"esto no significa" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا لا يعني
• وهذا لا يعني
• ولا يعني هذا
• ولا يعني ذلك
• ذلك لا يعني
• هذا لا يعنى
• وليس معنى ذلك
• فهذا لا يعني
• لا يعني هذا
• ولكن ذلك ﻻ يعني
• ولا يجوز تأويل
• ولا تعني
• وذلك لا يعني
• وﻻ يجوز تأويل ذلك
• ينبغي ألا يعتبر ذلك

No obstante, esto no significa que debemos apresurarnos inmediatamente a redactar normas y reglamentos para reducir la contaminación del espacio ultraterrestre con desechos.
إلا أن هذا لا يعني أننا ينبغي أن نندفع فورا الى صياغة قواعد وتنظيمات للحد من تلوث الفضاء الخارجي باﻷنقاض.

esto no significa que debamos renunciar; por el contrario, debemos buscar posibles soluciones para aprovechar este impulso que hemos conseguido.
ولكن هذا لا يعني أن نيأس. بالعكس، يجب أن نستكشف طرقا ممكنة جديدة لتعزيز الزخم الذي اكتسبناه.

Sin embargo, esto no significa que todas las camareras ejerzan, necesariamente, la prostitución.
بيد أن هذا لا يعني أن جميع الساقيات يمارسن البغاء بالضرورة.

No obstante, esto no significa que se limite su libertad de circulación.
وهذا لا يعني مع ذلك أن تكون حرية تنقله محدودة.

esto no significa que fuera menor el número de personas necesitadas de asistencia social.
وهذا لا يعني وجود عدد أقل من اﻷفراد المحتاجين إلى المساعدة الاجتماعية.

esto no significa necesariamente que vayan a producirse grandes aumentos de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD).
ولا يعني هذا بالضرورة توقع حدوث زيادات كبيرة في مجموع المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

esto no significa que haya duplicación de tareas, pero sin duda hay argumentos para defender una mejor división del trabajo mediante el establecimiento de relaciones de colaboración más eficaces
ولا يعني ذلك أن هناك ازدواجية فـي العمل، بل يعني أنه يمكن إقامة حجة قوية من أجل تقسيم العمل على نحو أفضل من خلال بناء

esto no significa que todos los problemas de Italia ya se hayan resulto.
على أن ذلك لا يعني أن جميع مشاكل إيطاليا قد حُلت.

No obstante, esto no significa que se hayan omitido cuestiones de acceso y disponibilidad de servicios en las zonas rurales.
بيد أن هذا لا يعني أنه يتجاهل القضايا المتعلقة بسبل الحصول على الخدمات وتوافرها في المناطق الريفية.

Sin embargo, esto no significa que el impacto del bloqueo en el sector externo se haya reducido en su intensidad y su persistencia, sino todo lo contrario.
لكن هذا لا يعني أنه ترتبت على الحصار آثار أقل حدة أو أقل استمرارية على القطاع الخارجي، بل على العكس من ذلك تماماً.

esto no significa que una ballena joven interactúe únicamente con sus familiares.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

Solo porque desperdiciaste tu vida en esto no significa que yo tenga que hacerlo.
فقط لأنك أضعت حياتك في هذا لا يعني أنني سأضيع وقتي كذلك

Christy, entiendo por qué estás preocupada, pero esto no significa que Roscoe vaya a ir por el mismo camino que nosotras.
كريستي انا افهم لماذا نات قلقة لكن هذا لا يعني ان روسكو سوف ينطلق فى نفس طريق بقيتنا

Estos acontecimientos nos dan ciertamente aliento y esperanza. Pero esto no significa que el mundo se encuentre en este momento libre de tiranteces y controversias.
من المؤكد أن هذه التطورات تعطينا التشجيع واﻷمل ولكن هذا لا يعني أن العالم أصبح اﻵن خاليا من التوتر والمنازعات.

Estas disposiciones no están dirigidas explícitamente a los medios de comunicación pero esto no significa que no se les puedan aplicar.
وهذه اﻷحكام ليست موجهة صراحة إلى وسائط اﻹعلام وهذا لا يعني مع ذلك أنه لا يمكن تطبيقها عليها.

esto no significa que olvidemos la existencia de otros tres Estados poseedores de armas nucleares cuyas reducciones unilaterales celebramos.
وهذا لا يعني أننا ننسى وجود الدول النووية الثلاث الأخرى التي نرحب بتخفيضاتها من جانب واحد.

esto no significa que los bienes públicos sean necesariamente suministrados por el Estado.
وهذا لا يعني أن الدول هي التي تقدم بالضرورة المنافع العامة.

esto no significa que estos jóvenes deban cesar sus actividades como liga afiliada al partido.
وهذا لا يعني أن هؤلاء الشباب يجب أن يوقفوا أنشطتهم كرابطة منتسبة لحزب.

esto no significa sencillamente la responsabilidad de un ser humano respecto de su propia vida o su propia supervivencia, de su familia, su empresa o cualquier otra comunidad.
ولا يعني هذا مجرد مسؤولية أي إنسان نحو حياته أو بقائه؛ ونحو أسرته؛ ونحو رفقته أو أي مجتمع آخر.

esto no significa que Irlanda apoye la continuación de las medidas de que trata la resolución.
ولا يعني ذلك أن ايرلندا تؤيد استمرار التدابير التي يتناولها القرار.

Sin embargo, esto no significa que se haya retornado a las mismas modalidades que antes de la crisis de la deuda.
غير أن ذلك لا يعني العودة الى نفس اﻷنماط التي كانت سائدة قبل أزمة الديون.

Y esto no significa que... la planta de energía nuclear no sea un objetivo potencial.
كما أن هذا لا يعنى أن محطة الطاقة النووية لم تعد هدف محتمل

esto no significa que se pueda dejar de imprimir los documentos, ya que los documentos impresos son insustituibles.
وليس معنى ذلك أنه سيكون من الممكن وقف الوثائق المطبوعة ﻷنه لا يوجد بديل للوثائق المطبوعة.

Sólo porque, no se el nombre chingachang para esto no significa no sé lo que es.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

esto no significa que ésta sea la solución final, o que incluso ofrezca una protección permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

esto no significa que el Estado pueda no prestar la debida atención a las diferencias pertinentes.
ولا يجوز تأويل ذلك بأن الدولة لن تولي المراعاة الواجبة لما يوجد من اختلافات بينهم.

esto no significa simplemente aceptar los cambios, sino estar dispuesto a asumir la responsabilidad de hacerlos.
ولا تعني الملكية مجرد قبول التغيير وإنما الرغبة في الاضطلاع بالمسؤولية عن إجراء التغيير.

esto no significa que las disposiciones legislativas que rigen la estructura y el funcionamiento de los tribunales no puedan ser sometidos a un examen constitucional.
وذلك لا يعني أن الأحكام الخاصة في التشريعات التي تضبط هيكل المحاكم وأسلوب عملها لا تخضع لسلطة الدستور.

Sin embargo, esto no significa en absoluto volver a la teoría del paralelismo de las formas; no se trata de conciliar el procedimiento de retiro de las objeciones con el de su formulación, sino de aplicar al retiro de una objeción las mismas reglas que se aplican al retiro de una reserva.
غير أنه ينبغي ألا يعتبر ذلك محاولة لتطبيق نظرية توازي الأشكال()؛ وليس المقصود مطابقة إجراءات سحب الاعتراضات مع إجراءات صوغها، وإنما إخضاع سحب الاعتراض لنفس القواعد المطبَّقة على سحب التحفظ.