"este formulario" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه الاستمارة
• هذا النموذج
• هذه الإستمارة
• بهذه الاستمارة
• استمارة
• هذه الأستمارة

Sírvase firmar y fechar este formulario en la última página y devolverlo al Secretario Ejecutivo de la Plataforma.
يرجى التوقيع وكتابة التاريخ على الصفحة الأخيرة من هذه الاستمارة وإعادتها إلى الأمين التنفيذي للمنبر.

Los denunciantes, los parientes o los abogados deben presentar este formulario a la policía.
ويجب أن يقوم الشاكون أو أقرباؤهم أو المحامون بتقديم هذه الاستمارة إلى الشرطة.

este formulario también es derivado al Ministerio del Interior.
وتحال هذه الاستمارة أيضا إلى وزارة الداخلية.

este formulario se envía a la policía de extranjeros, la cual verifica la información y puede, entre otras cosas, investigar los antecedentes matrimoniales del solicitante.
ويرسل هذا النموذج إلى شرطة اﻷجانب، حيث تتحقق الشرطة من المعلومات وقد تحقق، على سبيل المثال، في التاريخ الزواجي لمقدم الطلب.

Sírvase utilizar este formulario para preparar su informe acerca de una visita sobre el terreno y presentar su juicio sobre el programa o proyecto de manera concisa.
يُستخدم هذا النموذج لإعداد تقرير عن زيارتكم الميدانية. والرجا توخي الإيجاز في عرض تقييمكم للبرنامج أو المشروع.

Así qué este formulario es inútil.
إذن هذه الإستمارة عديمة الفائدة

* En caso de notificación de varios contactos, se ruega usar una hoja para cada uno o incluir una lista como archivo adjunto a este formulario.
* في حالة الاخطار عن جهات اتصال متعددة، يرجى استخدام ورقة واحدة لتلك جهة الاتصال أو إدراج قائمة كمرفق بهذه الاستمارة.

La investigación relacionada con este formulario sigue su curso.
ويتواصل التحقيق بشأن هذه الاستمارة تحديدا.

En este formulario se pide información al beneficiario sobre su participación en las reuniones del órgano, tanto las ordinarias como las paralelas.
ويُسأل المستفيدون في هذه الاستمارة عن مشاركتهم ليس في الاجتماعات العادية للهيئة فقط، بل في الاجتماعات الموازية أيضا.

Además, sírvase aportar cualquier información pertinente que haya obtenido después de haber presentado este formulario.
ويرجى أيضاً أن يبادر إلى تقديم أي معلومات ذات صلة تتوفر لديه بعد تقديم هذه الاستمارة.

Sírvase firmar y fechar este formulario en la última página y devolverlo a la secretaría de la Plataforma.
يرجى التوقيع وكتابة التاريخ على الصفحة الأخيرة من هذه الاستمارة وإعادتها إلى أمين المنبر.

Firme este formulario y el dinero será suyo.
وقّع على هذه الاستمارة وستحصل على القرض.

Vale, entonces este formulario no es vinculante ni el club ni con la banda.
حسناً، هذه الاستمارة غير مرتبطة بالنادي أو بالعصابة

Me lo comí. Entiendo. Firma este formulario para que pueda dejar de hablarte.
فهمت، عليك ان توقع هذه الاستمارة حتى اتوقف عن التحدث إليك شكراً

Agarra este formulario y ve a la oficina en la parte de atrás.
لما لا تملأ هذه الاستمارة وتذهب إلى المكتب الخلفي؟

Sírvase señalar a la atención de la Relatora Especial cualquier información que llegue a su conocimiento después de haber presentado este formulario.
الرجاء توجيه انتباه المقررة الخاصة إلى أي معلومات قد تتوفر بعد إرسال هذا النموذج.

También este formulario está a disposición del público en el sitio en la Web del Convenio.
ويتاح هذا النموذج أيضاً للجمهور من خلال الموقع الشبكي للاتفاقية.

este formulario figura en el anexo IV.
ويرد هذا النموذج في المرفق الرابع.

Sólo necesito su firma aquí, en este formulario de identificación positiva.
أريدك أن توقّع هنا على هذا النموذج . المعرّف بهويتك

¿Te importaría firmar este formulario que dice que estaba emocionalmente expresivo?
هل تمانع لو وقّعت هذه الإستمارة التي تقول أنني كُنت مُعبراً عن مشاعري؟

Firmando este formulario de consentimiento estarías donando tu cuerpo a una causa noble.
بتوقيعك على استمارة الموافقة هذه ستتبرع بجسدك من أجل قضية نبيلة

Lleven este formulario al mostrador cuando salgan, y buena suerte.
فلتأخذ هذه الأستمارة لمكتب الإستقبال عند خروجك، و حظاً موفقاً