"explicarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• تشرح
• شرح
• أشرح
• تفسير
• يشرح
• تشرحي
• تفسر
• توضح
• توضيح
• اشرح
• التفسير
• تفسري
• الشرح
• توضحي
• للشرح

Y luego quizás pueda explicarme la sensatez de enfrentar a toda una oficina de Marshals.
ومِن ثمّ حينها يمكنكَ أن تشرح حكمةَ التّهجّم على وكالةِ تطبيقِ قانونٍ بأكملها.

Así que cuando mi amigo intentó explicarme este experimento, me parecía que cuanto más hablaba él, menos entendía yo.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

Está bien, Cohen. ¿Quieres explicarme el enredo de antes?
حسنا ، كوهين ، وأردت أن أشرح هذا الانهيار من قبل؟

Sí, y tal vez puedes explicarme por qué no habías venido aquí.
نعم وربما يمكنك تفسير لماذا حتى الآن لم تأتي لرؤيتي

¿Le importaría a alguien explicarme cómo acabó mi paciente en este quirófano y yo ni siquiera fui informada?
هل هناك من يشرح لي سبب وجود مريضي في غرفة العمليات بدون أن يعلمني أحد؟

¡Vean a la pequeña institutriz, que espero Pueda explicarme el concepto de una semana de 28 días!
بما أنني قابلتكِ أيتها المعلمة فكرت في أن تشرحي لي مفهوم الثماني والعشرين يوماً كأسبوع

como ya dije... encontré tu diario y esperaba que pudieras decirme lo que no sé y explicarme lo que sucedió esa noche en 1958.
عثرت على مذكراته وكنت آمل أنك تستطيع ملىء الفجوات وأن تفسر لي ما حدث في تلك الليلة من عام 1958

Le gustó por un año mientras no llegaste a esta casa. ¿Puedes explicarme?
كانت تحبه قبل عام من إنتقالك للعيش هنا أيمكنك أن توضح ذلك؟

¿Así que quieres explicarme cómo su serie de asesinatos es mi culpa?
أتريد أن تشرح لي كيف نشاطك الجرائمي يكون غلطتي أنا؟

Entonces, ¿puedes explicarme cómo un "abby" acabó en nuestro tiovivo de la calle principal?
إذًا لم لا تشرح لي كيف إنتهى المطاف بذلك المخلوق بالشارع الرئيسي؟

¿Puedes explicarme a tu madre y a mi por qué has mentido en la escuela?
هل لك أن تشرح لأمك ولي لماذا كذبت بالمدرسة؟

¿Alguien puede explicarme porqué toda el club es una habitación del pánico?
.. هلا شرح لي أحدكم لمَ الحانة بأكملها تثير الذعر؟

Esperaba que pudieras explicarme lo de la notificación de desahucio del departamento del sheriff puesto que hemos pagado el alquiler.
آمل أن تتمكن من شرح أمر إشعار الإخلاء الذي وصل من مكتب المأمور خاصة وأننا ندفع الإيجار

No puedo explicarme por qué no cumplí con el servicio y dejé mi puesto ese día.
لا يمكن أن أشرح لماذا انتهكتُ واجبي وغادرتُ مكان عملي في ذلك اليوم

Que después tú y yo podamos finalmente hablar y me dejes explicarme.
.. بعد اللقاء الأخير بيننا ، يجب أن تتركينى أشرح لكِ الأمر.

- Lo que me trae a mí. - ¿Podrías explicarme eso, por favor?
والذي يحضرني إلي أيمكنك تفسير ذلك إلي، لوسمحتي؟

Luego se tomó el tiempo para explicarme las complejidades de la carrera.
ثم بدأ يشرح لي نظرياً كافة التعقيدات التي تواجه المتسابقين

En ese caso, tal vez, podría explicarme quién ha recibido estas entregas.
من ثمّ ربما اردت ان تشرحي من كان يقبل تلك الشحنات

Tal vez podrías explicarme porqué querías un abogado en la escena de un delito rutinario.
ربما يمكنك أن تفسر لي لما تريد سلطات عليا في موقع جريمة عادية

¿Y puedes explicarme por qué eres la única del equipo que no lo tiene en su sistema?
هل يمكن ان توضح لماذا أنت الوحيد على الفريق الذي لم يكن لديك في نظام لها؟

¿Quiere alguien explicarme este ultraje?
هل بإمكان شخص ما رجاءً توضيح لما هذا الغضب؟

¿Lo cuál no es del todo lo que hiciste, verdad? No puedo explicarme.
بما انه ليس تماما كل مافعلت, اليس كذلك؟ ليس بوسعي ان اشرح لنفسي

Ojalá pudiera explicarme mejor, pero no puedo.
أنا آسفة ، أتمنى لو أن بوسعي التفسير على نحو أفضل ولكن لا استطيع

¿Le importaría explicarme por qué se demoró cinco años... en hacerse un examen al seno?
.. ايمكنكي ان تفسري لي لم انتظرتي خمس سنوات فيما بين اختبارات الصدر؟

¿Puede explicarme cómo funciona la alarma de la Deepwater Horizon?
هل يمكنك رجاء الشرح لي كيف أنطلق نظام أنذار أفق المياه العميقة؟

Winifred, ¿serías tan buena de explicarme todo este escándalo?
وينيفريد .. يجب عليكِ ان توضحي لي اسباب تلك الضوضاء هنا

No tiene que explicarme nada. No tengo ningún punto de vista político.
لست مضطرا للشرح لي ليست لدي أي وجهة نظر سياسية