"esto ya" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا بالفعل
• يعد الأمر
• ذلك بالفعل
• يعد هذا
• ذلك بحلول الآن
• تعد هذه
• هذا بما
• طال هذا
• عن هذا الآن

esto ya implica un enfoque gradual orientado a obtener resultados tangibles a corto plazo.
وينطوي هذا بالفعل على اتباع نهج تدريجي موجه نحو تحقيق نتائج ملموسة مبكرة.

esto ya se ha observado en los casos de la agricultura y la energía renovable.
وقد لوحظ هذا بالفعل في حالتي الزراعة والطاقة المتجددة.

esto ya no es un juego. Sé que esconden el dinero en algún sitio por aquí.
لم يعد الأمر لعبة، أعلم أنكم تخفون المال في مكانٍ ما هنا.

No tenemos tiempo. esto ya no dura como antes.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

esto ya ha producido resultados prácticos concretos en el terreno.
وأدى ذلك بالفعل الى نتائج عملية ملحوظـة في الميدان.

Ahora esto ya no es sobre soldados en trincheras.
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

Y eso no es cierto. No dejen que nadie les diga que sabíamos esto ya, porque no lo sabíamos.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Y esto ya ha salvado millones de vidas y ha evitado el total colapso de economías enteras en el África subsahariana.
وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.

esto ya ha comenzado a suceder en el África subsahariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

esto ya es mucho más útil que el último libro sobre criar hijos que leí...
هذا بالفعل مساعد كثيرا اكثر من كتاب الابوة الاخير الذي قرأته

esto ya era un lío y ahora debes defender... un caso en el corredor de la muerte en tres días.
لقد كان هذا بالفعل فوضى والآن عليكِ أن تُجادلي في قضية إعدام بعد 3 أيام من الآن لأنه عندما قدمتُ الإلتماس

esto ya se ha traducido en la aplicación de técnicas de detección subterránea y en el desarrollo de investigaciones radiométricas periódicas aéreas y terrestres.
وقد أدى هذا بالفعل إلى تطبيق تقنيات للاستشعار تحت السطحي وإلى مواصلة تطوير العمليات المنتظمة للمسح الراديومتري الجوي والبري.

esto ya no se trata sobre confiar en mí. Es acerca de confiar en ti misma.
لم يعد الأمر بشأن الثقة بي، إنه بشأن الثقة بك

Vamos, Mike. esto ya no es gracioso.
لم يعد الأمر مضحكاً لدينا أمور للقيام بها

esto ya no se trata más de una elección, mía o tuya.
حي بحي , إتحاد بإتحاد , كنيسة بكنيسة لم يعد الأمر مسألة إنتخابي أو إنتخابك

esto ya se ha exacerbado en algunos de los pequeños países insulares en desarrollo por la explotación minera de los arrecifes de coral.
وقد تفاقم ذلك بالفعل في بعض البلدان الجزرية الصغيرة النامية بالتعدين في الشعاب المرجانية.

Decir que esto ya lo habíamos aprendido es prematuro.
وإن القول بأننا قد تعلمنا ذلك بالفعل سابق ﻷوانه.

La única forma que solíamos tener para detener a este terrorista era con una balacera y una persecución en auto, pero esto ya no necesariamente es así.
وكانت الطريقة الوحيدة التي اعتدنا استخدامها لإيقاف ذلك الإرهابي هي بأمطار من الرصاص ومطاردة بالسيارة، لكن لم يعد هذا ضروريا بعد الآن.

Debería saber esto ya.
لكنّك لم تلبّي شيئًا، ينبغي أن أدرك ذلك بحلول الآن.

esto ya no les pertenece.
أنت اخرج من هنا لم تعد هذه الأرض ملكك بعد الآن

Tu equipo y tú tomaréis las riendas de esto ya que tenéis una historia con el sujeto.
أنتَ وفريقك ستعملون على هذا بما أن لديكم خبرة في الموضوع

esto ya ha durado suficiente.
لقد طال هذا بما يكفي هل تظنين أن بعض المسافرين العالقين...

Pare esto ya. Pare ese ruido.
توقفوا عن هذا الآن أوقفوا هذه الموسيقى - كاثرين " ،توقفى عن هذا -