"fomento de la confianza en la esfera" - Traduction Espagnol en Arabe

• لبناء الثقة في ميدان
• بناء الثقة في ميدان
• لبناء توافق في الآراء في ميدان
• بناء الثقة في المجال
• الثقة في الميدان

Además, la Comisión convino en examinar como segundo tema de su programa la cuestión de las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
وعلاوة على ذلك، اتفقت الهيئة على أن تنظر في مسألة، كبند ثان في جدول أعمالها، هي مسألة تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales
تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Pensamos que con esto se crearía el ambiente internacional de seguridad necesario para establecer medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
ونعتقد أن من شأن هذا أن يهيئ البيئة الأمنية الدولية اللازمة لاتخاذ تدابير لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

La delegación de Myanmar considera que las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales deben consolidarse de un modo sistemático y gradual.
ويؤمن وفد ميانمار بأن إجراءات بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية ينبغي أن ترتكز على نهج منتظمة ومتسقة.

La Comisión de Desarme seguirá trabajando también sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
وتواصل أيضاً هيئة نزع السلاح العمل بشأن اتخاذ تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Es imprescindible formular medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, sobre todo a tenor de las crecientes amenazas de guerra y conflicto.
إن تطوير التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية أمر حاسم، لا سيما في ضوء ازدياد خطر الحرب والصراع.

Convencida de que la relación entre la elaboración de medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y el entorno de la seguridad internacional también puede reforzarse,
واقتناعا منها بأن العلاقة بين وضع تدابير لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية وبين البيئة الأمنية الدولية يمكن أيضا أن تكون علاقة داعمة لهما على نحو متبادل،

Para lograr el fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales se recomienda la adopción de las siguientes medidas:
من أجل اتخاذ تدابير فعالة لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية، يوصى باتخاذ التدابير التالية:

Tema 5: Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
البند 5: تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Existen varios tipos de medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
هناك عدة أنواع من التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

En relación con el Grupo de Trabajo II: medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales
فيما يتعلق بالفريق العامل الثاني: تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Recomendación sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales
توصية بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

5. Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
5 - تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

En relación con el tema 5, sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, los debates, que fueron muy estimulantes desde el punto de vista intelectual, no desembocaron en un acuerdo acerca de la inclusión como anexo del informe de la Comisión del texto presentado por el Presidente.
فيما يتعلق بالبند 5، المتعلق بتدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية، فإن المداولات التي اتسمت بالصراحة كما اتسمت بالتحدي الفكري، لم تؤد إلى اتفاق على إرفاق ورقة الرئيس بتقرير الهيئة.

China apoya plenamente las deliberaciones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas sobre principios y medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
وتؤيد الصين تأييدا تاما هيئة نـزع السلاح للأمم المتحدة في مداولاتها بشأن المبادئ والتدابير اللازمة لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Las iniciativas regionales han demostrado ser un medio eficaz para elaborar y promover medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
وقد ثبت أن المبادرات الإقليمية تعتبر أسلوبا فعالا لوضع تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

d) Promover y apoyar las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales;
(د) تشجيع ودعم اتخاذ تدابير عملية لبناء توافق في الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

el fomento de la confianza en la esfera militar en la región fronteriza
الشعبية بشأن بناء الثقة في المجال العسكــري في مناطق الحدود

Las dos partes consideran que la firma del Acuerdo sobre el fomento de la confianza en la esfera militar a lo largo de las fronteras es de gran importancia y están decididas a adoptar medidas concretas y eficaces con vistas a aplicarlo a fin de convertir su frontera común en una zona de paz, tranquilidad, amistad y buena vecindad.
ويعتبر الجانبان أن لتوقيع الاتفاق بشأن بناء الثقة في الميدان العسكري على طول الحدود أهمية عظيمة، وهما مصممان على اتخاذ تدابير ملموسة وفعالة لتنفيذ هذا الاتفاق بحيث يحولان حدودهما المشتركة إلى حدود سلام وهدوء وصداقة وحسن جوار.