"esto fuera" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان هذا
• كانت هذه
• يكون هذا
• تكون هذه
• هذا خارج
• بلة
• كان الامر
• طواﻻ

Ahora cuando estés en problemas puedes acudir a mí para que te ayude. Si esto fuera otro tiempo.
الآن إذا وقعت أنت بمشكلة يمكنك القدم إلي للمساعدة لو كان هذا في وقت أفضل

Si esto fuera sobre ser real, le diría a esta gente de la beca la jodida suerte que tendrían de tenerme.
لو كان هذا الأمر عن قول الحقيقة لكنت قلت لقوم المنحة الدراسية كم سيكونوا محظوظين لو حصلوا عليّ.

Cielo, si esto fuera solo un campamento o algo para el verano...
عزيزي, إن كان هذا مخيماً فقط أو مجرد برنامج للصيف

Esa sería una gran idea si esto fuera los Nerds Unidos de América.
هذه كانت لتكون فكرة رائعة لو كانت هذه ألولايات ألحمقاء الأمريكية

Desearía que esto fuera lo peor que haya visto...
أتمنى أن يكون هذا أسوأ شيء أشاهده في حياتي أبداً

Esperaba que esto fuera Chambord durante el período del Directorio.
كنت آمل أن تكون هذه تشامبورد خلال حكومة المديرين

Si esto fuera oficial, estaría en una sala de interrogatorios con mi abogado.
إن كان هذا تحقيق رسميّ، لكنت في غرفة تحقيقات مع محاميّ

Si esto fuera realmente así, su delegación no tendría problemas con ella.
وذكر أنه إذا كان هذا هو الحال بالفعل لن تكون أمام وفده أية مشكلة بالنسبة لمشروع القرار.

LB: Si esto fuera un medicamento para la salud mental, sería un éxito comercial absoluto.
لوريل بريتمان: لو كان هذا دواءً نفسياً لشهد إقبالاً كبيراً.

¿Habría alguna vez algún tiempo en que esto fuera normal?
هل كان هناك وقت ما كان هذا يبدو فيه شيئ عادي؟

Si esto fuera un dibujo animado, el risco se desprendería ahora.
لو كان هذا فيلم كرتون فالمنحدر سينكسر الآن

Si esto fuera pura cháchara y terminaras perjudicando al equipo,
إذا كان هذا كلام فهذا كلام من الواضح أنك ستؤذي الفريق

Es posible que esto fuera el resultado de la imposición artificial del gen.
ربما كان هذا نتيجة تجهيز الجين بشكل صناعى تماما

Bueno, si esto fuera mi carrera tendría que tirarme delante de un tren.
إن كان هذا عملي الدائم سألقي بنفسي أمام قطار

Si esto fuera un negocio, y ellos fueran clientes ¿cómo sabrías qué es lo que ellos quieren?
إذا كانت هذه الحرب مشروعاً وكانوا هم الزبائن كيف ستكتشفون ماذا يريدون

Si esto fuera una guerra por el territorio o algo así ¿no querría el distribuidor tomar los brotes nuevos para dejar a estos tipos fuera del negocio?
إن كانت هذه حرب مناطق ألن يرغب التاجر بالقيام بزراعة جديدة لمحاولة إبعاد هؤلاء عن العمل ؟

A veces pienso lo mágica que sería la vida si esto fuera verdad.
أحياناً ما أفكر في كم ستكون الحياة رائعة لو كانت هذه القصص حقيقية

No sabes cuánto desearía que esto fuera bourbon.
أنت لا تعرف مقدار رغبتي في أن يكون هذا كأساً من الخمر

Tengo que admitir, estaba un poco preocupada porque esto fuera raro.
علي أن أعترف, قلقت قليلاً أن يكون هذا مربكاً

Se suponía que esto fuera una entrevista, no un escape de la cárcel.
كان من المفترض أن تكون هذه مقابلة عمل و ليس عملية هروب من السجن

Hallé esto fuera de la patrulla.
وجدنا هذا خارج سيارة الإرسال تحققت مرتين من سجلات الخدمة

Como si todo esto fuera poco, el interés personal se ha tildado de altruismo.
ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد صُوِّرت على أنها فضيلة.

Ya sabes, si esto fuera al contrario,
اتعلمين، لو كان الامر بشكل عكسي