"este muro" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الجدار
• هذا الحائط
• وهذا الجدار
• ذلك الجدار
• هذا السور
• هذا الحائطِ
• لهذا الجدار

les aseguro que la nación del fuego no podrá atravesar este muro.
أضمن لك أن أمة النار لا تستطيع إختراق هذا الجدار

La comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes para condenar enérgicamente la construcción de este muro y exigir que se paralicen las obras y se retire la edificación.
ولا بد وأن يتخذ المجتمع الدولي إجراء عاجلا لإدانة بناء هذا الجدار إدانة قاطعة والمطالبة بوقف بنائه وإزالته.

Por lo tanto, la construcción de este muro expansionista por parte de la Potencia ocupante es un crimen de guerra y es comparable a un crimen de lesa humanidad.
ولذلك، فإن بناء هذا الجدار التوسعي من قبل قوة الاحتلال يمثل جريمة حرب وبحجم جريمة مكتملة العناصر ضد الإنسانية.

Y la verdad es que la existencia de este muro da al traste con los progresos que parecíamos haber logrado desde ese día esplendoroso y brillante en Berlín, 20 años atrás.
الحقيقة هي أن وجود هذا الحائط تزييف للتقدم الذي يبدو أننا حققناه منذ ذلك اليوم البهي الساطع في برلين قبل 20 سنة.

este muro y los asentamientos ilegales siguen siendo un obstáculo para la paz.
فما زال هذا الجدار ومعه المستوطنات غير القانونية تعيق السلام.

Hasta el momento, este muro ha dejado a más de 20.000 palestinos sin medios de vida y patrimonio.
وقد ترك هذا الجدار حتى الآن ما يزيد على 000 20 من الفلسطينيين بدون مستلزمات حياتهم ووسائل الحفاظ على تراثهم.

Quisiera decir aquí que este muro también podría ser una especie de alienación de nuestros amigos israelíes en relación con su propia historia.
وأود أن أقول هنا إن هذا الجدار من شأنه أن يكون نوعا من تنفير أصدقائنا الإسرائيليين من تاريخهم.

Estimo que no deberían aceptar la construcción de este muro porque representa una laceración en el cuerpo y el alma de los palestinos.
وأعتقد أنهم ينبغي ألا يقبلوا ببناء هذا الجدار لأنه يمثل تمزيقا لأجساد الفسطينيين وأرواحهم.

este muro tendrá también un efecto extremadamente perjudicial para la población del Golán ocupado, puesto que la separará de su patria, Siria, y romperá su contigüidad geográfica con ella.
كما سيترك هذا الجدار أثـرا سلبيا بالغا على سكان الجولان المحتل، حيث سيفصلهم عن وطنهم الأم سوريا وتواصلهم الجغرافي معها.

Tal vez el muro no sea más que un enorme instrumento, el xilófono más grande del mundo, y podríamos tocar este muro con armas de percusión masiva.
ربما لا يمثل الجدار سوى آلة موسيقية ضخمة مثل أكبر آلة زايلفون في العالم ونستطيع اللعب عند هذا الجدار بأسلحة لها تأثير شامل.

Confundí este muro con el muro que da al mar.
اخذت هذا الجدار على انه الجدار البحرى للسجن

este muro fue construido justo sobre ella.
وقد بنى هذا الجدار فوقه مباشرة

No es pánico. Es que estoy mirando este muro que bloquea el camino.
أنني غير مضطربه أنني فقط انظر الى هذا الجدار الذي يسد طريقنا

¿Así que dices que puedes escalar este muro sin una escalera?
إذن أنت تقول أن بإمكانك تسلق هذا الجدار دون سلم

Incluso tras este muro impenetrable, hubo un día especial.
وحتى هذا الجدار المنيع. كان هناك يوم خاص له.

Más que nosotros, si no pasamos este muro.
الكثير أذكى منا إذا لم نصل إلى هذا الحائط

Ok entonces, este muro se está hundiendo.
إذن، هذا الحائط يتجه للأسفل، وهذا يعطينا.

Será mejor que empieces a construir este muro construido pronto.
مشهورة من الأفضل أن تبدأ على بناء هذا الحائط في الحال

este muro aísla ciudades y aldeas palestinas, separa a la población palestina y le impide acudir a las escuelas y al trabajo.
وهذا الجدار يعزل المدن والقرى الفلسطينية، ويفصل بين السكان الفلسطينيين، ويحول بينهم وبين الذهاب إلى المدرسة والعمل.

este muro impidió que muchas de nuestras naciones se sumaran a la revolución industrial en el siglo XIX, y eso explica que aún seamos países subdesarrollados, mientras que otros, los menos, lograron derribarlo a tiempo y supieron incorporarse a esa revolución.
إن ذلك الجدار منع العديد من دولنا من الانضمام إلى الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.

¡Retrocedan a este muro!
ليتم التقهقر إلى هذا السور

Hay un interruptor de poder detrás de este muro.
هناك مبدل للطاقه وراء هذا الحائطِ هنا

Dado cómo has construido este muro, es imposible.
طريقة بناءك لهذا الجدار مستحيلة