"evidencia de" - Traduction Espagnol en Arabe

• دليل على
• أدلة على
• استقيناها من
• الدليل على
• الأدلة المستمدة من
• دليل عن
• دليلاً على
• على دليل
• دليل من
• دليلا على
• الدليل من
• أدلّة
• بعض الأدلة
• الأدلة من
• عن أدلة

No he encontrado ninguna evidencia de que los estadounidenses no entiendan la ironía.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Si un tomará una foto de la tierra hace dos millones de años, no habría ninguna evidencia de los humanos, porque pensamos que aun no habían humanos.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Entre los amigos, la primera evidencia de un salto sobre cero en la adopción de innovación, por ejemplo, sería la evidencia de una epidemia inminente.
بين الأصدقاء، الدليل الأول الذي تشاهده لومضة فوق الصفر في تبني الإبتكار ، على سبيل المثال سيكون دليل على تفشي وباء

bueno, ¿hay alguna evidencia de que muriendo en un sueño pueda causar la muerte en la vida real?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

Consideramos que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente y adecuada y podemos fundamentar nuestra opinión en ella.
ونعتقد أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات تشكل أساسا كافيا ومناسبا لإبداء رأينا بشأنها.

Aquí en la mina de hierro Sishen en el sur de África, evidencia de ese acontecimiento épico todavía puede ser descubierto hoy.
هنا في منجم سيشن للحديد في جنوب أفريقيا، الدليل على ذلك الحدث الملحمي يمكن ان يكتشف في العصر الحاضر.

Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y adecuada y podemos fundamentar nuestra opinión en ella.
ونحن نرى أن الأدلة المستمدة من مراجعة الحسابات كافية وتوفر أساسا معقولا لإبداء رأينا كمراجعي حسابات.

No hay evidencia de juego sucio en la autopsia de su esposa.
لا يوجد دليل على وجود مؤامرة أثناء تشريح زوجتك تشريح؟

No hay evidencia de forcejeo... o que alguien estuviera peleando con el.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Lamentablemente, a menos que haya alguna evidencia de violencia o abuso sexual entre compañeros de celda esa clase de solicitudes caen en oídos sordos por aquí.
للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا

Fulcanelli vió muchos de los cambios que ocurrían a principios del siglo XX como evidencia de que el momento estaba sobre nosotros, y que sería muy pronto.
لقد شاهد فوكانالي العديد من التغييرات في بداية القرن العشرين , و التي تُعد دليل على بزوغ عصر جديد , سيكون قريباً جداً

A veces la ausencia de evidencias es la mejor evidencia de todas.
في بعض الأحيان غياب الأدلة هو أفضل دليل على الأطلاق

Hay evidencia de cifosis espinal, lo que le habría producido una postura encorvada.
يوجد دليل على حدب شوكي ما سبب لها وضعية وقوف منحنية

Creo que tu presente condición es evidencia de cómo pueden ser las amistades pasajeras.
أعتقدُ أن حالتُكِ الحالية، دليل على كم بإمكان العلاقات، أن تكون عابرة

No hay evidencia de lucha, o de alguien más que estuviera ahí.
ليس هناك أدلة على المعاناة أو تواجد شخص آخر معها

Tampoco se ha tenido evidencia de actividades de grupos directamente vinculados con aquellas.
كذلك، لم تبرز أي أدلة على وجود أنشطة لمجموعات مرتبطة مباشرة بهؤلاء الأشخاص أو الكيانات.

Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y adecuada para fundamentar nuestra opinión en ella.
ونعتقد أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات تشكل أساسا كافيا ومناسبا لإبداء رأينا بشأنها. الرأي

Quiero ver la evidencia de que ese psicópata pertenece a la Guardia.
الدليل على أن الخطف المتسلسل من الحراس أريد أن أراه

Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y adecuada y podemos fundamentar nuestra opinión en ella.
ونعتقد أن الأدلة المستمدة من المراجعة كافية وتوفر أساسا معقولا لإبداء رأينا بشأنها.

Quizá podamos encontrar evidencia de nuestro propio origen en los lugares más inesperados, y este lugar es Marte.
وربما نستطيع العثور على دليل عن أصولنا في مكان مستبعد جدًا، وهو المريخ.

¿Era evidencia de culpabilidad, la afirmación de que él debería haber sido puesto lejos más tiempo?
ام كان ذلك دليلاً على الشعور بالذنب ؟ ام تأكيداً كان عليه تناسيه منذ وقت طويل ؟

Esta es la primera evidencia de un nuevo contacto con el sujeto.
هذا أول دليل من الأدلة القادمة بإتصاله مع الهدف

Contradiciendo su función como evidencia de una verdad, en estos casos contribuyó a la fabricación de una mentira.
يتعارض مع وظيفتها باعتبارها دليلا على الحقيقة ، في هذه الحالات فانها عززت تلفيق الكذب.

De hecho, otras dos mujeres fueron condenadas en función de la evidencia de dicho pediatra, y han sido posteriormente liberadas al apelar.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

Y sospecho que tenía evidencia de la presencia de Pie Grande en la ciudad.
وشككتُ أنّ لديها أدلّة على وُجود ذو القدم الكبيرة هُنا في المدينة.

Hay evidencia de que se originó en el Antiguo Egipto, o en Fenicia, y que luego probablemente viajó a Norteamérica con los colonos holandeses.
هناك بعض الأدلة بأنه بدأ في مصر القديمة، وفينيقيا، وثم انتقل على الأرجح إلى شمال أمريكا عن طريق المستوطنين الهولندين.

Y el tejido de los pulmones estaba demasiado dañado por los corrosivos para mostrar evidencia de fluido excesivo.
وكان تلف أنسجة الرئة تشيليز جدا من المواد المسببة للتآكل لإظهار الأدلة من السائل الزائد.

El Hombre de Negocios me dijo acerca de... esta evidencia de la infancia que trajiste contigo.
رجل الأعمال اخبرني عن أدلة الطفولة التي احضرتها معك.