"europa oriental y meridional" - Traduction Espagnol en Arabe

• أوروبا الشرقية والجنوبية
• شرق وجنوب أوروبا
• وشرق وجنوب أوروبا

Aunque ese problema reviste menos gravedad en otros países de Europa oriental y meridional, es preciso aumentar las medidas de prevención y sensibilización entre los grupos de riesgo, así como los programas de atención y rehabilitación destinados a ellos.
ورغم أن المشكلة أقل خطورة في بلدان أخرى من أوروبا الشرقية والجنوبية فإنه يلزم التوسع في تدابير الوقاية والتوعية في صفوف الفئات المعرضة للخطر وفي برامج الخدمات وإعادة التأهيل الموجهة إلى فئات محددة.

Europa oriental y meridional ocupó el cuarto lugar en 2008 y el quinto en 2009, después de Asia occidental y África septentrional.
وتأتي منطقة أوروبا الشرقية والجنوبية في المرتبة الرابعة في عام 2008 وفي المرتبة الخامسة في عام 2009 بعد منطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا.

Ese porcentaje varió de manera apreciable entre las regiones: del 83% en Europa oriental y meridional al 15% en Asia y el Pacífico.
وتباينت هذه النسبة بدرجات كبيرة من منطقة إلى أخرى، إذ تراوحت بين 83 في المائة في أوروبا الشرقية والجنوبية و 15 في المائة في آسيا والمحيط الهادئ.

Esta diferencia se debe, en parte, a que en las regiones más desarrolladas, particularmente en Europa oriental y meridional, se usa más la abstinencia periódica y el coitus interruptus.
ويعزى هذا الفارق جزئيا إلى كثرة استخدام الامتناع الدوري والعزل في المناطق الأكثر نموا ولا سيما في شرق وجنوب أوروبا.

Se prevé que Asia occidental y África septentrional movilizarán más recursos que Europa oriental y meridional tanto en 2006 como en 2007.
ومن المتوقع أيضا أن تحشد غربي آسيا وشمال أفريقيا موارد أكثر من شرق وجنوب أوروبا في كل من السنتين 2006 و 2007.

Asia fue la región que más fondos movilizó (8.100 millones), seguida de América Latina y el Caribe (1.700 millones), el África subsahariana (503 millones), el Asia occidental y el África septentrional (411 millones) y Europa oriental y meridional (212 millones).
وقد حُشد المبلغ الأكبر في آسيا (8.1 بليون دولار)، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1.7 بليون دولار)، وأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى (503 ملايين دولار)، وغربي آسيا وشمال أفريقيا (411 مليون دولار) وشرق وجنوب أوروبا (212 مليون دولار).

Se calcula que el África subsahariana ocupará el segundo lugar en la movilización de la mayor cantidad de recursos financieros, seguida de América Latina y el Caribe, Asia occidental y África septentrional y Europa oriental y meridional.
ومن المتوقع أن تحتل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى المرتبة الثانية في تعبئة الأموال، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فغرب آسيا وشمال أفريقيا، ثم أوروبا الشرقية والجنوبية.

Ese porcentaje varió de manera apreciable entre las regiones: del 91% en Europa oriental y meridional al 11% en Asia occidental y África septentrional.
وقد اختلفت هذه النسبة اختلافا كبيرا حسب المنطقة، فهي تتراوح بين 91 في المائة في أوروبا الشرقية والجنوبية و 11 في المائة في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

Se calcula que América Latina y el Caribe ocupará el segundo lugar en la movilización de la mayor cantidad de recursos financieros, seguida del África subsahariana, Asia occidental y África septentrional y Europa oriental y meridional.
ومن المتوقع أن تقوم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بتعبئة ثاني أكبر قدر من الأموال، تليها أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فغرب آسيا وشمال أفريقيا، ثم أوروبا الشرقية والجنوبية.

Ese porcentaje varió de manera apreciable entre las regiones: del 91% en Europa oriental y meridional al 10% en Asia occidental y África septentrional.
وقد اختلفت هذه النسبة اختلافا كبيرا حسب المناطق، إذ تراوحت بين 91 في المائة في أوروبا الشرقية والجنوبية و 10 في المائة في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

Además, algunas escuelas de Europa oriental y meridional siguen negándose a inscribir a los niños romaníes, o solo los aceptan a condición de que estén separados de los demás alumnos y en instalaciones especiales.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض المدارس في أوروبا الشرقية والجنوبية تواصل رفض تسجيل أطفال الروما في صفوفها، أو لا تقبلهم إلا بشرط عزلهم عن بقية التلاميذ ووضعهم في مرافق منفصلة.

Ese porcentaje varió de manera apreciable entre las regiones, del 96% en Europa oriental y meridional al 10% en Asia y el Pacífico.
وقد اختلفت هذه النسبة اختلافا كبيرا حسب المناطق، إذ تراوحت بين 96 في المائة في أوروبا الشرقية والجنوبية و 10 في المائة في آسيا والمحيط الهادئ.

Europa oriental y meridional 2 669 365 16 025 1 374 723 4 060 113 96
أوروبا الشرقية والجنوبية 96 في المائة

Europa oriental y meridional
أوروبا الشرقية والجنوبية

En 2008 y 2009 habrá nuevas posibilidades de colaboración en los países que forman parte de la Asociación Europea de Vecindad en Europa oriental y meridional, así como en África.
وثمة احتمالات أخرى للتعاون عامي 2008 و 2009 في البلدان المشمولة بالصك الأوروبي للجوار والشراكة في شرق وجنوب أوروبا وفي أفريقيا.

Los métodos anticonceptivos modernos han sustituido a los métodos más antiguos, especialmente al coitus interruptus, en muchos países europeos, aunque en gran parte de la Europa oriental y meridional y en la ex URSS sigue recurriéndose sobre todo a métodos tradicionales.
وما فتئت الوسائل الحديثة لمنع الحمل تحل محل الوسائل القديمة، وخاصة الجماع الناقص، في كثير من البلدان اﻷوروبية، بالرغم من أن الوسائل التقليدية لا تزال شائعة في معظم بلدان شرق وجنوب أوروبا وفي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

Europa oriental y meridional
شرق وجنوب أوروبا

La pauta será uniforme entre 2004 y 2006: América Latina y el Caribe ocuparán el segundo lugar, seguidos del África subsahariana, Asia Occidental y África Septentrional y Europa oriental y meridional.
وبذلك، يبقى النمط على حاله على مدار الفترة من 2004 إلى 2006: يتوقع أن تحشد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ثاني أكبر مبلغ من الأموال، يليها أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، ثم غربي آسيا وشمال أفريقيا، وتليها منطقة شرق وجنوب أوروبا.

Asia fue la región que más fondos movilizó (11.400 millones), seguida de América Latina y el Caribe (1.500 millones), el África subsahariana (823 millones), Asia Occidental y África Septentrional (642 millones) y Europa oriental y meridional (211 millones).
وقد حُشد المبلغ الأكبر في آسيا (11.4 بليون دولار)، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1.5 بليون دولار)، وأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى (823 ملايين دولار)، ومنطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا (642 مليون دولار) وشرق وجنوب أوروبا (211 مليون دولار).