"fue establecido por el consejo de seguridad" - Traduction Espagnol en Arabe

    • أنشأ مجلس الأمن
        
    • حدد مجلس الأمن
        
    • أنشأها مجلس الأمن
        
    • قام مجلس الأمن بإنشاء
        
    • أنشأ مجلسُ الأمن
        
    • حددها مجلس الأمن
        
    • حدّد مجلس الأمن
        
    • حدَّد مجلس الأمن
        
    • وضع مجلس الأمن
        
    a) El Tribunal Penal Internacional para Rwanda fue establecido por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 955 (1994). UN (أ) أنشأ مجلس الأمن بقراره 995 (1994) المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
    a) El Tribunal Internacional para Rwanda fue establecido por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 955 (1994). UN (أ) أنشأ مجلس الأمن بقراره 955 (1994) المحكمة الدولية لرواندا.
    El mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) fue establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 425 (1978) y 426 (1978). UN 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بموجب قراريه 425 (1978) و 426 (1978).
    1. El mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 808 (1993), de 22 de febrero de 1993. UN 1 - حدد مجلس الأمن اختصاصات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بقراره 808 (1993) المؤرخ 22 شباط/فبراير 1993.
    El mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690 (1991), de 29 de abril de 1991. UN 1 - أنشأ مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء بالصحراء الغربية بقراره 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1991.
    II. Ejecución del mandato El mandato de la Fuerza fue establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 425 (1978) y 426 (1978). UN 2 - أنشأ مجلس الأمن ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بموجب قراريه 425 (1978) و 426 (1978).
    El mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 937 (1994). UN 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا بقراره 937 (1994).
    II. Ejecución del mandato El mandato de la MINURSO fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690 (1991). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بقراره 690 (1991).
    El Comité contra el Terrorismo fue establecido por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, sobre medidas para prevenir el terrorismo. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن لجنة مكافحة الإرهاب في قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 بشأن تدابير منع الإرهاب.
    El Comité contra el Terrorismo fue establecido por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, sobre medidas para prevenir el terrorismo. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن لجنة مكافحة الإرهاب في قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 بشأن تدابير منع الإرهاب.
    II. Ejecución del mandato El mandato de la MINURSO fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690 (1991). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بقراره 690 (1991).
    El mandato de la UNAMSIL fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1270 (1999), y ajustado posteriormente y vuelto a modificar por el Consejo. UN 5 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بقراره 1270 (1999)، وقام المجلس لاحقا بتعديلها وتطويرها.
    II. Ejecución del mandato El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690 (1991). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بقراره 690 (1991).
    El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 937 (1994). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بقراره 937 (1994).
    El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 937 (1994), de 21 de julio de 1994. UN 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا بقراره 937 (1994) المؤرخ 21 تموز/يوليه 1994.
    El mandato de la MONUC fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1291 (2000), de 24 de febrero de 2000. UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بقراره 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/ فبراير 2000.
    El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1590 (2005), de 24 de marzo de 2005. UN 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان في قراره 1590 (2005) المؤرخ 24 أذار/مارس 2005.
    El mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 186 (1964), de 4 de marzo de 1964. UN 1 - حدد مجلس الأمن ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، في قراره 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    II. Ejecución del mandato El mandato de la UNFICYP fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 186 (1964), de 4 de marzo de 1964. UN 3 - حدد مجلس الأمن ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، بموجب قراره 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    El mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1410 (2002), de 17 de mayo de 2002. UN 1 - حدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية في قراره 1410 (2002) المؤرخ 17 أيار/مايو 2002.
    Tengo el honor de referirime a la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria (UNSMIS), cuyo mandato fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2043 (2012). UN أتشرف بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية، التي أنشأها مجلس الأمن بقراره 2043 (2012).
    El mandato de la UNMIL fue establecido por el Consejo de Seguridad en la resolución 1509 (2003), de 19 de septiembre de 2003. UN 12 - قام مجلس الأمن بإنشاء ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في قراره 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2003.
    El mandato de la UNAMID fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1769 (2007) y prorrogado en resoluciones posteriores del Consejo. UN 4 - أنشأ مجلسُ الأمن ولايةَ العملية المختلطة في قراره 1769 (2007) ومدّدها في قراراتٍ لاحقة.
    El mandato de la ONUB fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1545 (2004), de 21 de mayo de 2004. UN 5 - ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حددها مجلس الأمن في قراره 1545 (2004) المؤرخ 21 أيار/مايو 2004.
    El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1704 (2006) y prorrogado en su resolución 1745 (2007). UN 4 - حدّد مجلس الأمن ولاية البعثة بقراره 1704 (2006) ومددها بقراره اللاحق 1745 (2007).
    El mandato del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 808 (1993). UN 1 - حدَّد مجلس الأمن اختصاصات المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قراره 808 (1993).
    A. Generalidades El mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1704 (2006). UN 1 - وضع مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بموجب قراره 1704 (2006).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus