"etna" - Traduction Espagnol en Arabe

• إتنا

"Una cadena montañosa con el Etna en la distancia"
مجموعة من الجبال و جبل إتنا يظهر من بعيد

Puede que sea difícil de creer que los volcanes tan destructivos como el Etna puedan desarrollar una asociación con la vida.
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا يمكنها عقد شراكة مع الحياة.

Afortunadamente, los volcanes como el Etna no permiten que eso pase.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

Cada cierta cantidad de años, el Monte Etna en Sicilia hace erupción.
كُلِّ بِضعِ سنوات جبل إتنا في صقلية ينفث مخزونه.

Una plaga terrible, sabe a que me refiero, el Etna.
هناك مشكلة فظيعة ، أتعرف ما أعني، بركان "إتنا"

Hay una vieja herrería justo aquí en Bajo Manhattan... llamada La Fragua de Etna.
هناك متجر قديم للحدادة هنا في مانهاتن "اسمه "إتنا للحدادة

El Servicio Nacional de Protección Civil utilizó por primera vez estos satélites durante los desastres ocurridos en Italia, como la erupción del Etna, las inundaciones de las regiones del Piamonte y Cerdeña y el terremoto de L ' Aquila en los Abruzos.
وقد استُخدم هذان الساتلان عملياتياً لأول مرة من جانب الهيئة الوطنية لحماية المدنيين أثناء حوادث شهدتها إيطاليا، مثل انفجار بركان إتنا والفيضانات في منطقتي بيمونتي وسردينيا وزلزال لاكيلا-أبروتسو.

El Etna es un tipo especial de volcán.
إتنا نوعٌ مميز من البراكين.

El nuevo trabajo de McGuire sobre el Etna parece sugerir que cuanto más rápido asciende o desciende el nivel del mar, más violentas tienden a ser las erupciones volcánicas.
أظهرت دراسات (ماكغواير) الجديدة على بركان (إتنا)

Cuando el nivel del mar sube alrededor de volcanes costeros como el Etna, tiene un efecto bastante interesante.
عندما يرتفع مستوى البحر بالقرب من البراكين الساحليّة كـ(إتنا)، فإن ثورانها يكون أكبر.

Hay una antigua herrería justo aquí en el bajo Manhattan que se llama la fragua de Etna.
يُوجد محل حدّاد قديم هُنا في (مانهاتن السفلى) يُدعى "كير إتنا".

Monte Etna entra en erupción.
ثوران بركان جبل (إتنا) (بركان في جزيرة صقلية

Tras una serie de terremotos ocurridos en abril, la ASI alertó al Organismo Nacional de Protección Civil de Italia, orientó los radares de los satélites COSMO-SkyMed hacia el volcán Etna y activó el Proyecto del sistema de vigilancia de riesgos vulcanológicos.
وفي أعقاب سلسلة من الزلازل في نيسان/أبريل، قامت وكالة الفضاء الإيطالية، بناءً على تنبيه من الهيئة الوطنية الإيطالية للحماية المدنية، بتوجيه رادارات السواتل برنامج COSMO-SkyMed باتجاه بركان إتنا وتفعيل مشروع نظام المخاطر البركانية الذي تنهض به الوكالة.

Los " supersitios " que funcionan actualmente son L ' Aquila (Italia), Chile, el Monte Etna, Haití, Estambul, Los Ángeles (Estados Unidos), el Monte Vesubio, Seattle (Estados Unidos)/Vancouver (Canadá) y Tokio.
وتتضمن " المواقع الكبرى " التي يجري التعامل معها حالياً لكيلا (إيطاليا) وشيلي وجبل إتنا وهايتي وإسطنبول ولوس أنجلوس (الولايات المتحدة) وجبل فيزوف، وسياتل وفانكوفر (كندا) وطوكيو.

Lo conocemos como el Monte Etna.
ونحن نعرفه بجبل "إتنا".

Si se imaginan el volcán sobre una placa, con el Etna aquí, si cargan el otro lado de la placa mediante un cambio en el nivel del mar de unos 100 metros, tiene el efecto de doblarla.
إن تخيلنا أن بركان (إتنا) يرقد على صفيحة هنا، ثم أثقلنا، النصف الآخر منها بزيادة 100 متر في مستوى البحر فإن لذلك تأثير على تقوسها.

Su fragua estaba en el Monte Etna.
"معبده كان فوق جبل "إتنا

Su fragua estaba en el monte Etna.
كان كِيره في جبل (إتنا).

- ¿Del Etna?
-جبل (إتنا)؟