"este sentimiento de" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الشعور
• وهذا الشعور
• هذا الإحساس
• الشعور بالسعادة

Quizá deberíamos reflexionar y preguntarnos en qué medida nuestra frecuente falta de respuesta ha contribuido a este sentimiento de frustración.
وربما يجدر بنا أن نفكر مليا ونسأل أنفسنا كيف أسهم تكرار عدم استجابتنا في هذا الشعور باﻹحباط.

Es sólo que no puedo quitarme este sentimiento de que no pertenezco aquí, ¿sabes a qué me refiero?
. . لديّ هذا الشعور أنني , أنني لا أنتمي إلى هنا أتفهم ما أعنيه؟

este sentimiento de armonía creativa fue resumido cabalmente ayer por el Ministro de Relaciones Exteriores de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi, quien dijo:
وقــد أوجز ببراعـــة أمس السيد فاروق قدومي وزير خارجية فلسطين هذا الشعور بالوئام الخلاق عندما قال:

Pero la tragedia me convenció de que fracasé como madre, y en parte este sentimiento de fracaso me trae aquí hoy.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

Y, de hecho, era la belleza lo que le daba a la gente este sentimiento de protección.
و بالفعل، كان الجمال هو ما أعطى الناس هذا الإحساس بأنهم محميون و آمنون

Allí está de nuevo, este sentimiento de bienestar... como si dentro de mi cuerpo una mano me apretara suavemente.
ها هو مرة أخرى، الشعور بالسعادة كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

este sentimiento de responsabilidad perdura pese a la escasez de recursos del propio Afganistán, país asolado por la guerra.
ويجري الحفاظ على هذا الشعور بالمسؤولية برغم ندرة الموارد الخاصة المتاحة لدى أفغانستان كبلد أصيب بنكبة الحرب.

El peligro es que este sentimiento de inseguridad pueda provocar el retroceso de las sociedades.
والخطر يكمن في أن هذا الشعور بانعدام الأمن يمكن أن يؤدي إلى تراجع المجتمعات.

este sentimiento de diferencia se ve exacerbado por el estigma al que se enfrentan, debido a que tienen una cultura y una lengua diferentes.
ويزيد من تفاقم هذا الشعور بالاختلاف الوصم الذي يواجهنه، بسبب اختلاف ثقافتهن ولغتهن.

¿Qué ha profundizado este sentimiento de división?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Hace tres años, emprendí mi propia misión: ver si podía llevar este sentimiento de tan abrumadora escala y belleza a muchas más personas solo con el uso de una pequeña computadora en mi pequeño apartamento de Nueva York.
منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة، لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال إلى العديد من الناس عن طريق استخدام حاسوب صغير في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

Tenemos todos estos increibles superpoderes productividad dichosa, la capacidad de tejer una trama social sólida este sentimiento de optimismo urgente, y el deseo del propósito épico.
ولدينا كل هذه القوى الخارقة، الإنتاجية السعيدة، القدرة على حياكة نسيج إجتماعي محكم، هذا الشعور بالتفائل العاجل، والرغبة في معنى الفوز الأسطوري.

¿Cuándo sintió este sentimiento de locura por primera vez?
آنسة رايموند , متي وقع لكِ هذا الشعور المجنون

este sentimiento de impotencia es indescriptible y no lo olvidaré nunca.
هذا الشعور بالعجز لا يمكن وصفه، ولن أنساه أبدا

este sentimiento de que todo alrededor de la casa es pálido e insípido cuando nunca fue así.
هذا الشعور ان كل شي حول المنزل كدمى غير مشوّقه.. واللذي لم يحصل لي قبل ذلك

Bien, si ese es el caso señor, ambos podremos experimentar este sentimiento de recompensa.
حسنا , اذا كانت هذة هى الحالة انت ايضا يمكنك اختبار هذا الشعور

Pero ya sabes, siempre he tenido este sentimiento de que... soy un poco adivina.
لكن أتعرفين ، لديّ هذا الشعور دائماً كأني وسيطة روحية

Tengo este... sentimiento de injusta pérdida.
أفهم هذا الشعور بخسارتها بطريقة غير عادلة

Hay que cambiar radicalmente este sentimiento de desesperación.
وهذا الشعور باليأس المتنامي يجب أن يُعكس اتجاهه.

este sentimiento de abandono, a su vez, aumenta su frustración, creando un dolor adicional y a la larga conduce a un mayor grado de violencia y extremismo.
وهذا الشعور بالتخلي يزيد بدوره من إحباطهم، الأمر الذي يولّد المزيد من الآلام، ويؤدي في نهاية المطاف إلى المزيد من العنف والتطرف.

No puedo evitar este sentimiento de que nada sobre mí y Barney tiene sentido.
لا يمكنني التخلص من هذا الإحساس أن لا شيء بشأني أنا و (بارني) يبدو منطقياً