"formular declaraciones generales" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الإدلاء ببيانات عامة
        
    • تدلي ببيانات عامة
        
    • للإدلاء ببيانات عامة
        
    • إصدار إعلانات عامة
        
    • في اﻹدﻻء ببيانات عامة
        
    Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular declaraciones generales sobre este grupo temático. UN أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.
    Antes de adoptar una decisión, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar revisiones. UN وقبل البت، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض تنقيحات.
    Tres delegaciones han indicado su deseo de formular declaraciones generales tras la aprobación de la resolución. UN لقد أعربت ثلاثة وفود عن رغبتها في الإدلاء ببيانات عامة بعد اتخاذ القرار.
    Doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales. UN أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة.
    No obstante, podrán formular declaraciones generales sobre cualquier grupo de temas al comenzar la sesión. UN ومع ذلك يمكن لتلك البلدان أن تدلي ببيانات عامة بشأن أية مجموعة مواضيعية في بداية الجلسة.
    No tengo ninguna solicitud para formular declaraciones generales. UN ليست لدي أية طلبات للإدلاء ببيانات عامة.
    Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución. UN الكلمة متاحة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات.
    Doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales. UN والباب مفتوح أمام الوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة.
    En primer lugar daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales sobre este grupo temático. UN وأعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة فيما يتعلق بهذه المجموعة.
    Daré primero la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales en relación con los proyectos de resolución del grupo temático 5. UN وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5.
    Invito a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales sobre esta cuestión a hacer uso de la palabra. UN أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.
    Se invitará a las Partes a formular declaraciones generales después de la aprobación del programa. UN والأطراف مدعوة إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.
    Se invitará a las Partes a formular declaraciones generales después de la aprobación del programa. UN وتُدعى الأطراف إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.
    Tienen ahora la palabra aquellas delegaciones que deseen formular declaraciones generales. UN وأعطي الكلمة الآن للراغبين في الإدلاء ببيانات عامة.
    En primer lugar, daré la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones generales, que no sean explicaciones de voto, o presentar proyectos de resolución. UN أعطي الكلمة أولا للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات عامة غير تعليل التصويت، أو عرض مشاريع قرارات.
    Antes de proceder a tomar decisiones, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución revisados dentro del grupo 4. UN قبل البت في مشروع القرار، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات منقحة في إطار المجموعة 4.
    Permítaseme una vez más que recuerde a las delegaciones que los patrocinadores de los proyectos de resolución pueden formular declaraciones generales al inicio de cada sesión sobre un grupo temático concreto. UN واسمحوا لي مرة أخرى أن أذكّر الوفود أنه يجوز لمقدمي مشاريع القرارات الإدلاء ببيانات عامة في بداية الجلسة عن مجموعة معينة.
    Antes de tomar una decisión sobre los proyectos de resolución incluidos en el grupo temático 1, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución. UN وقبل أن نبت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة 1، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات.
    Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular declaraciones generales tras la aprobación de la resolución 65/265. UN أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بعد اتخاذ القرار 65/265.
    Sin embargo, sólo se les permitirá formular declaraciones generales al comienzo de la sesión sobre un grupo en particular. UN ولكن سيُسمح لها بأن تدلي ببيانات عامة في مستهل الجلسة بشأن مجموعة معينة.
    Podrán hacer uso de la palabra quienes deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución. UN والباب مفتوح للإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات.
    En el escaso tiempo disponible, las delegaciones deberían abstenerse de formular declaraciones generales y deberían venir preparadas para alcanzar resultados convenidos. UN وأضاف قائلا إنه في غضون الوقت القليل المتاح، يتعين على الوفود أن تمتنع عن إصدار إعلانات عامة وعليها أن تكون مستعدة للتوصل إلى نتائج ملائمة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus