"fortalecimiento de la función de evaluación" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعزيز دور التقييم
• تعزيز مهمة التقييم
• تعزيز وظيفة التقييم
• تعزيز دور نتائج التقييم
• تعزيز التقييم بوصفه مهمة من مهام
• تعزيز الدور التقييمي
• لتعزيز مهمة التقييم

ii) Informe bienal sobre fortalecimiento de la función de evaluación
`٢` تقرير فترة السنتين عن تعزيز دور التقييم

Informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación (1998)
التقرير المقدم كل سنتين عن تعزيز دور التقييم

i) fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas
`1 ' تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم على تصميم البرامج وتنفيذها والتوجيهات المتعلقة بالسياسات

fortalecimiento de la función de evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna
تعزيز مهمة التقييم التي يقوم بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

fortalecimiento de la función de evaluación de la secretaría de la Comisión
تعزيز مهمة التقييم التي تضطلع بها أمانة اللجنة

En la sección III se indican los progresos efectuados en el fortalecimiento de la función de evaluación descentralizada.
ويبين الفرع الثالث ما أُحرز من تقدم في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزي.

i) fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, la ejecución y las directrices de política de los programas
`1 ' تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم على تصميم البرامج وتنفيذها والتوجيهات المتعلقة بالسياسات

fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de
تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم في تصميم البرامج وتنفيذها وفي التوجيهات المتعلقة بالسياسات

fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas
تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم في تصميم البرامج وتنفيذها وفي التوجيهات المتعلقة بالسياسات

i) fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de las observaciones de las evaluaciones sobre el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas
' 1` تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائجه على تصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسات

Se realizaron también exámenes trienales relativos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y el programa de desarrollo social, y se preparó un informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم إجراء استعراضي الثلاث سنوات المتعلقين بمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج التنمية الاجتماعية، فضلا عن تقرير من التقارير التي تصدر كل سنتين بشأن تعزيز دور التقييم.

fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas: temas que serán objeto de evaluaciones a fondo en el futuro
تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائجه على تصميم البرامج وتنفيذها وعلى التوجيهات المتعلقة بالسياسات: مواضيع للتقييم المتعمق في المستقبل

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la OSSI sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y la aplicación de sus resultados en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائجه على تصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, la evaluación y las directrices de política de los programas
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم على تصميم البرامج وتنفيذها والتوجيهات المتعلقة بالسياسات

fortalecimiento de la función de evaluación y aplicación de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas
1 - تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم في تصميم البرامج وتنفيذها وفي التوجيهات المتعلقة بالسياسات

El informe es muy útil y oportuno, dado el debate actual entre las entidades de las Naciones Unidas, los asociados para el desarrollo y los Estados Miembros sobre el fortalecimiento de la función de evaluación.
التقرير مفيد جداً وصدر في الوقت المناسب، بالنظر إلى المناقشة الجارية حالياً فيما بين هيئات الأمم المتحدة والشركاء في التنمية والدول الأعضاء بشأن تعزيز دور التقييم.

La eficacia de la utilización de la evaluación depende del nivel de demanda de conocimientos de la organización. El fortalecimiento de la función de evaluación es indispensable para la eficacia y el resultado de los programas y para que el PNUD aprenda de la experiencia.
ويتوقف الاستخدام الفعال للتقييم على مستوى الطلب على التعلم لدى المنظمة ويعتبر زيادة تعزيز مهمة التقييم أمرا ذا أهمية حاسمة بالنسبة إلى فعالية البرامج وأثرها وبالنسبة إلى البرنامج اﻹنمائي لكي يكون منظمة يتم فيها اكتساب قدر أكبر من التعلم.

En el presente informe se da una visión general del sistema de evaluación del UNICEF, los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la función de evaluación y las evaluaciones llevadas a cabo por la Oficina de Evaluación.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن نظام التقييم في اليونيسيف، والتقدم المحرز في تعزيز مهمة التقييم والتقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

fortalecimiento de la función de evaluación en el ACNUR
تعزيز وظيفة التقييم في المفوضية

2. fortalecimiento de la función de evaluación y la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas
تعزيز دور نتائج التقييم فيمــا يتعلق بتصميــم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة

2. Toma nota de la definición de las pautas y normas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas en 2005 por medio del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y del papel desempeñado por el UNICEF en su elaboración, así como su contribución al fortalecimiento de la función de evaluación dentro del sistema de las Naciones Unidas;
2 - ينوه بأنه تم في عام 2005، من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، تحديد قواعد ومعايير التقييم التي تأخذ بها منظومة الأمم المتحدة، كما ينوه بدور اليونيسيف في وضع هذه القواعد والمعايير، فضلا عن مساهمتها في تعزيز التقييم بوصفه مهمة من مهام منظومة الأمم المتحدة؛

Algunas regiones están preparando estrategias globales, que incorporan los elementos necesarios para el fortalecimiento de la función de evaluación:
27 - تقوم بعض المناطق بإعداد استراتيجيات شاملة، تتضمن العناصر الضرورية لتعزيز مهمة التقييم: