"familiarizada" - Traduction Espagnol en Arabe

• دراية
• مألوفة
• مألوف
• معتادة
• من المعرفة والفهم
• مألوفا
• مألوفُ
• عليمه
• تألفين

¿Estás familiarizada con la Silla de Coronación y la antigua Piedra del Destino?
هل أنتِ على دراية بكرسي التتويج والحجر الكريم من الكعك ؟

La Sra. Tsoneva, recientemente designada Presidenta del Grupo de Trabajo, estaba familiarizada con el problema y calificada para proseguir la tarea de su predecesor.
وأضاف أن رئيسة الفريق العامل المعينة حديثا، السيدة تسونيفا، على دراية بهذه المسألة بالفعل وهي مؤهلة لمواصلة عمل سلفها.

Fui la Presidenta de ese Grupo de Trabajo en aquel momento de 1980, por lo cual ciertamente estoy familiarizada con la cuestión y con el mandato.
فقد كنت أترأس، في عام ٠٨٩١، الفريق العامل المعني بهذا الموضوع، فأنا إذن حسنة الاضطلاع بهذا الموضوع وعلى دراية بالولاية.

Tailandia está excesivamente familiarizada con esto.
وبالنسبة لتايلند، فإن هذه الحالة مألوفة جدا.

Estoy bastante familiarizada con el programa. No ha cambiado.
البرنامج يبدوا مألوف جداً ولم يتغير أبداً

Obviamente, como economista, estoy familiarizada con el hecho de que el desarrollo, que la apertura de los mercados es realmente bueno para paises en desarrollo.
لذا من الواضح أنني كخبيرة إقتصادية على دراية عميقة بحقيقة أن التنمية و الإنفتاح التجاري هو أمرٌ جيد للدول النامية

No estoy seguro de que cada persona aquí esté familiarizada con mis fotografías.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

Como investigadora de este campo familiarizada con los manuales policiales para interrogatorios, lo que vi no me sorprendió.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.

Asumimos que estás familiarizada con los nombres Japoneses del Aikido y Jiujitsu.
نفترض بأنكِ علي دراية بالاسماء اليابانية للأيكيدو وحركات الجوجيتسو

Lo retaste a duelo. Soltó una composición química con la que no estoy familiarizada.
لقد أخرج مكونات كيميائية لست على دراية بها

¿Está familiarizada con las normas respecto a los agentes que den datos anónimos a la prensa?
هل أنتِ على دراية باللوائح فيما يتعلق بإعطاء العملاء تصريحات مجهولة المصدر للصحافة؟

¿Estás familiarizada con la recombinación del ADN?
هل أنت على دراية بالحمض النووي المؤتلف ؟

Estoy familiarizada con la mayoría de las lenguas romance pero...
أنا على دراية جيدة باللغات الرومانسية لكن هذا ، خارج إستطاعتي

Me suena vagamente familiar. Ella parece estar muy familiarizada contigo.
يبدو لي مبهماً و مألوفاً يبدو أنها على دراية تامة بك

No estoy familiarizada con su dinámica específica, pero sí, exacto.
لست على دراية على أمرهم ولكن، أجل، بالضبط

Quizá la delegación del Pakistán no esté familiarizada con semejante proceso de apertura y transparencia.
وقد لا تكون مثل هذه العملية المنفتحة والشفافة مألوفة لوفد باكستان.

Tal vez el tenga un nuevo estilo con el que no estás familiarizada.
ربما كان لديه أسلوبه الخاص الذي لست مألوفة به

¿Está familiarizada con el principio de la Navaja de Occam?
أنت مألوف ب مبدأ شفرة حلاقة أوكام؟

A pesar de que habla chino, la autora no está acostumbrada a vivir en China y ya no está familiarizada con las costumbres de ese país.
وإن كانت لا تزال تجيد تكلم اللغة الصينية، فهي غير معتادة على الحياة في الصين ولم تعد تألَف تقاليدها.

f) Tener la competencia necesaria para desempeñar las funciones especificadas en esta y en otras decisiones pertinentes de la [CP] [CP/RP], en particular estar suficientemente familiarizada con:
(و) أن تكون لديه الخبرة اللازمة للاضطلاع بالوظائف المحددة في هذا المقرر وفي المقررات ذات الصلة الصادرة عن [مؤتمر الأطراف] [مؤتمر الأطراف/اجتماع مؤتمر الأطراف] وأن يحوز بوجه خاص قدراً كافياً من المعرفة والفهم فيما يتعلق بما يلي:

Y creo, que como camarera, debes estar familiarizada con el paradigma.
أظن أنك كونك نادلة فسيكون ذلك الأمر مألوفا

Quizás Roz no esté familiarizada con Sir Trevor pero seguro disfrutará la obra.
الآن، فرايزر، روز قَدْ لا يَكُونُ مألوفُ مَع السّيرِ تريفور، لكن أَنا متأكّدُ هي سَتَتمتّعُ بالمسرحيّةِ.

Todo lo que tengo que hacer es encontrar una mujer noble necesitada que no esté familiarizada con mi reputación.
كل ماعلي فعله هو ايجاد سيده نبيله بحاجتي والتي لن تكون عليمه بسمعتي

- Está familiarizada con la política de la empresa sobre dar comida gratis?
هل تألفين سياسة الشركة فى منح طعام مجانى؟