"foro europeo de la discapacidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• المنتدى الأوروبي للإعاقة

- Miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Directiva del Foro Europeo de la Discapacidad (EDF) y Presidenta de su Comité de Mujeres.
عضو اللجنة التنفيذية ومجلس إدارة المنتدى الأوروبي للإعاقة ورئيسة اللجنة النسائية التابعة له.

:: El Foro Europeo de la Discapacidad participó en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
:: شارك المنتدى الأوروبي للإعاقة في صوغ اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم.

También hizo una contribución concreta a la labor del Foro Europeo de la Discapacidad.
كما قدمت مدخلاً ملموساً إلى المنتدى الأوروبي للإعاقة.

El evento se organiza en colaboración con el Foro Europeo de la Discapacidad.
وتُنظَّم الجائزة بالتعاون مع المنتدى الأوروبي للإعاقة.

Por lo tanto, celebra la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, a la que contribuyó en su condición de miembro de la Junta Directiva del Foro Europeo de la Discapacidad.
ولذا يرحب الاتحاد الدولي باتفاقية الأمم المتحدة الجديدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، والتي أسهم فيها الاتحاد الدولي من خلال عضوية مجلسه في المنتدى الأوروبي للإعاقة.

Foro Europeo de la Discapacidad
المنتدى الأوروبي للإعاقة

4. Foro Europeo de la Discapacidad
4 - المنتدى الأوروبي للإعاقة (حاز المركز الخاص في عام 1983)

Foro Europeo de la Discapacidad (especial, 2003)
المنتدى الأوروبي للإعاقة (منح المركز الاستشاري الخاص في عام 2003)

El Presidente del Foro Europeo de la Discapacidad, que también preside International Disability Alliance, realizó observaciones al final de la serie de sesiones de apertura en nombre de la sociedad civil en general, la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, Rehabilitación Internacional e International Disability Alliance.
وألقى رئيس المنتدى الأوروبي للإعاقة ورئيس التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة كلمة في نهاية الجزء الافتتاحي باسم المجتمع المدني الأوسع نطاقا والهيئة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة والجمعية الدولية لإعادة التأهيل والتحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة.

También participaron en la apertura del período de sesiones tres representantes de organizaciones de la sociedad civil: el Presidente de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, el Presidente del Foro Europeo de la Discapacidad, que también preside International Disability Alliance, y la Secretaria General de Rehabilitación Internacional.
وبالإضافة إلى ذلك شارك ممثلو ثلاث من منظمات المجتمع المدني في الجلسة الافتتاحية، وهم: الرئيس العالمي للهيئة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة، ورئيس المنتدى الأوروبي للإعاقة ورئيس التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة، والأمينة العامة للجمعية الدولية لإعادة التأهيل.

El Foro Europeo de la Discapacidad es el órgano coordinador del movimiento europeo de la discapacidad que representa los intereses de 65 millones de mujeres y hombres europeos con discapacidad y sus familias, un grupo diverso integrado por personas con discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales y mentales, así como personas con discapacidades complejas y múltiples.
1 - المنتدى الأوروبي للإعاقة هو الهيئة التي تشرف على الحركة الأوروبية المعنية بالإعاقة، التي تمثل مصالح 65 مليون معوقة ومعوق وأسرهم - وهم فئة متنوعة تضم أشخاصا ذوي إعاقات جسدية وحسية وفكرية وعقلية وأشخاصا ذوي إعاقات معقدة ومتعددة.

El Presidente del Foro Europeo de la Discapacidad, que también preside International Disability Alliance, en nombre de la sociedad civil en general, la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, Rehabilitación Internacional e International Disability Alliance, señaló la importancia de incorporar la perspectiva de los derechos y la participación de las personas con discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.
9 - وتكلم رئيس المنتدى الأوروبي للإعاقة ورئيس التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة باسم المجتمع المدني الأوسع نطاقا، وباسم الهيئة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة، والجمعية الدولية لإعادة التأهيل، والتحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة، مشيرا إلى أهمية تعميم المنظور المتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومشاركتهم في خطة التنمية لما بعد عام 2015.