"fortalecimiento de la función del consejo" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعزيز دور المجلس

A. fortalecimiento de la función del Consejo Económico
" ألف - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في

B. fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social
باء - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي

A. fortalecimiento de la función del Consejo Económico y
" ألف - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في

fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social
ألف - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي

iii) " fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social para complementar y apoyar las iniciativas nacionales para aplicar los resultados y el seguir de cerca el logro de los objetivos de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico, social y sostenible " ;
`3 ' تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تكميل ومؤازرة الجهود الوطنية لتنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمستدامة، ومتابعة هذه المؤتمرات " ؛

fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B
رابعا - زيادة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأجهزة الفرعية التابعة له في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227، و 52/12 باء و 57/270 باء

IV. fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B
رابعا - زيادة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأجهزة الفرعية التابعة له في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/27 باء

fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B
ثالثا - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء

5. fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación de las actividades de los organismos especializados (Artículos 63 y 64 de la Carta de las Naciones Unidas)
٥ - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعــي بوصفه اﻵلية الرئيسية لتنسيق أنشطة الوكالات المتخصصة )المادتان ٦٣ و ٦٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة(

5. fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación de las actividades de los organismos especializados (Artículos 63 y 64 de la Carta de las Naciones Unidas)
٥ - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه اﻵلية الرئيسية لتنسيق أنشطة الوكالات المتخصصة )المادتان ٦٣ و ٦٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة(

c) fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social en la reconstrucción posterior a los conflictos, incluido el mejoramiento de su interacción con el Consejo de Seguridad de conformidad con lo dispuesto por el Consejo Económico y Social
(ج) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال إعادة البنـاء والتنمية بعد انتهاء الصراعات، بما في ذلك تعزيز تفاعله مع مجلس الأمن عملا بالتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي

a) fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social en lo que respecta a la orientación general y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económicas y sociales así como el perfeccionamiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General, en particular de su Segunda Comisión, y, según convenga, su Tercera Comisión;
(أ) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تزويد منظومة الأمم المتحدة بالتوجيهات العامة وتنسيق أنشطتها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن تحسين أساليب عمل الجمعية العامة على نحو ملحوظ ولا سيما أساليب عمل لجنتها الثانية وكذلك، أساليب عمل لجنتها الثالثة عند الاقتضاء؛

a) El fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social mediante sus exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial para supervisar los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y mediante presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre la experiencia de los países para lograr esos objetivos;
(أ) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي من خلال عمليات الاستعراض الموضوعية التي يجريها على الصعيد الوزاري لرصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ومن خلال العروض الطوعية الوطنية التي تقدم بشأن خبرات البلدان في مجال تحقيق هذه الأهداف؛

a) El fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social mediante sus exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial para supervisar los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y mediante presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre la experiencia de los países para lograr esos objetivos;
(أ) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي من خلال عمليات الاستعراض الموضوعية التي يجريها على الصعيد الوزاري لرصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ومن خلال العروض الطوعية الوطنية التي تقدم بشأن خبرات البلدان في مجال تحقيق هذه الأهداف؛

El proceso iniciado de conformidad con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo es paralelo al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (resolución 60/1 de la Asamblea General), que contiene una decisión relativa al fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social mediante la celebración de un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo cada dos años.
وأضاف أن العملية التي بدأت بعد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة موجودة بالتوازي مع نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60/1) التي تتضمن قرارا بشأن تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق عقد منتدى للتعاون الإنمائي على مستوى رفيع كل سنتين.