"extrañaba" - Traduction Espagnol en Arabe

• اشتقت
• افتقدت
• إفتقدت
• أفتقد
• أشتاق
• أشتقت
• اشتاق
• أفتقدك
• إفتقدتك
• إشتقتُ
• غاب
• فاتني
• اشتاقت
• اشتقتُ
• يفتقد

extrañaba ver las letras, digerir su significado.
اشتقت للنظر إلى الحروف، واستيعاب معناها.

- Bueno, yo también te extrañaba. Pero estás loco manejar todo eso, sólo porque me extrañabas.
أنا اشتقت اليك أيضاً ولكنها حماقة أن تقود كل هذا الطريق

Mamá extrañaba mucho a papá y parecía estar viviendo entre este mundo y el próximo.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Me dijo que extrañaba la sopa, la lluvia y, más que nada, la luz del sol.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

No lo estaba aplicando, pero extrañaba escribir.
لم أستفد منها بأي شكل، ولكني كنت أفتقد الكتابة.

Anoche dije que extrañaba a mi mujer. ¡Ahora sólo extraño mi cama!
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Siento haberte arrastrado hasta aquí, pero extrañaba nuestras charlas.
آسف لأنني جررتكِ لهذا المكان لكنني أشتقت لأحاديثنا

Todo era pacífico y silencioso. Entonces me di cuenta de cuánto te extrañaba.
كلّ شيء كان سلمي وهادىء عندها أدركت كم اشتقت إليك

Los extrañaba mucho. Además, parece que va a llover.
لقد اشتقت اليكم كما ايضا, تبدو انها ستمطر

Te extrañaba hijo. Tendremos nuestro tiempo juntos.
لقد اشتقت إليك يا بني سيكون لدينا الوقت معاً.

Vendí mi negocio hace un tiempo, y extrañaba hablar con la gente.
بعت بضاعتي قبل سنين مضت، والآن اشتقت للحديث للناس

extrañaba a mi familia y a mis amigos;
افتقدت عائلتي وأصدقائي الذين تركتهم خلفي.

También extrañaba la sensación de claridad que había sentido en mi época más enferma.
إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Correcto, ¿o sea que crees que extrañaba comer tanto que alimentaba a otras personas para alimentarse ella misma?
أيّ أنها إفتقدت الإفراط بتناول الطعام كثيراً وأنها غذّت غيرها لكي تُغذي نفسها؟

No me iba mal, pero extrañaba a Jimmy preso en Atlanta.
لم يكن الوضع سيئاً، لكني كنت أفتقد جيمي الذي كان يقضي عقوبته بأطلانطا

hombre. La extrañaba.
لم أستطع أن أوقف التفكير فيها لقد أشتقت اليها

Y yo lo único que les quería decir era lo mucho que los extrañaba a todos.
اريد فقط اخبارهم كم اشتاق اليهم

Sabes cuándo extrañaba yo más a tu mamá?
أستطيع أن أقول لك أنني أفتقدك معظم الأوقات

Acostumbraba a quedarme en esa alfombra. Como la extrañaba cuando se iba.
تعودت أمدد على ذلك البساط وكم إفتقدتك عندما ذهبتي

Te extrañaba más a ti.
إشتقتُ لكِ أكثر

Y se dió cuenta de que me extrañaba y me quería y no podía vivir sin mi.
كنت أعرف أنه لن يدوم. وأدرك أنه غاب لي وأحبني ولا يستطيع ان يعيش بدوني.

A la mañana siguiente esperé a que fuera una hora decente para decirle lo mucho que lo extrañaba.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

¿Te he dicho que llamó y dijo que nos extrañaba?
أووه, هل أخبرتك لقد اتصلت لتخبرني أنها اشتاقت لنا?

Y extrañaba a los niños.
و اشتقتُ إلى الأولاد.

Él extrañaba mucho a papá y de repente era el hombre de la casa y creo que no estaba acostumbrado.
إنه يفتقد والدنا كثيراً وفجأة أصبح الرجل المسؤول بالمنزل