"este dispositivo" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الجهاز
• هذه الآلية
• هذه الأداة
• للنبيطة المضادة
• معها للنبيطة
• وهذا الترتيب
• لهذا الجهاز
• هذا جهاز
• هذه الأداةِ
• هذه الوسيلة
• خلال هذا الترتيب

En 2011 se reforzó este dispositivo a través de la incorporación de personal cualificado.
وفي عام 2011 تم تدعيم هذا الجهاز بتعيين موظفين مؤهلين للعمل به.

En realidad investigamos un poco este dispositivo y puedo decirte con absoluta relativa certeza...
أجرينا أبحاثاً كثيرة عن هذا الجهاز ويمكننا قول هذا يتأكيد.. شبه نسبي

- Una vez que alcancen la puerta... intercambiaré este dispositivo por mi libertad.
بمجرد ان يصلوا الي البوابه سوف استبدل معك هذا الجهاز بحريتي

En el marco de este dispositivo se han tramitado 4.303 convenios de pasantías.
وأُقرت في إطار هذه الآلية 303 4 اتفاقات بشأن دورات تدريبية.

La forma como el cirujano utiliza este dispositivo, es que él lo toma y lo presiona hacia adentro del abdomen hasta que éste se perfora.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

este dispositivo con el que lo llamamos está fabricado por una compañía suya.
هذا الجهاز الذي كلمناه بواسطته مصنع من قبل الشركة التي يمتلكها

Supongo que estas consciente de que este dispositivo solo funciona con la luz del día.
أفترض أنك تدرك أن هذا الجهاز يمكن أن يعمل فقط في وضح النهار؟

este dispositivo tiene la capacidad de estar en una superposición cuántica, pero para ello necesita de un poco de ayuda.
ان هذا الجهاز لديه القدرة على ان يمثل " التموضع الكمي " ولكنه يحتاج مساعدة للقيام بذلك

Se puede ingerir en este dispositivo totalmente integrado.
يمكنك ابتلاع هذا الجهاز المتكامل تماما.

Y también para Norden este dispositivo tenía una importancia moral increíble porque Norden era un cristiano devoto.
و الامر كان لنوردن ان هذا الجهاز موجه القنابل له بعد اخلاقي لان نوردن كان مسيحيٌ ملتزم

En un hospital este dispositivo podría usarse para llevar equipo médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Así que lo que hicimos fue convertir este dispositivo en un aparato médico.
حيث قمنا بما كان علينا تحويل هذا الجهاز في أحد الأجهزة طبية.

este dispositivo consta de una gran mesa redonda y algunas máquinas.
هذا الجهاز يتكون من طاولة كبيرة ودائرية وبعض الآليات.

este dispositivo le ordena al marcapasos que falle, lo que finalmente conduce a la muerte del líder.
يتسبب هذا الجهاز في تعطيل منظم القلب مما يؤدي إلى وفاة الرئيس الأجنبي في النهاية.

No importa lo poderoso que sean, los datos son solo una herramienta, y para tener esto en mente, creo que este dispositivo es muy útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

este dispositivo que guío a través de la cueva en realidad iba creando un modelo tridimensional conforme conducíamos.
هذا الجهاز الذي كنت أقوده خلال الكهف كان في الواقع يخلق نموذج ثلاثي الأبعاد بينما نقوده.

La consolidación de este dispositivo debe ser nuestra prioridad.
وينبغي أن تكون أولويتنا لترسيخ هذه الآلية.

este dispositivo fue procurado por Jaffas antiguamente leales a Anubis.
هذه الأداة مشتراه من جافا , كان موالياً لأنوبيس

6. Queda prohibido emplear minas con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo que este dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.
٦- يُحظر استخدام لغم ذي تخميد ذاتي مزود بنبيطة مضادة للمناولة يكون مصمماً بطريقة يمكن معها للنبيطة المضادة للمناولة أن تعمل بعد أن يكون اللغم قد أصبح من غير المستطاع أن يعمل.

este dispositivo institucional es el resultado de los esfuerzos desplegados por muchas personas consagradas a promover el adelanto de la mujer.
وهذا الترتيب المؤسسي يكرس الجهود التي يبذلها كثير من الأشخاص العاملين في خدمة النهوض بالمرأة.

Así que este dispositivo puede extraer toda el agua que los humanos necesitarán simplemente de la atmósfera marciana.
يمكن لهذا الجهاز سحب واستخراج الماء الذي سيحتاجه البشر من الغلاف الجوي للمريخ بكل بساطة.

He montado este dispositivo rastreador.
صمّمت هذا جهاز التعقّب

- Eso también significa que los componentes de este dispositivo aún están en esta habitación
يَعْني أيضاً الذي مكوّنات مِنْ هذه الأداةِ ما زالَ في هذه الغرفةِ

este dispositivo también impedirá la fuga de una cantidad inaceptable de líquido en caso de vuelco o de que entren en la cisterna materias extrañas.
ويجب أن تمنع هذه الوسيلة أيضاً حدوث قدر غير مقبول من تسرب السائل في حالة انقلاب الصهريج أو دخول مواد غريبة فيه.

La oradora instó a todas las delegaciones, a este respecto, a examinar el Acuerdo de asociación para determinar cómo podría armonizarse con los marcos de asistencia al desarrollo de sus países y dio las gracias a los Estados Miembros que habían ya acordado prestar su apoyo mediante este dispositivo.
14 - وحثت جميع الوفود في هذا الخصوص، على استعراض اتفاق الشراكة لتحديد كيف يمكن لذلك الاتفاق أن يتوافق مع أطر المساعدة الإنمائية لبلدانهم. وتوجهت بالشكر للدول الأعضاء التي وافقت بالفعل على تقديم دعمها من خلال هذا الترتيب.