el apéndice 7 de este capítulo se presenta información adicional sobre la política de inmunización, la profilaxis contra la malaria y la lucha contra los vectores y el VIH/SIDA y las enfermedades de transmisión sexual.
وترد في التذييل 7 لهذا الفصل()، معلومات إضافية عن سياسة التحصين، والوقاية من الملاريا ومكافحة نواقل المرض، وكذلك عن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب والأمراض المنقولة جنسياً.