"fanáticos" - Traduction Espagnol en Arabe

• المتعصبين
• المعجبين
• متعصبين
• المشجعين
• معجبين
• متعصبون
• المتعصبة
• المتعصبون
• مشجع
• المتطرفين
• جماهير
• مشجعي
• عشاق
• محبي
• الجماهير

La Ley no reconoce a los fanáticos como miembros de la familia.
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة

A los primeros que debe investigar son esos fanáticos anti pollo de la puerta.
أول الأشخاص الذين ينبغي التتحقق منهم هم أعداء الدجاج المتعصبين عند البوابة

Además, tienden a tocar para sus fanáticos en el mismo lugar donde practican, y que a veces usurpan.
بالأإضافة لأنهم يميلون للأداء عن المعجبين في نفس المكان الذي يتدربون فيه ويجثمون فيه أحياناَ

Recordó que en 1992 la mezquita de Babri, en Ayodhya, fue demolida y destruida por fanáticos hindúes.
وأشار إلى أنه سبق أن تم في عام ١٩٩٢ هدم وتدمير مسجد بابري في أيودهيا على يد هندوس متعصبين.

Permítanme finalizar diciendo... que yo y 228 millones de fanáticos queremos decirles...
لذا دعوني استنتج بأن اقول انا و228 مليون من المشجعين

Sí, durmiendo bajo las estrellas con otros fanáticos del show como nosotros.
أجل، والنوم تحت النجوم مع معجبين أخرين يحبون المسلسل مثلنا

Ellos predican la inevitabilidad del apocalipsis cultural calificando a todos los musulmanes como extremistas fanáticos.
إنهم يتحدثون عن حتمية المعركة الحضارية الختامية الفاصلة، ويصورون جميع المسلمين على أنهم متعصبون متطرفون.

No sufrimos la presencia de Estados dictatoriales, dirigidos por bandidos fanáticos.
ولم نعد نعاني من وجود مجموعة من الدول المتلصصة الدكتاتورية بقيادة المتعصبين.

Este habría realizado discursos contra los kasaianos, acusando a los fanáticos partidarios del nuevo Primer Ministro de instigadores de violencia en la región.
وزعم أن هذا ألقى خطبا هاجم فيها الكاساي متهماً مؤيدي رئيس الوزراء الجديد المتعصبين بالتحريض على العنف في الاقليم.

Deploramos profundamente la pérdida de las vidas de las personas inocentes que perecieron en esas actividades hostiles y que no estaban relacionadas con esos terroristas fanáticos.
ونأسف عميق اﻷسف ﻷرواح اﻷبرياء التي زهقت فــي هــذه اﻷنشطــة العدائية ولا علاقة لهم بهؤلاء اﻹرهابيين المتعصبين.

Esta situación sería principalmente resultado de la legislación y del extremismo religioso de una minoría de fanáticos musulmanes, e incluso de una forma de sectarismo de la sociedad que se inclina cada vez más hacia la intolerancia.
وقيل إن هذه الحالة ناجمة أساساً عن التشريع وعن التطرف الديني ﻷقلية من المتعصبين المسلمين، بل وعن نوع من الطائفية الذي يتسم به المجتمع الذي بات يميل أكثر فأكثر إلى التعصب.

No hay que dar albergue a estos fanáticos.
وينبغي ألا تأخذنا بهؤلاء المتعصبين أي رأفة.

Represento unas pocas personas que son grandes fanáticos de usted y quieren ayudar.
أنا هنا نيابة عن مجموعة من المعجبين بك و يريدون المساعدة

No todos somos fanáticos enojados que quieren matar a los infieles.
فلسنا كلنا متعصبين غاضبين متعطشين لقتل الكفار.

Estoy segura de que los fanáticos de Mimarin están llorando por ti.
أنا متأكد من جميع المشجعين ميمارين تبكي حق حوالي الآن.

No le gustan los hombres como yo, que son sólo fanáticos cuando sus equipos favoritos llegan a las eliminatorias.
ليس لأشخاص مثلي ، يكونون معجبين فقط حين فوز فريقهم

En Nigeria, peligrosos fanáticos atentaron contra las Naciones Unidas a pesar de que la misión de la Organización es lograr la paz, la prosperidad y la justicia para todos.
وفي نيجيريا، هاجم متعصبون خطرون الأمم المتحدة رغم رسالتها المتمثلة في إحلال السلام وتحقيق الرخاء والعدل للجميع.

Esa estigmatización sólo sirve para exacerbar los sentimientos de frustración y aumentar las filas de los grupos fanáticos y extremistas.
وأضاف أن إلحاق هذه الوصمة لن يؤدي إلا إلى إثارة مشاعر الإحباط وزيادة أعداد الجماعات المتعصبة والمتطرفة.

Perecieron igualmente muchos de los que habían sido engañados por sus fanáticos cabecillas y algunos que cumplían órdenes de sus protectores y patrocinadores en el exterior.
كما توفي الكثيرون من بين أولئك الذين خدعهم قادتهم المتعصبون وأولئك الذين كانوا ينفذون أوامر مناصريهم ورعاتهم الأجانب.

...67.000 fanáticos en el Estadio Municipal de Cleveland están atentos para ver si Joe DiMaggio sigue golpeando 56 partidos seguidos.
َ 67 ألف مشجع فى الأستاد المحلى بكليفاند يتابعون ليروا إذا كان دى ماجيو سيستطيع الأحتفاظ بنقاطة الـ 56 كما هم

Quedan todavía miembros de los talibanes, Al-Qaida y otros extremistas y fanáticos que siguen atacando a los ciudadanos afganos y amenazando su seguridad.
وتستمر بقايا طالبان والقاعدة وغيرهم من المتطرفين والمتعصبين في مهاجمة المواطنين الأفغان ويهددون أمنهم.

Permítanme felicitar a nuestros oyentes, ya a todos los fanáticos del fútbol por esta victoria.
دعوني أهنئكم أيها المستمعين و كل جماهير كرة القدم علي هذا النصر العظيم

Disculpas a cualquiera de Uds. fanáticos de los deportes, pero la música es mucho más universal que el deporte.
اعتذاري لأي شخص منكم من مشجعي الرياضة، لكن الموسيقى أكثر عالمية من الرياضة.

Es algo que ha intrigado a los fanáticos de los dinosaurios por generaciones.
إنها مسألة تعلق عشاق الديناصورات لأجيال.

que me va a separar de la plebe de los fanáticos de los comics.
و لكنه سيميزني و يفصلني عن بقية الناس العاديين في مملكة محبي الكتب الهزلية

y tenemos a los Indians de Clevenland se puede sentir el apoyo que le dan sus fanáticos
بأية حال, إستمعوا لهتاف الجماهير الحاشدة تهليلاً بنزول فريق الهنود