"extrañar que" - Traduction Espagnol en Arabe

• المستغرب أن
• المدهش أن
• عجب أن
• الغريب أن
• غريبا أن
• الطبيعي ألا
• المفاجئ أن
• عجب أنك
• عجب أنه
• عجب أنهم
• عجب أنّ
• عجب ان
• عجب انه
• عجب انهم
• عجب بأن

Por tanto, no es de extrañar que los serbios continúen despreciando abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
لذلك ليس من المستغرب أن يواصل الصرب استهزاءهم العلني بقرارات مجلس اﻷمن.

Habida cuenta de la información que se difunde sobre la miseria y las postraciones de África, no es de extrañar que los inversionistas extranjeros se desentiendan de África.
وليس من المستغرب أن يبتعد المستثمرون اﻷجانب عن أفريقيا بعد كل قصص البؤس والهلاك عن أفريقيا.

Así pues, no es de extrañar que la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá no haya logrado reunir información que permita siquiera establecer la existencia de ese seguimiento .
وعليه، ليس من المدهش أن مجلس الهجرة واللجوء في كندا عجز عن الحصول على أي معلومات تثبت وجود عمليات مراقبة من هذا القبيل في الواقع().

No sería de extrañar que en las zonas más afectadas por el conflicto se registrara una tasa de mortalidad de niños menores de 5 años del 35%.
ولا عجب أن معدل وفيات الأطفال الذين هم دون سن الخامسة يبلغ 35 في المائة في المناطق المتأثرة بشدة من الصراع.

No es de extrañar que, en su transición de organización financiada mediante recursos básicos a organización de financiación múltiple, el PNUD haya tenido problemas. A continuación se exponen brevemente algunos de ellos.
وليس من الغريب أن يكون انتقال البرنامج الإنمائي من منظمة ممولة من الموارد الأساسية إلى منظمة متعددة التمويل قد شهد مشاكل، يرد أدناه وصف موجز للبعض منها.

Por consiguiente, no es de extrañar que en muchos países se siga considerando que el trabajo de la mujer es fácil de conseguir cuando se necesita y prescindible si deja de hacer falta.
ولذلك، فإنه من غير المستغرب أن يعتبر عمل النساء في العديد من البلدان يسيرا عندما تكون هناك حاجة إليه وقابلا للاستغناء عنه عندما لا تكون هناك حاجة إليه.

Por lo tanto, no es de extrañar que se conociese a Su Majestad como el gobernante con corazón popular.
ولهذا، ليس من المستغرب أن جلالته كان معروفا بأنه الحاكم الذي امتلك قلوب الناس.

No es de extrañar que las mujeres que se encargan de dispensar cuidados se sientan a menudo abrumadas, deprimidas y solas.
وليس من المستغرب أن ينوء حِمل المسؤولية في كثير من الأحيان بمقدمات الرعاية ويوهن من عزيمتهن ويجعلهن يشعرن بالوحدة.

Por lo tanto, no es de extrañar que España rechace la remisión de la cuestión a la Corte Internacional de Justicia para solicitarle una opinión consultiva.
لذا لم يكن من المستغرب أن رفضت إسبانيا إحالة المسألة إلى محكمة العدل الدولية للإفتاء فيها.

No es de extrañar que haya cosas en común entre China y la zona del euro. Evidentemente, la deuda se acumula dondequiera que la gente desee gastar más de lo que ha ahorrado, pero una semejanza mas concreta es la de que los países sumamente endeudados de la zona del euro y las provincias y distritos chinos han estado gastando demasiado de una moneda común.
ومن غير المدهش أن نجد قواسم مشتركة بين الصين ومنطقة اليورو. من الواضح أن الديون تتراكم حيثما أراد الناس أن ينفقوا بما يتجاوز مدخراتهم. ولكن وجه الشبه الأكثر تحديداً هو أن البلدان المثقلة بالديون في منطقة اليورو والأقاليم والمقاطعات الصينية كانت تفرط في الإنفاق من عملة مشتركة.

