"este instante" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه اللحظة
• هذه الدقيقة
• هذه اللحظةِ
• هذه اللحظه
• هذه فوراً
• هذه الثانيةِ

Si no regresas a la cama en este instante, las cosas se pondrán feas.
إذا لم أعود إلى الفراش هذه اللحظة ربما تصبح الأمور قليلاً قبيحة

Mira, podré explicarte más cosas luego, pero en este instante, tengo que advertirle en persona.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

Pero esta vez buscamos al hombre en el desarrollo, al espíritu en el engranaje de las cosas, al prójimo, que está ahí y en este instante y que no lo representa, ni podrá representarlo nunca, el producto interno bruto o el ingreso por persona.
لكن لنبحث هذه المرة عن اﻹنسان في التنمية، عن الروح في تلاحم اﻷشياء، عن الجار الذي يقف هنا اﻵن وفي هذه اللحظة والذي لا يمثله ولا يمكن أن يمثله أبدا الناتج القومي اﻹجمالي أو متوسط دخل الفرد.

Esta noche quiero hablarles de la intersección que me apasiona en este instante: entretenimiento y robótica.
لذلك أود أن أحدثكم هذه الليلة حول تقاطع أجد جُل حماستي وشغفي منصب بهما هذه اللحظة ، وهما الترفيه والروبوتات.

Uds. tienen una idea bastante buena de qué sienten y piensan en este instante.
إذ تملك فكرة جيّدة عمّا يشعرون به ويفكرون به تحديداً في هذه اللحظة من الزمن

Hay una sola mujer... y se encuentra en este cuarto... en este instante.
توجد امرأة واحدة فقط وها هى هنا فى هذه الغرفة فى هذه اللحظة

Siéntate en este instante y trágate esa mierda universitaria.
أجلسي هنا في هذه اللحظة ويمكنك بعدها ترتيب أغراضك

Caray, apuesto a que su esposa... está disfrutando de su soltura en este instante.
اراهن ان زوجته تستمتع بنعومته في هذه اللحظة

¡A partir de este instante sean mis pensamientos sanguinarios o no valgan nada!
ابتداءا من هذه اللحظة ،كوني شريرة يا أفكاري أو لا تكوني شيئا على الإطلاق

En este instante, sospecho que le pregunta a tu padre que se vaya por la noche.
في هذه اللحظة بالذات، أَشْكُّ بأنّه سُؤال أبوكَ للإخْلاء لليلِ.

Desde este instante, están todos castigados.
إبتداء من هذه اللحظة , أنتم جميعا مقعدون.

Me decepciona no poder llevarte a casa en este instante. Me decepciona no poder llevarte a casa en este instante.
أنا محبط فقط لأنني لا أستطيع أخذك للمنزل في هذه اللحظة.

En este instante. Te estoy asustando, ¿verdad?
الآن، هذه اللحظة أنا أخيفك الآن، أليس كذلك؟

En este instante podría abrazarte.
كان بالإمكان تفادي دمارنا في هذه اللحظة أستطيع ضمّك بين ذراعيّ

Y en este instante, por las elecciones que haces, corres peligro de destruir este lugar y a los individuos que le dieron todo.
و في هذه اللحظة من خلال الخيارات التي تقوم بها لديك الإمكانية لتفكيك المكان بأكمله و الأفراد الذين فعلوا كل شيء له

Tú sabes, podría empezar a gritar y decir que estás tratando de aprovecharte de mí en este instante.
تعرف، أستطيع البدأ بالصراخ وأقول أنكَ تحاول استغلالي في هذه اللحظة

Ahora mismo, en este instante, estás cometiendo como un millón de pecados.
الان في هذه اللحظة بالذات ارتكبت حوالي مليون خطيئة

- Si, probemos ahora. - ¿En este instante?
ـ نعم، دعينا نحاول الآن ـ في هذه الدقيقة بالذات؟

! ¡Oboro! ¡Mata a ese Kouga en este instante!
اوبـورو إقتلْي حشرة الكوجا في هذه اللحظةِ

En este instante, un hombre identificado como Anthony Fait tiene a la policía en una persecución veloz por el centro de Los Ángeles.
حتى هذه اللحظه يدعى هذا الرجل بــ فيت ويتعقبه البوليس فى مطارده عنيفه عبر مدينه لوس أنجلوس

¡Tú, y todo el tequila que bebiste necesitan meterse en el taxi en este instante!
أنت و كل التيكيلا التي شربتيها ! عليكم ركوب سيارة الأجرة هذه فوراً

Más temprano. No en este instante.
لَيسَ هذه الثانيةِ.