"este programa se" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا البرنامج
• برنامج وقوف
• بهذا البرنامج

En virtud de este programa se ofrecen becas a algunos países árabes.
وتقوم بعض الدول العربية بتقديم زمالات في إطار هذا البرنامج.

Dentro de este programa se han ejecutado varios subprogramas, con un costo global de aproximadamente 30 millones de dólares.
وقد جرى داخل هذا البرنامج تنفيذ عدة برامج فرعية بلغت كلفتها اﻹجمالية زهاء ٣٠ مليون دولار.

Para este programa se requiere movilizar recursos de donantes bilaterales e internacionales.
ويحتاج هذا البرنامج إلى تعبئة الموارد من المانحين الثنائيين والدوليين.

También cabe señalar que en este programa se hace especial hincapié en las mujeres.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن هذا البرنامج يشدد بوجه خاص على المرأة.

3. Toma conocimiento de los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y seguirá ocupándose de la cuestión a fin de que este programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y por lo tanto compatible con el derecho internacional;
3 - تلاحظ المشاكل التي تواجهها بعض البعثات الدائمة فيما يتعلق بتنفيذ برنامج وقوف السيارات الدبلوماسية()، وستبقي هذه المسألة قيد النظر بغية مواصلة المحافظة على تنفيذ برنامج وقوف السيارات تنفيذا سليما وبطريقة نزيهة وفعالة وغير تمييزية ومتسقة بالتالي مع القانون الدولي؛

este programa se concentra especialmente en mejorar la seguridad alimentaria de las unidades familiares encabezadas por una mujer.
ويركز هذا البرنامج بصفة خاصة على تحسين اﻷمن الغذائي اﻷسري لﻷسر المعيشية التي تترأسها امرأة.

este programa se desarrolla en tres departamentos del país: Francisco Morazán, Ocotepeque y Copán.
وينفذ هذا البرنامج في ثلاث محافظات في البلد: فرانسيسكو موراسان، أوكوتيبيكي، كوبان.

La Relatora Especial confía en que este programa se ejecute lo antes posible.
وتأمل المقررة الخاصة أن ينفذ هذا البرنامج في أقرب فرصة ممكنة.

este programa se presentó en un principio al Comité Permanente en su 17ª reunión y fue aprobado por éste.
وقد عُرض هذا البرنامج في بداية الأمر على اللجنة الدائمة في اجتماعها السابع عشر واعتمدته اللجنة.

Desde 1995, en el marco de este programa se han mejorado 3.000 unidades de alojamiento.
ومنذ عام 1995، تم بموجب هذا البرنامج دعم 000 3 من وحدات المأوى.

este programa se llevó a cabo en 286 pueblos en los últimos tres años y participaron en él más de 19.800 personas.
وقد أُجري تنفيذ هذا البرنامج في 286 قرية وشهده ما يزيد على 800 19 مشترك في السنوات الثلاث الأخيرة.

La segunda fase de este programa se reanudó a finales de 2005, tras complicadas negociaciones con todas las partes interesadas.
واستؤنفت المرحلة الثانية من هذا البرنامج قرب نهاية عام 2005، عقب مفاوضات معقدة مع جميع الأطراف المعنية.

Mediante este programa se alienta a las mujeres de todas las edades a que procuren realizar su potencial en la adopción de decisiones positivas.
ومن خلال هذا البرنامج يتم تشجيع الإناث من جميع الأعمار على السعي إلى اكتساب مهارات التمكين في صنع القرارات الإيجابية.

No obstante, como este programa se encuentra en la etapa experimental, habrá que esperar algún tiempo antes de que pueda ser adecuadamente evaluado.
ولكن نظراً لأن هذا البرنامج لا يزال في المرحلة التجريبية، لن يمكن تقييمه بشكل سليم إلا بعد فترة من الوقت.

El número de participantes en este programa se ha ampliado de 11 países a unos 30 en África, Asia y América Latina.
وتمت زيادة عدد المشاركين في هذا البرنامج من 11 بلدا إلى نحو 30 بلدا في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

este programa se ampliará para incluir la preparación de un nuevo conjunto de directrices internacionales sobre la planificación urbana.
وسيتم توسيع نطاق هذا البرنامج ليشمل إعداد مجموعة جديدة من المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بالتخطيط الحضري.

Gracias a este programa se han formado más de 100.000 mujeres desde su puesta en marcha en 1977.
وتلقى أكثر من 000 100 امرأة التدريب في إطار هذا البرنامج منذ إنشائه عام 1977.

este programa se llevará a cabo, además, en estrecha coordinación con la ejecución de los programas 19, Recursos naturales, y 20, Energía.
كما سينفذ هذا البرنامج بالتنسيق الوثيق مع تنفيذ البرنامج ١٩ ، الموارد الطبيعية ، والبرنامج ٢٠، الطاقة.

3. Toma conocimiento de los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y seguirá ocupándose de la cuestión a fin de que este programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y por tanto compatible con el derecho internacional;
3 - تلاحظ المشاكل التي تواجهها بعض البعثات الدائمة فيما يتعلق بتنفيذ برنامج وقوف السيارات الدبلوماسية()، وستبقي هذه المسألة قيد النظر بغية مواصلة تنفيذ برنامج وقوف السيارات على نحو سليم وبطريقة نزيهة وفعالة وغير تمييزية ومتسقة بالتالي مع القانون الدولي؛

9.66 Todas las necesidades de este programa se cubren con cargo a fondos extrapresupuestarios.
٩-٦٦ وجميع الاحتياجات المشمولة بهذا البرنامج تغطى من أموال خارجة عن الميزانية.