"fortalecimiento de la cooperación internacional en" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعزيز التعاون الدولي في
• بتعزيز التعاون الدولي في
• لتعزيز التعاون الدولي في
• تعزيز التعاون الدولي على
• تدعيم التعاون الدولي في
• تعزيز التعاون الدولي فيما
• وتعزيز التعاون الدولي في
• توطيد أواصر التعاون الدولي في
• دعم التعاون الدولي
• تقوية التعاون الدولي

fortalecimiento de la cooperación internacional en la vigilancia de los problemas ambientales mundiales
تعزيز التعاون الدولي في رصد المشاكل البيئية العالمية

fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
تعزيز التعاون الدولي في مكافحة انتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها وطلبها والاتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع

fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos
تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق اﻹنسان

Únicamente por medio del fortalecimiento de la cooperación internacional en estos campos fundamentales pueden lograrse resultados visibles en el fomento del crecimiento económico y del desarrollo.
ولا يمكن تحقيق نتائج ملحوظة في النهوض بالنمو الاقتصادي والتنمية إلا بتعزيز التعاون الدولي في تلك المجالات الرئيسية.

fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos: proyecto de resolución
تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق اﻹنسان: مشروع قرار

La Conferencia subrayó que el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos era esencial para la plena realización de los propósitos de las Naciones Unidas.
وأكد المؤتمر أن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق اﻹنسان هو أمر أساسي لتحقيق أغراض اﻷمم المتحدة بصورة كاملة.

fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos
تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos
تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان

fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos: proyecto de resolución
تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان: مشروع قرار

La segunda vertiente está vinculada al fortalecimiento de la cooperación internacional en la remoción de minas y a la ampliación significativa del alcance de tal cooperación.
وأما المسلك الثاني فيتعلق بتعزيز التعاون الدولي في إزالة اﻷلغام وبتوسيـــع كبير لمدى هذا التعاون.

Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones
مبادرة بودابست لتعزيز التعاون الدولي في مجال الإدارة المستدامة للفيضانات

fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el cultivo de la adormidera
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة زراعة خشخاش الأفيون

El principal resultado de esa reunión debe ser el fortalecimiento de la cooperación internacional en iniciativas que promuevan los derechos de los niños.
واختتمت قائلة إن النتيجة الأساسية لهذا الاجتماع ينبغي أن تدور حول تدعيم التعاون الدولي في المبادرات التي تعزّز حقوق الطفل.

También contiene disposiciones sustantivas sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales, así como sobre aspectos específicos de la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.
كما تتضمن أحكاما أساسية بشأن تعزيز التعاون الدولي فيما يخص الشؤون الجنائية، وبشأن بعض الجوانب المعينة للتعاون في مجال إنفاذ القانون الدولي.

El fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo es un vínculo vital en los esfuerzos globales para lograr el desarrollo sostenible.
وتعزيز التعاون الدولي في ميدان البيئة والتنمية حلقة وصل هامة في الجهود العالمية لتحقيق التنمية المستدامة.

Reconociendo que el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es esencial para la plena consecución de los propósitos de las Naciones Unidas, incluidas la promoción y la protección efectivas de todos los derechos humanos,
وإذ يسلم بأنه لا بد من توطيد أواصر التعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان لتحقيق مقاصد الأمم المتحدة بالكامل، بما في ذلك تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها على نحو فعال،

Estimando que el establecimiento de principios para las transmisiones internacionales directas por televisión contribuirá al fortalecimiento de la cooperación internacional en esta esfera y a promover los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تعتقد أن وضع المبادئ للإرسال التلفزي الدولي المباشر سوف يسهم في دعم التعاون الدولي في هذا الميدان وتعزيز أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

El fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo es inseparable de la lucha contra el tráfico de drogas.
تقوية التعاون الدولي في الحرب على الإرهاب لا تنفصم عن محاربة الاتجار غير المشروع بالعقاقير.