"exteriores y de cooperación de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخارجية والتعاون في

Secretario General de las Naciones Unidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Burundi
العام من وزارة الخارجية والتعاون في بوروندي

General por el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Marruecos
من وزير الشؤون الخارجية والتعاون في المغرب

La ceremonia de clausura estuvo presidida por el Excmo. Sr. Séverin Ntahomvukiye, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de la República de Burundi.
ورأس الاحتفال الاختتامي سعادة السيد سيفرين نتاهومفوكيي وزير العلاقات الخارجية والتعاون في جمهورية بوروندي.

La reunión estuvo presidida por Miguel Angel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس.

La sesión inaugural fue abierta por Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, quien dio la bienvenida a las delegaciones y agradeció su presencia en la Conferencia.
افتتح المؤتمر ميغيل أنخيل موراتينوس، وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، الذي رحب بالوفود وشكر حضورها المؤتمر.

Tiene la palabra ahora el Excmo. Sr. Mohamed Benaissa, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Marruecos.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الخارجية والتعاون في المغرب.

Excmo. Sr. José Manuel García Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
سعادة خوسيه مانويل غارسيا مارغايو، وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا

27. Excelentísimo Señor Antoine KolawolIdji, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Benin
27 - سعادة السيد أنطونيو كولاوولي أدجي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في بنن

- El Excmo. Sr. Charles Murigande, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de la República Rwandesa;
- معالي السيد شارل موريغاند، وزير الخارجية والتعاون في جمهورية رواندا

6. El 11 de octubre de 1994, el Director de Asuntos Políticos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de las Comoras comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas la información siguiente:
٦ - في ١١ تشرين الاول/اكتوبر ١٩٩٤، بعث مدير الشؤون السياسية بوزارة الشؤون الخارجية والتعاون في جزر القمر بالمعلومات التالية الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة:

El 17 de octubre de 1995, el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de las Comoras comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas la información siguiente:
٦ - في ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، بعث وزير الخارجية والتعاون في جزر القمر بالمعلومات التالية إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة:

El Presidente (interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de la República del Níger, Su Excelencia Sr. Bazoum Mohamed.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية والتعاون في النيجر، سعادة السيد بازوم محمد.

El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Mozambique, Excmo. Sr. Leonardo Santos Simão.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي على قائمتي هو معالي السيد ليوناردو سانتوس سيماو، وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق.

El Comité tomó nota del informe presentado por el Excmo. Sr. Casimir Oye Mba, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de la República del Gabón, en su calidad de Presidente saliente.
٨ - أحاطت اللجنة علما بالتقرير الذي قدمه سعادة السيد كاسيمير أوي مبا، وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون في جمهورية غابون بصفته الرئيس الذي انتهت فترة رئاسته.

Durante las sesiones de la Cumbre del Milenio, que culminaron el 8 de septiembre de 2000, el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Burundi, que representaba al Jefe de Estado, declaró en esta misma tribuna:
وفي جلسة من جلسات مؤتمر قمة الألفية، عقدت في 8 أيلول/سبتمبر 2000، قال وزير الخارجية والتعاون في بوروندي، متكلما باسم رئيس الدولة،

El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra a la Excma. Sra. Aïchatou Mindaoudou, Ministra de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Níger.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة إيشاتو مينداودو وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون في النيجر.

El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Godfrey Smith, Fiscal General y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Belice.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل غودفري سميث، النائب العام ووزير الخارجية والتعاون في بليز.

Esta Conferencia estuvo organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y en ella participaron más de 90 delegaciones, incluyendo a 51 procedentes de países de renta media, así como representantes de países desarrollados, organismos internacionales e instituciones financieras.
ونظم هذا المؤتمر وزارة الخارجية والتعاون في إسبانيا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة. وشارك فيه أكثر من 90 وفدا، كان من بينهم 51 وفدا من بلدان متوسطة الدخل، فضلا عن ممثلين لبلدان متقدمة النمو ومنظمات دولية ومؤسسات مالية.