"este caso particular" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه الحالة بالذات
• هذه الحالة الخاصة
• هذه الحالة بعينها
• هذه القضية بالذات
• هذه القضية بعينها
• هذه الحالة المعينة
• هذه القضية بالتحديد
• هذه القضية تحديداً
• هذه الحالة بالتحديد
• هذه الحالة بصفة خاصة
• هذه الحالة تحديدًا
• بهذه الحالة بالذات

La siguiente etapa en este caso particular debe ser el procesamiento de los funcionarios responsables de la policía de distrito.
والخطوة التالية في هذه الحالة بالذات ينبغي أن تكون مقاضاة ضباط شرطة المنطقة المسؤولين.

Los Estados Miembros están profundamente comprometidos con la protección de estos principios, aunque en este caso particular algunos no están seguros de cuáles son los argumentos en los que deberían basarse en relación con estos principios.
ومع أن الدول الأعضاء تتشاطر التزاما راسخا بصون هذه المبادئ، فإن بعضها غير متأكد ما هي الحجج التي تستند إلى هذه المبادئ، التي يمكنها الاعتماد عليها في هذه الحالة بالذات.

y en este caso particular me gustó uno de ellos sobre los méritos de la instrucción musical en las escuelas y lo compartí en una red social.
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.

En este caso particular se trata del barrido de una persona viva.
وفي هذه الحالة الخاصة اذا كنت تفحص شخصاً على قيد الحياة

Con gran atención y gran preocupación hemos estado siguiendo este caso particular.
وقد تابعنا هذه الحالة بعينها متابعة وثيقة وبقلق شديد.

No se da ninguna explicación de por qué, en este caso particular, las opiniones anteriores formadas en el ejercicio de una actividad profesional anterior crearon prejuicios.
ولم يبيَّن لماذا كان يوجد في هذه القضية بالذات أي تحيز قائم على أساس الأحكام التي صدرت من قبل في دعاوى قضائية سابقة.

Esto podría suscitar cuestiones en relación con el artículo 19, pero prefiero reservar mi postura al respecto en este caso particular.
وقد يثير ذلك قضايا في إطار المادة 19، وإن كنت أفضل التحفظ على موقفي بشأن هذا الموضوع في هذه القضية بعينها.

Y en este caso particular, una sección estará dedicada al diseño de información.
و هذه الحالة بالذات تم تكريس قسم خاص لتصميم المعلومات

He mencionado este caso particular únicamente para mostrar como se llevaron a cabo las consultas sobre cuestiones que la Conferencia consideraba importantes, al paso que se estaban celebrando negociaciones serias sobre un TPCE.
واني لا أشير إلى هذه الحالة بالذات إلا كمثال فحسب للطريقة التي أجريت بها المشاورات حول مسائل اعتبرها المؤتمر هامة بينما كانت تجري أيضاً مفاوضات جدية حول معاهدة حظر شامل لتجارب اﻷسلحة النووية.

Así, en este caso particular, si no se ha de permitir que la agresión subsista, Eritrea debe retirarse de todos los territorios anteriormente administrados por Etiopía.
وهكذا، وفي هذه الحالة بالذات إذا لا يسمح للعدوان بأن يبقى، فإنه يتعين على إريتريا أن تنسحب من جميع اﻷراضي التي كانت في السابق خاضعـة ﻹدارة إثيوبيا.

Con respecto a la forma que podría responder el Consejo, el Asesor Jurídico subrayó que, aunque él prefería una resolución en la cual se enmendaran los estatutos de los dos tribunales, en este caso particular el factor más importante era una indicación clara de las intenciones de la autoridad legislativa.
وبخصوص الشكل الذي قد يتخذه رد المجلس، أكد المستشار القانوني، مع الإعراب عن تحبيذه لإصدار قرار بتعديل النظامين الأساسيين للمحكمتين، أن أهم عامل في هذه الحالة بالذات هو توضيح نوايا السلطة التشريعية.

Por la misma razón, en este caso particular, incluso la aplicación de la doctrina de la última palabra habría dado lugar a un resultado similar.
ولنفس السبب، فإن تطبيق " مبدأ العرض الأخير " في هذه الحالة بالذات كان سوف يؤدّي إلى نتيجة مماثلة.

En este caso particular -- ésta es la línea de ensamblamiento que vísteis, y ésta es una foto de eso.
في هذه الحالة بالذات -- وهذا هو خط التجميع الذي رأيته ، وهذه لقطة من ذلك.

Si la respuesta es " no " , en este caso particular estamos descartando ab initio la posibilidad de estimar el gasto en un PIB mundial en el cual todos los elementos estén ajustados según las PPA.
أما إذا كانت اﻹجابة " لا " ، فإننا في هذه الحالة بالذات نواجه من البداية إمكانية تقدير اﻹنفاق على ناتج محلي إجمالي عالمي كل مكوناته تعادلات قوة شرائية معدلة.

Ahora, en este caso particular, los recuentos van corriendo por el campo, isaf sopla la mierda fuera de ella, y el cultivo se arruinó.
الان في هذه الحالة الخاصة الطالبانيين يتحركون حول الساحة والقوة الجوية تدمره بالكامل

El Acuerdo de Rambouillet fue un caso típico de ultimátum y su aceptación hubiera significado la ocupación del país y la entrega de su pueblo y su territorio al extranjero, en este caso particular, a la OTAN.
وقد كانت رامبوييه مثالا نموذجيا لإنذار، كان قبوله يعني احتلال البلد وتسليم مصير الشعب والبلد إلى الأجانب، أي إلى الناتو في هذه الحالة بعينها.

Así sucedió en la decisión adoptada en este caso particular.
وهذا ما خلصت إليه اللجنة في هذه القضية بالذات.

8. En este caso particular, la Asamblea General hubiera podido desempeñar un importante y valioso papel de apoyo y asesoría al Consejo de Seguridad, en especial por tratarse de un asunto vinculado con el tema del establecimiento de una jurisdicción penal internacional, con carácter universal, el cual ha registrado importantes avances desde 1990 en los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional.
٨ - وفي هذه الحالة المعينة ، كان لا بد للجمعية العامة من أن تكون قد اضطلعت بدور هام وقيم لدعم مجلس اﻷمن وإسداء المشورة إليه، خصوصا وأن المسألة تتصل بموضوع إنشاء قضاء جنائي دولي عالمي الطابع، وهو الموضوع الذي حقق تقدما كبيرا في أعمال لجنة القانون الدولي منذ عام ١٩٩٠.

Bueno, el..es un mentiroso de hecho en este caso particular, James está probablemente mal.
حسناً ، هو كاذب في الواقع في هذه القضية بالتحديد هو خاطئ

En este caso particular, está hablando de ataques con drones.
في هذه القضية تحديداً , هو يتحدث عن هجوم النحل

Pero en este caso particular, debes saber que sea lo que sea lo que le pase al capitán Vane, esos hombres no tienen razón para pensar que no ha sido culpa tuya.
في هذه الحالة بالتحديد عليك أن تكوني حكيمة بضمان أنه مهما يحصل للقبطان (فاين) لم يحصل بسببك بنظر أولئك الرجال