"fatal" - Traduction Espagnol en Arabe

• قاتلة
• بالسوء
• قاتل
• فظيع
• مميت
• بسوء
• القاتلة
• فظيعة
• قاتلا
• المميت
• قاتلاً
• مميتاً
• رهيب
• فادح
• المميتة

Si se trata desde temprano, un desorden psicótico epiléptico es raramente fatal.
إذا تمت معالجتها مبكراً، نوبات الصرع نادراً ما تكون قاتلة

Probablemente se sentía fatal teniendo que ver sus caras todo el puto día.
ربما أنه كان يشعر بالسوء مظطراً للنظر إلى وجهها طوال يوم.

Incluso usando aparatos especiales para respirar, podemos coger una enfermedad fatal, llamada "the bends"
حتى بإستعمال أدوات تنفّس خاصّة نحن مازالنا نستطيع أن نصاب بمرض قاتل

El último año es fatal para sacarte de la escuela... sobre todo si eres estrella de la clase.
السنة الكبيرة وقت فظيع لسحبك خارج المدرسة خصوصا عندما تكوني نجمة الصف

Es una droga para el corazón que puede ser fatal para los bebés.
إنـهُ دواء للقـلب , يـمكن أنّ يكون مميت بالنـسبة للأطفال الرضـع

Me siento fatal por haberte avergonzado con las cartas ...y que voy a parar y volver a la normalidad.
أشعر بسوء شديد لأنني أحرجتكِ بالرسائل وسيتوقف كل ذلك الآن، ويمكننا العودة إلى ما كنا عليه

El error fatal aquí, capitán, es que asuman que soy el enemigo.
الغلطة القاتلة أيُها القائد . هِى إعتبارى أنى أنا العَدو

Pensaba que ella tiene un serio, si es que no, condición fatal.
كنت أفكر انها في حالة جدية, إذا لم تكن قاتلة

A juicio de mi delegación, se trata de una deficiencia importante, quizás fatal, del proyecto de tratado, que, lejos de fortalecer el tratado, sólo servirá para debilitarlo o para tornarlo inaplicable desde un punto de vista jurídico.
وتعتبر هذه، في رأي وفــــدي، فجــوة رئيسية، بل قاتلة في مشروع المعاهدة، إذ أنها لن تؤدي إلا إلى إضعاف المعاهدة، بدلا من تعزيزها، أو في الواقــــع منع تطبيقها من الناحية القانونية.

Si bien no fueron diseñados para que parecieran juguetes, esos artefactos ejercen una atracción fatal para los niños.
ورغم أنها لم تصمم على هيئة لعبة، فيمكن مع ذلك أن تكون ذات جاذبية قاتلة بالنسبة لﻷطفال.

Me pongo las botas con comida china, me siento fatal, sé que estoy sano.
احشو نفسي بطعام صيني سوف اشعر بالسوء اعرف ان في صحة جيدة

Me sentiría fatal si el agente Gaad queda expuesto por mi culpa.
وأشعر بالسوء لأن العميل جاد نزل درجة عن منصبه بسببي

Y si la gente fuera a usar esta aplicación y decidiera no consultar con un médico porque le dimos un mal diagnóstico, me sentiría fatal.
وإن كان الناس سيستخدمون هذا التطبيق ويختاروا ألا يلجؤوا إلى استشارة الأطباء لأننا نخطئ في تشخيصنا سأشعر بالسوء الشديد حيال ذلك

fatal, de hecho. Había un hombre del que estaba enamorada que fue asesinado.
قاتل في الواقع، فقد كان هناك رجل كنت أحبه وقد قتل..

¿Para una empresa determinar su propia culpabilidad en un accidente aéreo fatal?
بالنسبة لشركة لكي تقرر مسئوليتها عن حادث طيران قاتل بنفسها؟

Noté que había olvidado el aniversario de la muerte de tu padre y me sentí fatal, y quise hacer algo especial para compensártelo.
.. لقد أدركت أنني نسيت ذكرى وفاة والدك .. لقد شعرت بشعور فظيع

El médico explicó que uno de nuestros gemelos, Thomas, tenía un defecto de nacimiento fatal llamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

y hacer que la gente se sienta fatal y hagan cosas buenas.
وجعل الناس يشعرون بسوء شديد لدرجة أنهم يقومون بأمرٍ جيد

No pudo distinguir quién de ellos disparó el tiro fatal porque estaba escondido para que no lo vieran.
غير أنه لم يتمكن من رؤية الذي أطلق الرصاصة القاتلة ﻷنه كان يحاول الاختباء من الرجلين.

Sí, me siento fatal. ¿Cuándo me convertí en ésta horrible persona que asume lo peor de la gente?
أجل ، أنا فظيعة ، منذ متى و أنا الشخص الذي يفترض الأسوء بحق الناس ؟

Bueno, obviamente no fue fatal. Pero desafortunadamente, algunos casos de reacciones negativas a los medicamentos, pueden ser fatales.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

su vasto imperio, difícil de defender y fatal en caso de perderlo.
إمبراطورية واسعة ، من الصعب الدفاع عنها ومن المميت خسارتها

La presión intracraneal dañó el delicado tejido cerebral, lo que fue fatal.
الضغط داخل الدماغ أضر بأنسجة العقل الحساسة مما كان قاتلاً

Se dio cuenta tarde de que cuando se bebe en exceso puede ser fatal.
لقد عرف مؤخراً أنه عندما لا يكون الشراب فى متناول اليد فيمكن أن يكون ذلك مميتاً

Pero si dices las palabras equivocadas, no nos escucharía, y todo puede salir fatal.
ولكن اذا قلت الكلمات بطريقة خاطئة، فلن يستجيب. وستنحرف الأمور عن مسارها بشكل رهيب.

Esto habría sido una falla fatal de no ser por las numerosas medidas de seguridad en el diseño de John Roebling.
كان من الممكن أن يكون ذلك عيبًا قاتلًا إن لم يكن خطأ سلامةٍ فادح في تصميم جون روبيلينغ

Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة، فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق الرصاصة المميتة.