"examen trienal amplio" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات

examen trienal amplio de la política.
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية.

examen trienal amplio de la política
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية

A lo largo del año el PNUD fortaleció las asociaciones con organismos de las Naciones Unidas para ejecutar muchas de las recomendaciones del examen trienal amplio de la política.
وخلال تلك السنة، ركز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تعزيز الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ العديد من التوصيات الناجمة عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

Reunión informativa del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) sobre el informe más reciente relativo al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
إحاطة تقدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حول التقرير الأخير عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Exposición del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) sobre el informe más reciente relativo al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
إحاطة تقدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حول التقرير الأخير عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Exposición del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) sobre el informe más reciente relativo al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
إحاطة تقدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن التقرير الأخير عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

El examen trienal amplio tiene doble significación, pues brinda la ocasión de examinar la manera en que el sistema ha armonizado las operaciones en los distintos países con la Declaración del Milenio y hacer un análisis inicial de los efectos que han tenido en los países los procesos de reformas puestos en marcha por el Secretario General en 1997 y 2002.
وأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات له دلالة مزدوجة، إذ أنه يتيح فرصة للنظر في الأسلوب الذي اتخذته المنظومة في التوفيق بين العمليات الجارية في البلدان المختلفة وإعلان الألفية، ولإجراء تحليل أولي لآثار عمليات الإصلاح التي أجراها الأمين العام في الفترة من 1997 إلى 2002، على البلدان.

16. Reafirma también la importancia del examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales, mediante el cual la Asamblea establece orientaciones normativas fundamentales de cooperación para el desarrollo y modalidades de aplicación en los diferentes países a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas;
16 - تعيد أيضا تأكيد أهمية الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية، والذي من خلاله تضع الجمعية العامة لمنظومة الأمم المتحدة التوجهات الأساسية للسياسة العامة على نطاق المنظومة في مجال التعاون الإنمائي وطرائق التنفيذ على الصعيد القطري؛

Tras la directiva, incluida en el examen trienal amplio de la política correspondiente a 2004, de que el sistema de las Naciones Unidas aprovechara la experiencia técnica del UNIFEM en lo relativo a cuestiones de género, el Fondo promovió la creación del Equipo de Tareas sobre la igualdad de los géneros del GNUD.
60 - أخذا بالتوجيه الصادر عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات بأن " على منظومة الأمم المتحدة أن تفيد من خبرة الصندوق الفنية في المسائل الجنسانية " ، دعا الصندوق إلى إنشاء فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Cuando proceda, la ONUDI también seguirá cooperando con el PNUD en esferas de mutuo interés, tanto bilateralmente como en el contexto de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas con sujeción al mandato definido por el examen trienal amplio.
وستواصل اليونيدو، عند الاقتضاء، التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المجالات ذات الاهتمام المشترك، سواء على المستوى الثنائي أو في سياق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة ضمن الولاية التي يحددها الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية.

1. El examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales es el marco rector convenido a nivel intergubernamental por las Naciones Unidas para servir de pauta a las actividades de todo su sistema dirigidas a la cooperación para el desarrollo y contribuir a su eficacia.
1- يشكّل الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية الإطارَ السياسي للأمم المتحدة المتفق عليه بين الحكومات من أجل الاسترشاد به في أنشطة التعاون الإنمائي في منظومة الأمم المتحدة وزيادة فعالية تلك الأنشطة.

El Grupo confía en que la iniciativa " Unidos en la acción " tenga efectos positivos para los países en desarrollo en que se ejecuta dicha iniciativa, y en los que se aplica con dinamismo la resolución 62/2008 de la Asamblea General sobre el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales.
وقال إن المجموعة تأمل أن يكون لمبادرة توحيد الأداء أثر إيجابي في البلدان النامية التي تطبقها والتي تنفذ بطريقة استباقية قرار الجمعية العامة 62/2008 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية.

También encierran mucha importancia los resultados de las negociaciones sobre el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en la resolución 62/208 de la Asamblea General.
وقال إن نتيجة المفاوضات حول الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية وقرار الجمعية العامة 62/208 لهما صلة وثيقة بهذا الموضوع أيضا.

16. Respecto a los últimos progresos más destacados de la ONUDI, el orador expone que el Informe Anual, 2009 da una visión general de los logros de la ONUDI en el contexto del examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
16- وحول مسألة التطورات الرئيسية الأخيرة ضمن إطار اليونيدو، قال إنَّ التقرير السنوي لعام 2009 يقدم نظرة شاملة عن إنجازات اليونيدو في سياق الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية لدى تطوير منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.