"esto me recuerda" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا يذكرني
• هذا يذكرنى
• هذا يذكّرني
• يذكرني هذا

Esto... me recuerda aquel memorial que tuvimos por Vicky Lannister en la escuela.
واو هذا يذكرني بحفل التأنيب لـ فيكي لانستر في المدرسة الثانوية

Esto me recuerda a una tormenta que hubo en...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

¿Sabes, papá, Esto me recuerda el viejo dicho:
أنت تعرف، يا أبي، هذا يذكرني القول المأثور:

Vaya, Esto me recuerda al "Studio 54" en los 70.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Esto me recuerda un verano en que fui a una excavación arqueológica en África del Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

Smithers! Esto me recuerda a ese gordo que solía montarme para ir a trabajar.
هذا يذكرني بالرجل السمين الذي اعتدت ركوبه للعمل

Sabe, en cierto modo, Esto me recuerda a Suiza o Singapur.
إنك تعلم أنه بشكل ما هذا يذكرني بسويسرا أو سنغافورة

Esto me recuerda cuando vivía en la calle.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Ahhh la mantequilla. Esto me recuerda una divertida anécdota.
الزبدة هذا يذكرني بالقصة الواقعية المسلية

Esto me recuerda que no tengo vida social. Llevo la peor sequía de mi vida.
هذا يذكرني بعدم وجود حياة اجتماعية لي هنا

Esto me recuerda a un carnicero que conocí en China.
هذا يذكرني بجزار التقيته في الصين قام بقتل شخص ما ثم فرم جثته؟

Esto me recuerda al cuento del viajero al que golpearon y abandonaron junto al camino.
هذا يذكرني بقصة الرحال داكي : الذي ضرب والقى في الطريق السـريع تشـارلي :

¡Por Dios! Esto me recuerda ese verso de cuando éramos niños.
يا الهي، هذا يذكرني بتلك القصيدة عندما كنا صغاراً

Esto me recuerda la batalla que tengo que pelear cada día del resto de mi vida.
هذا يذكرني بحرب كان علي أن أخوضها في كل يوم لطيلة حياتي

Esto me recuerda una vez, en la universidad...
هذا يذكرني بذالك الوقت عندما كنت في الكلية

Esto me recuerda a la Convención de RR.HH. el otoño pasado.
هذا يذكرني بمؤتمر الموارد البشرية في الخريف الماضي.

Esto me recuerda a nuestra primera cita.
هذا يذكرني بالمكان الذي التقينا به لأول مرّة.

Oh, Esto me recuerda a cuando tenia 12 años y mis padres se separaron.
هذا يذكرني تماماً عندما انفصل والديّ وانا في سن الثانية عشر

Esto me recuerda la vez que pedí una litera y me sorprendiste con una cama rosa con dosel.
سنحضر لونا اخر هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين

Esto me recuerda a la batalla en Alpha 9, habían estos petro-conejos...
ان هذا يذكرنى بالمعركة على متن الفا 9 فالبتروبيتس كانوا ...

Esto me recuerda al libro. Un espía quemando sus cosas, cubriendo sus huellas.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره

Hacemos una extraña pareja, tú y yo. ¿Sabes qué? Todo Esto me recuerda al tiempo que pasamos juntos en los años veinte.
أنا وأنتَ حلفاء الآن، أتعلم، كلّ هذا يذكّرني بوقتنا سويًّا في العشرينيّات.

Todo Esto me recuerda cuando fui a vivir a Londres. En esa época, desconfiaba mucho de las personas.
يذكرني هذا بإنتقالي إلى لندن لأول مرة، لم أكن أثق بالناس حينها