"fortalecer la interacción" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعزيز التفاعل
• وتعزيز التفاعل
• لتعزيز التفاعل
• تقوية التفاعل
• تعزيز تفاعل
• لتعزيز تفاعل

La función del Subsecretario General se centra principalmente en fortalecer la interacción entre el Consejo y la Junta.
ويركز الأمين العام المساعد في مهمته أساساً على تعزيز التفاعل بين المجلس ومجلس الرؤساء التنفيذيين.

Finalmente, el orador apoya la sugerencia de la delegación de Austria para fortalecer la interacción entre los gobiernos y la CDI.
واختتم معربا عن تأييده لدعوة الوفد النمساوي إلى تعزيز التفاعل بين الحكومات واللجنة.

• Es imprescindible fortalecer la interacción entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.
● ومن الجوهري تعزيز التفاعل بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية.

También estamos convencidos de la importancia de ampliar la cooperación y fortalecer la interacción entre las Naciones Unidas y el Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral.
كما أننا مقتنعون بأهمية توسيع التعاون وتعزيز التفاعل بين الأمم المتحدة والصندوق الدولي لإنقاذ بحر الأرال.

Al mismo tiempo, es importante fortalecer la interacción entre los órganos intergubernamentales.
وثمة قيمة، في نفس الوقت، لتعزيز التفاعل فيما بين الهيئات الحكومية الدولية.

Una de las principales funciones del Subsecretario General consiste en fortalecer la interacción entre el Consejo y el Comité Administrativo de Coordinación.
ويتمثل التركيز اﻷساسي لوظيفة اﻷمين العام المساعد في تعزيز التفاعل بين المجلس ولجنة التنسيق اﻹدارية.

Somos partidarios de fortalecer la interacción regional para evitar una proliferación descontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras.
ونحبذ تعزيز التفاعل الإقليمي لمنع الانتشار المنفلت للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Aunque la autonomía de la Universidad sea sacrosanta, los Estados Miembros deben examinar la forma de fortalecer la interacción entre la Universidad y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وفي الوقت الذي يعتبر فيه استقلال الجامعة أمرا لا يجوز المساس به، ينبغي على الدول اﻷعضاء النظر في طرق تعزيز التفاعل بين الجامعة والوكالات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

Para mejorar la eficacia de las actividades de la Organización en materia de solución de controversias por medios pacíficos, es preciso fortalecer la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, si bien habrá de tenerse en cuenta la diversidad de las situaciones sobre el terreno.
وأوضح أن تحسين كفاءة الجهود التي تبذلها المنظمة من أجل تشجيع تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، يتطلب تعزيز التفاعل بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، مع ضرورة مراعاة اختلاف الظروف على أرض الواقع.

Recientemente se celebró en la sede del CICR una reunión de alto nivel con la Alta Comisionada, con miras a fortalecer la interacción entre esos dos órganos y se determinaron las esferas de actividad específicas de cada organización y aquéllas que exigían una cooperación más estrecha.
وقد عقد مؤخرا اجتماع رفيع المستوى في مقر اللجنة مع المفوضة السامية من أجل تعزيز التفاعل بين الهيئتين، وحددت فيه مجالات النشاط الخاصة بكل منظمة وتلك التي تستدعي تعاونا أوثق بينهما.

Una de las principales funciones del Subsecretario General consiste en fortalecer la interacción entre el Consejo y el CAC.
وتتركز إحدى المهام الرئيسية للأمين العام المساعد في تعزيز التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة التنسيق الإدارية.

En el contexto de las medidas que es necesario adoptar, Madagascar apoya además la idea de fortalecer la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en asuntos relativos a las armas pequeñas, a fin de promover estrategias a largo plazo.
ومع ذلك، في سياق التدابير الواجب اتخاذها، تؤيد مدغشقر فكرة تعزيز التفاعل بين مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن الأمور التي تتعلق بالأسلحة الصغيرة بغية تعزيز الاستراتيجيات الطويلة الأمد.

Espero que mantengamos nuestra colaboración y le ruego me transmita cualquier sugerencia que tenga sobre la manera de fortalecer la interacción entre las comisiones orgánicas y el Consejo, especialmente en nuestras sesiones conjuntas.
وأتطلع لاستمرار التعاون فيما بيننا ولتلقي أي مقترحات بشأن كيفية تعزيز التفاعل بين اللجان الفنية، والمجلس، بما في ذلك في اجتماعاتنا المشتركة.

Una de las principales funciones del Subsecretario General consiste en fortalecer la interacción entre el Consejo y la Junta.
وتتركز إحدى المهام الرئيسية للأمين العام المساعد في تعزيز التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الرؤساء التنفيذيين.

Espero con interés que sigamos colaborando y que me plantee sus sugerencias sobre la manera de fortalecer la interacción entre las comisiones orgánicas y el Consejo, incluso en nuestras reuniones conjuntas.
وإنني أتطلع لاستمرار التعاون فيما بيننا ولتلقي أي مقترحات منكم بشأن كيفية تعزيز التفاعل بين اللجان الفنية والمجلس بما في ذلك اجتماعاتنا المشتركة.

Recalcando que la tolerancia es una necesidad imperativa en las relaciones internacionales y que el diálogo es un importante medio de lograr la comprensión, eliminar las amenazas a la paz y fortalecer la interacción y el intercambio entre civilizaciones,
وإذ تؤكد حتمية أن يسود التسامح في العلاقات الدولية وأهمية الحوار كوسيلة لتحقيق التفاهم، وإزالة اﻷسباب التي تهدد السلم، وتعزيز التفاعل والتبادل بين الحضارات،

Puso de relieve la disposición del Afganistán a fortalecer la interacción con los mecanismos internacionales de derechos humanos y su promesa de seguir colaborando constructivamente con ellos.
وأبرزت استعداد أفغانستان لتعزيز التفاعل مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان، ووعدها بمواصلة التعاون البناء مع هذه الآليات.

Al impulsar la realización de más investigaciones científicas y difundir información, tecnologías y conocimientos, la Conferencia ayudará a fortalecer la interacción internacional en lo relativo al clima. También favorecerá la cooperación al respecto, dado que está por empezar a aplicarse el Protocolo de Kyoto.
وقال إن تشجيع البحث العلمي ونشر المعلومات ونقل التكنولوجيات والمعارف تمكِّن المؤتمر من المساعدة في تقوية التفاعل الدولي في مجال تغيُّر المناخ كما تسهم في المزيد من التعاون بشأن المناخ خاصة وأن من المقرر البدء في تنفيذ بروتوكول كيوتو في وقت مبكر.

La preocupación de fortalecer la interacción de las Naciones Unidas con las instituciones surgidas de los Acuerdos de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio es uno de los factores que contribuyen a demorar los trabajos relativos a ese capítulo.
وأحد العوامل المسهمة في إبطاء العمل المتعلق بهذا الفصل هو الحرص على تعزيز تفاعل اﻷمم المتحدة مع المؤسسات الناشئة عن اتفاقات بريتون وودز ومع المنظمة العالمية للتجارة.

- Continuar la colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer en las actividades encaminadas a fortalecer la interacción de las organizaciones no gubernamentales con el Comité de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la labor del propio Comité.
● مواصلة التعاون مــع شعبة النهوض بالمرأة في الجهود المبذولة لتعزيز تفاعل المنظمات غير الحكوميــة مــع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وعمل اللجنة نفسها.