Mientras que las administraciones locales no han podido endeudarse, las empresas estatales de inversión controladas localmente sí que han podido. Por eso, no es de extrañar que un volumen enorme de préstamos bancarios haya pasado por las sucursales locales de bancos de propiedad estatal para financiar proyectos locales de inversión pública.
ولكن قانون الموازنة لم ينه المشكلة. ففي حين عجزت الحكومات المحلية عن الاقتراض فإن شركات الاستثمار المحلية المملوكة للدولة ظلت قادرة على الاقتراض. لذا فمن غير المدهش أن يمر كم ضخم من القروض المصرفية عبر الفروع المحلية للبنوك المملوكة للدولة لتمويل مشاريع الاستثمارات العامة المحلية.

Por lo tanto, no es de extrañar que 143 Estados partes ya hayan ratificado la Convención de Ottawa.
ولا عجب أن تكون 143 دولة طرفا قد صادقت على اتفاقية أوتاوا.

No es de extrañar que este santo espiritual pudiera identificar con acierto los males que asolan este país.
ولا عجب أن هذا الولي الصالح أمكنه أن يستبين على الوجه الصحيح العلل التي تصيب بلده.

No es de extrañar que la luna en la ventana parece haber derivado de un poema de amor que usas para conocer mi corazón.
لا عجب أن القمر من خلال النافذة يبدو وكأنه تسلل من قصيدة حب اعتدت أن تعرفها بالقلب.

En vista de la discriminación que existe en los sistemas judiciales nacionales, no es de extrañar que muchos pueblos indígenas desconfíen de éstos y que reivindiquen un mayor control de los asuntos familiares, civiles y penales.
وفي ضوء التمييز المتفشي في النظم القضائية الوطنية، ليس من الغريب أن يرتاب العديد من الشعوب الأصلية بشأن هذه النظم ويطالب الكثيرون منهم بإخضاع الشؤون الأسرية والمدنية والجنائية للمزيد من السيطرة.

No es de extrañar que esas declaraciones también hayan ejercido una enorme presión política en los empleados de esas instituciones.
وليس من الغريب أن هذا يُخضع أيضا موظفي تلك المؤسسات لضغط سياسي هائل.

No es, pues, de extrañar que los palestinos perseveren gracias a la asistencia internacional.
ليس غريبا أن ينجح الفلسطينيون في الحفاظ على بقائهم بسبب المساعدات الدولية.

Por último, considera que no es de extrañar que desconociera el nombre exacto del partido en que militaba su hermano y la naturaleza específica de las actividades de este, dado el secretismo con que funcionan esos partidos en la República Islámica del Irán.
وأخيراً، يرى أنه ليس من غير الطبيعي ألا يعرف بالضبط اسم الحزب الذي كان ينشط فيه شقيقه ولا طبيعة الأنشطة التي كان يمارسها، وذلك نظراً إلى سرية عمل مثل هذه الأحزاب في إيران.

No es de extrañar que en el informe se corroboren las disparidades y la pobreza generalizada que todos conocemos.
وليس من المفاجئ أن يؤكد التقرير أوجه التفاوت وتفشي الفقر، وهو أمر نعرف جميعا أنه موجود.

Bueno, con todo lo que haz pasado con lo de la paternidad y mis "amantes", no es de extrañar que estes un poco suceptible.
حسناً مع كل الأمور التي حدثت الأبوة, وعلاقاتي لا عجب أنك مترددة

No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.
لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.

¡No es de extrañar que se odiaran tanto!
لا عجب أنهم كانا يكرهان بعضهما البعض كثيرًا

No es de extrañar que el propietario esté en otro negocio.
لا عجب أنّ ذلك الشخص ذهب لصناعة البراميل فلم يكن بارعاً في الزراعة

No es de extrañar que Ko distraiga a Ken y no permita que se vaya.
لا عجب ان السيد كو يبقي على كين ولا يسمح له بمغادرة

Quiero decir, si así es como Dominic trata a una mujer fuerte, no es de extrañar que no haya tenido una relación real en años.
أعني، إذا كانت هذه هي الطريقة التي يعالج دومينيك امرأة قوية، لا عجب انه لم يكن له علاقة حقيقية منذ سنوات.

A eso llaman amor los poetas No es de extrañar que se mueran de hambre.
والشعراء يدعون هذا حبا. لا عجب انهم يتضورون جوعاً .

No es de extrañar que tu mujer buscara cualquier salida para escapar de ti. ¿Dónde está ese código de honor ahora?
لا عجب بأن زوجتك أرادت أي وسيلة للهروب منك أين ذلك قانون الشرف الآن ؟