"esto supone" - Traduction Espagnol en Arabe

• وهذا يعني
• ويعني ذلك
• ويمثل ذلك
• وينطوي هذا
• ويمثل هذا
• وينطوي ذلك
• وهذا يتطلب
• وهذا ينطوي
• وهذا يمثل
• ويستتبع ذلك
• ويشكل ذلك
• ويستلزم ذلك
• وهذا يشمل
• وهذا يفترض
• وهذا يستلزم

esto supone tanto una deficiencia en la aplicación como la necesidad de objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología más ambiciosos.
وهذا يعني أن هناك فجوة في التنفيذ وأنه يلزم وضع أهداف أكثر طموحاً فيما يتعلق بالتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة.

esto supone que la regulación nacional se adaptará plenamente a las normas internacionales.
وهذا يعني أن نظام الترتيبات الوطنية سيكيف بحيث يتفق تماما والمعايير الدولية.

esto supone que, inevitablemente, tendrán que ser selectivos y centrarse en ámbitos en que tengan una ventaja comparativa y una experiencia destacada.
ويعني ذلك أنه لا بد لهم من اتباع أسلوب انتقائي والتركيز على المجالات ذات الميزة النسبية وعلى أحدث الخبرات.

esto supone que los recursos asignados al Marco Integrado se multiplicarán por 10.
ويمثل ذلك زيادة تعادل عشرة أضعاف في الموارد المالية للإطار المتكامل.

En particular, esto supone formular un llamamiento para inculpar a los clientes de las prostitutas infantiles y a los que poseen pornografía en la que se utilizan niños.
وينطوي هذا بوجه خاص على الدعوة إلى إدانة زبائن اﻷطفال ضحايا البغاء واﻷشخاص الذين تكون في حوزتهم مواد إباحية عن اﻷطفال.

esto supone un cambio importante con respecto a las actitudes que mostraban algunos directivos al principio de establecerse la Oficina.
ويمثل هذا الموقف تراجعا هاما عن مواقف الأوساط الإدارية التي واجهها المكتب في المراحل الأولى من إنشائه.

esto supone dar una imagen convincente del papel del ACNUR al resolver los problemas de desplazamiento forzoso y destacar la repercusión sobre el terreno.
وينطوي ذلك على إيصال رؤية مؤثرة لدور المفوضية في التصدي لتحديات التشريد القسري ولفت الانتباه إلى الأثر على أرض الواقع.

esto supone para el legislador una amplia libertad de configuración de esas condiciones según lo exigido para lograr aquella finalidad.
وهذا يتطلب منح حرية واسعة النطاق للمشرع من أجل تحديد شكل هذه الظروف وفقا للمطلوب من أجل تحقيق هذا الغرض.

esto supone que la mujer prostituta tiene derecho a menos protección que las otras mujeres jóvenes.
وهذا ينطوي على أن البغايا من اﻹناث الشابات يحظين بقدر من الحماية أقل مما تحظى به النساء الشابات اﻷخريات.

esto supone combatir la pobreza, ayudar a los desplazados y refugiados y trabajar para el desarrollo.
وهذا يعني مكافحة الفقر، ومساعدة اللاجئين واﻷشخاص المشردين، والعمل على تحقيق التنمية.

esto supone la necesidad de una estrategia amplia para la deuda.
وهذا يعني الحاجة إلى استراتيجية شاملة للديون.

esto supone admitir y propiciar todas las formas de organización de la población en las que tengan expresión los diferentes intereses.
وهذا يعني تسهيل وتشجيع كافة أشكال النقابات والاتحادات التي ينضم غليها السكان والتي تعبر عن المصالح المختلفة.

esto supone un crecimiento negativo de los recursos del 3,6%.
وهذا يعني نموا سلبيا في الموارد بنسبة ٣,٦ في المائة.

esto supone un crecimiento negativo de los recursos del 4,9%.
ويعني ذلك نموا سلبيا في الموارد بنسبة ٤,٩ في المائة.

