"externo de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• خارجي في
• الخارجي لمكتب

Miembro externo de la Comisión Central del Centro para Estudios de Diplomacia, Derecho Internacional y Economía, Universidad Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi.
عضو خارجي في اللجنة المركزية لمركز دراسات الدبلوماسية والقانون الدولي وعلوم الاقتصاد، جامعة جواهر لال نهرو، نيودلهي.

2000 En su calidad de evaluador externo de la Universidad de Dar es Salam redactó evaluaciones detalladas de las publicaciones de los candidatos a los puestos de profesor adjunto y profesor titular.
2000 عمل كمُقيـِّـم خارجي في جامعة دار السلام: قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد وأستاذ.

1994 En su calidad de evaluador externo de la Universidad de Lagos, Akoka, Yaba (Nigeria), redactó evaluaciones detalladas de las publicaciones de los candidatos a los puestos de profesor adjunto.
1994 عمل كمقيـِّـم خارجي في جامعة لاغوس، أكوكا، يابا، نيجيريا؛ قرأ وقيم خطيا وبالتفصيل منشورات المرشحين للترقية إلى مرتبة أستاذ مساعد.

También ha tenido en cuenta el informe relativo al examen externo de la OSSI (véase el documento A/60/883 y Add.1 y 2) que se realizó junto con el examen de la gobernanza y la supervisión en las Naciones Unidas que encargó la Asamblea General.
كما أنه نظر في تقرير الاستعراض الخارجي لمكتب الرقابة الداخلية الذي تم إجراؤه بالاقتران مع الاستعراض الذي أصدرت الجمعية العامة تكليفها بإجرائه للإدارة والرقابة في الأمم المتحدة.

78. Filipinas desea presentar oficialmente la candidatura del Sr. Guillermo Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas, para el cargo de Auditor externo de la ONUDI.
78- وأبدى رغبة الفلبين في أن تتقدم رسميا بترشيح السيد غييرمو ن. كاراغي، رئيس لجنة مراجعة الحسابات في الفلبين، لمنصب مراجع حسابات خارجي في اليونيدو.

Señaló asimismo a la atención de la Conferencia el hecho de que ningún país asiático hubiera ocupado antes el cargo de Auditor externo de la ONUDI desde las fechas de 1985, en las que la Organización pasó a ser un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.
11- واسترعى السيد شاه باز انتباه المؤتمر إلى أن أيا من البلدان الآسيوية لم يشغل منصب مراجع حسابات خارجي في اليونيدو منذ أن أصبحت المنظمة وكالة متخصّصة في منظومة الأمم المتحدة في عام 1985.

b) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Dar-Es-Salaam (Tanzanía) (1991 a 1993).
(ب) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية القانون، جامعة دار السلام، تنزانيا (1991-1993).

c) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nairobi (Kenya) (1992 y 1996).
(ج) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية الحقوق، جامعة نيروبي، كينيا (1992؛ و 1996).

e) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Venda (Sudáfrica) (1995 a 1997).
(هـ) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية الحقوق، جامعة فيدا، جنوب أفريقيا (1995-1997).

f) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Swazilandia (1996 a 1997).
(و) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية الحقوق، جامعة سوازيلند (1996-1997).

g) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Malawi (1997 a 1999).
(ز) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية الحقوق، جامعة ملاوي (1997-1999).

h) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Rhodes (Sudáfrica) (1997 a 1998 y 2004).
(ح) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية الحقوق، جامعة رودس، جنوب أفريقيا (1997-1998 و 2004).

j) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ciudad del Cabo (Sudáfrica) (2004).
(ي) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية الحقوق، جامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا (2004).

u) Examinador externo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oslo (Noruega) (2008).
(ر) عضو خارجي في لجنة الامتحانات، كلية القانون، جامعة أوسلو، النرويج (2008).

1995- Profesor externo de la Facultad de Derecho, Universidad Carolina, Praga (cursos de derecho penal para estudiantes checos, cursos en inglés sobre comparación entre el derecho penal checo y otros sistemas de derecho penal para estudiantes extranjeros).
1995- محاضر خارجي في كلية الحقوق بجامعة تشارلز في براغ (محاضرات في القانون الجنائي للطلبة التشيكيين، دورات باللغة الانكليزية في مقارنة القانون الجنائي التشيكي والقوانين الجنائية في النظم الأخرى للطلاب الأجانب)؛

C. Examen externo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna
جيم - الاستعراض الخارجي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

Aunque el puesto no fue aprobado en el ejercicio financiero 2007/2008, en espera del examen externo de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la necesidad de cumplir las funciones descritas anteriormente no ha disminuido.
ورغم عدم الموافقة على الطلب في الفترة المالية 2007/2008، في انتظار الاستعراض الخارجي لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، فلم تقلَّّ الحاجة إلى أداء المهام المحددة.

Seis de esos puestos ya se habían propuesto en el presupuesto de las cuentas de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de (A/60/727, párrs. 285 a 300), pero la Asamblea General aplazó su decisión hasta que se llevara a cabo el examen externo de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
وقد اقترحت ست من هذه الوظائف أيضا في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر A/60/727، الفقرات 285-300). غير أن الجمعية العامة أرجأت قرارها بهذا الشأن ريثما يتم الاستعراض الخارجي لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.