"esto no es una" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه ليست
• هذة ليست
• لسنا في
• هذا ليست
• هذه ليستْ قضيّة
• هذا غير قابل
• هذه حالة
• هذه ليسَت
• هذهِ ليست
• هذا ليس مجرد

Y les digo, Esto no es una cuestión de política climática o agenda ambiental.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Por ejemplo, Esto no es una escoba usada, sino una escoba que me recuerda a tu flequillo, fuerte y batallador.
على سبيل المثال هذه ليست مكنسة ذات حواف متفرقة هذه الآن مكنسة تذكرني بشعر رأسك قوية ومتيبسة

El ex-presidente de Togo tendrá que esperar, señor. Esto no es una broma.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Quitad esas cajas de ahí, Esto no es una verdulería,
إبعد تلك الصناديق من هنا هذة ليست مزرعة خضروات

Bueno, Esto no es una broma.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Tú viste lo mismo que yo anoche. Esto no es una coincidencia. Debemos averiguar que hay en ese cráter.
رأيت ما رأيته البارحة , هذه ليست صدفة . يجب أن نعرف ماذا يوجد بموقع الهبوط

Confía en mi Janey. Esto no es una tonta fiesta de pijamas del colegio.
ثقي بي ، جايني ، هذه ليست خدعة المدارس الأبتدائيه لحفلات المبيت

Esto no es una fiesta sorpresa, gente, así que se pueden ir por la ventana.
هذه ليست غارة مُفاجئة أيها القوم، لذا فبإمكانكم التخلّي عن وضعية الهجوم المُتسلل.

Esto no es una cruzada, Diane. Me gusta el chico. Creo que es inocente.
هذه ليست إيمان أعمى يا دايان أن أستلطف الفتى وأعتقد أنه بريء

Mira, dile a Shetty que Esto no es una aldea en Mangalore.
‎اسمعي، أخبري شيتي أن هذه ليست قرية ما في مانجالور.

Intenté alejarme, pero seguía volviendo a ella. Esto no es una crisis de mediana edad.
.حاولت الإبتعاد لكني لا أنفك عن الرجوع لها .هذه ليست أزمة منتصف العمر

De acuerdo, sé lo que estáis pensando, pero Esto no es una señal.
حسناً، أنا أعرف ما الذي تفكر فيه لكن هذه ليست رسالة

Mira, me alegro de leer su folleto ACLU en la primera enmienda, pero Esto no es una cuestión de libertad de expresión.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

Si bien Esto no es una tragedia de la magnitud de Hiroshima o Nagasaki, creemos que es motivo suficiente para que Fiji se sume a otros y promueva un desarme nuclear completo.
ومع أن هذه ليست بهيروشيما أو نغازاكي، نرى أنها سبب كاف لأن تنضم فيجي إلى الآخرين وتدعو لنـزع السلاح الكامل.

Y la campaña contra el cáncer de mama... nuevamente, Esto no es una competencia.
وحملة سرطان الثدي مرة ثانية، هذه ليست منافسة

Esto no es una micrografía electrónica, se trata tan sólo de una fotomicrografía normal.
هذه ليست صورة إلكترونية مجهرية. هذه مجرد صورة مجهرية عادية.

Vamos. Esto no es una biblioteca. Comuniquense entre Uds.!
هيا يا رفاق، نحن لسنا في مكتبة عامّة تكلّموا مع بعضكم البعض

Ya veo. Entonces Esto no es una reunión social, ¿eh?
ارى ذلك, اذا هذا ليست بزيارة اجتماعية اليس كذلك؟

Esto no es una persona llevando una doble vida.
هذه ليستْ قضيّة شخصٍ يقود حياةَ مزدوجة.

Este tipo no merece ni la oportunidad. Escúchame. Esto no es una negociación, ¿sí?
أستمع لي , هذا غير قابل للنقاش , حسنا؟

¿Crees que Esto no es una emergencia?
ألا تعتقد بأنّ هذه حالة طارئة ؟

Esto no es una broma.
لا يا رجُل، هذه ليسَت نُكتَة

¿Estás seguro que Esto no es una de tus apuestas doble cero?
أأنتَ متأكد أن هذهِ ليست أحد رهانات خانة الصفرين؟

Vale, ¿estás... seguro de que Esto no es una reacción a casi ser hecho papilla en el coche patrulla?
حسناً , هل أنتَ متأكد من أن هذا ليس مجرد رد فعل غير محسوب لأنك كدت أن تموت في سيارة الدورية ؟