esto supone la renuncia a la violencia; consiste ante todo en la celebración cotidiana de la cultura de paz, y es una voluntad que tiende constantemente al diálogo.
ويعني ذلك التخلي عن العنف ويعني أيضا، فوق كل شيء، المراعاة اليومية لثقافة السلام. إنه مسعى دائم نحو الحوار.

esto supone el 2,2% de los países Partes afectados que presentaron sus respectivos informes.
ويمثل ذلك 2.2 في المائة من البلدان الأطراف المتأثرة التي قدمت تقارير.

esto supone la adopción de medidas preventivas y de rehabilitación de las víctimas.
وينطوي هذا على اتخاذ إجراءات للوقاية وﻹعادة تأهيل المجني عليهم.

esto supone un compromiso medio anual de gastos de entre 11 y 12 millones de dólares en medidas de fomento de los productos naturales a que se refieren los proyectos.
ويمثل هذا متوسطاً سنوياً للالتزامات يتراوح بين 11 و12 مليون دولار لتدابير التطوير السلعي للمواد الطبيعية المشمولة.

esto supone la elaboración de una metodología, en consonancia con la Convención, en la que se tengan en cuenta planteamientos comunitarios localizados e integrados con el fin de mejorar la iniciativa de los agricultores.
وينطوي ذلك على وضع منهجية تتمشى مع الاتفاقية وتراعي النُهج المحلية المتكاملة بغية تعزيز روح المبادرة لدى المزارعين.

esto supone identificar al cliente y entraña una cabal comprensión del carácter de la relación comercial.
وهذا يتطلب تحديد هوية العميل ويمتد كي يشمل فهم طبيعة العمل التجاري الذي تقوم عليه علاقة ما فهما كاملا.

esto supone reformar el Consejo de Seguridad y adoptar una nueva relación de trabajo y un sólido régimen de aplicación dentro de las Naciones Unidas y entre sus Estados Miembros.
وهذا ينطوي على إصلاح مجلس الأمن ، وإنشاء علاقة عمل جديدة ونظام قوي للتنفيذ داخل الأمم المتحدة وفيما بين دولها الأعضاء.

esto supone una extraordinaria ampliación de las posibilidades de diversificación del comercio en muchos países en desarrollo y economías en transición.
وهذا يمثل إمكانية عظيمة لتنويع التجارة في كثير من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة إنتقالية.

esto supone un ajuste adicional del actual capítulo IV de la primera parte de la publicación para adecuarlo a esta nueva tercera parte.
ويستتبع ذلك إدخال تعديل إضافي على الجزء الأول الحالي من الفصل الرابع من المنشور من أجل مواءمته مع الجزء الثالث الجديد.

esto supone un grave fracaso del Gobierno, que he señalado antes y del que deberemos ocuparnos más resueltamente en el futuro.
ويشكل ذلك إخفاقا كبيرا من جانب الحكومة، وهو أمر سبق أن أشرت إليه وسيتعين عليﱠ أن أتصدى له بمزيد من الحزم في المستقبل.

esto supone acceder a una gama de distintos programas y políticas sociales para garantizar la inclusión social y combatir la pobreza.
ويستلزم ذلك الوصول إلى مجموعة من السياسات والبرامج الاجتماعية الأخرى لضمان تحقيق الإدماج الاجتماعي والتصدي للفقر.

esto supone un proceso de capacitación de todos los maestros, no solo de los especialistas.
وهذا يشمل عملية لتدريب جميع المعلمين وليس فقط الأخصائيين.

esto supone que el gobierno está siguiendo una política que permite el acceso a esta información.
وهذا يفترض أن الحكومة تنتهج سياسة تتيح فعلاً توفير هذه المعلومات.

esto supone una mejor integración de mecanismos tales como el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo en el marco de la CEDEAO y el establecimiento de otros mecanismos complementarios.
وهذا يستلزم تحسين دمج الآليات، من قبيل برنامج التنسيق والمساعدة من أجل الأمن والتنمية، في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وإنشاء آليات إضافية متممة.