"fue lo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• هو ما
• يكن هذا ما
• هي ما
• يكن ما
• ماقلتيه
• ما أدى
• كان هذا ما
• يكُن هذا ما
• يكن الأمر كما
• كروز هذا كل ما
• ما أثار
• ما أخبرنا به
• ما قاله

Entonces, pensamos en esto, sobre la relación entre estas cosas, y nos preguntamos si eso fue lo que le sucedió a la esquiadora o no.
وهكذا كنا نفكر في هذا، عن العلاقة بين هذه الأشياء، ونفكر ما إذا كان هذا هو ما حدث للمتزلجة أم لا.

El sistema que ha impuesto en el barco fue lo que le mató, señor.
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي

Le dije que el Rey no debe ser asesinado que eso fue lo que la caligrafía me enseñó.
قلت لها ان الملك لا يجب أن يُقتل ذلك هو ما عرفته من فنّ الخطّ

¿Qué pasaría si eso no fue lo que ocurrió?
وعليّ أن أتسائل: ماذا لو لم يكن هذا ما حدث ؟

Como dije a la prensa luego de que el Detective Crews fuera exonerado... su sentencia fue de por vida, y su vida fue lo que recuperó.
" كونستانس جريفثس محامية تشارلي كروز " كما ذكرت في المؤتمر الصحفي بعد مؤبد مدى الحياة كان حكمه والحياة هي ما استردها

La víctima olía a pescado porque eso fue lo que la atravesó literalmente.
فيك رائحة مثل الأسماك لأن هذا هو ما مرت به. حرفيا.

Creo que pensar así fue lo que me trajo a este lugar.
هذا النوع من التفكير هو ما أوصلني إلى هنا أساساً

Rossi dice que eso fue lo que el ex alcalde le dijo.
روسي قال أن ذلك هو ما أخبره به العمدة السابق

Estar cerca de la familia real fue lo que mató a mamá y eso es lo que piensas cuando estoy cerca de ellos.
يجري على مقربة من العائلة المالكة هو ما حصل قتلوا أمي وهذا هو المكان الذي تذهب عندما أكون بالقرب منهم.

Y después de averiguar quién mató a Charlotte, fue lo que hice.
وبعد أن وجدت من قتل شارلوت هذا هو ما فعلته

Lo que es un error es tratar de imponer su moralidad, o su falta de ella, al resto del mundo, y eso fue lo que se trató de hacer en Beijing.
وإنما الخطأ هو محاولة فرض قيمه اﻷخلاقية، أو افتقاره إليها، على سائر العالم، وهذا هو ما حاول الغرب عمله في مؤتمر بيجين.

Sé que los condenaron a 40 años, y aquello fue lo que puso fin al secuestro de aviones.
هذا هو ما أدينوا به لمدة 40 سنة، وذلك هو ما أنهى اختطاف الطائرات.

Podemos aceptarlo; eso fue lo que aprobamos.
ويمكننا أن نوافق على ذلك؛ وذلك هو ما اعتمدناه.

Esencialmente, todos somos seres humanos que compartimos un destino común, y eso fue lo que inspiró a los fundadores de nuestra Organización.
وهذا هو ما تطلع إليه الآباء المؤسسون لمنظمتنا.

Pero internet fue lo que me dijo que enviara la señal, que iba a haber todo un ejército esperándome para apoyarme y amarme por ello.
لكن الإنترنت هو ما أخبرني، أرسل إشارة والتي ستكون الدافع لي لدعمي وحبي لذلك.

Demasiados Martinis fue lo que te trajo aquí.
الكثير من شُرب المارتيني هو ما أتى بكَ إلى هنا

Así que quizás esto no fue lo que ninguno de nosotros esperábamos. ¿Cómo podría serlo?
ولذلك ربما لم يكن هذا ما أي واحد منا كان متوقعا.

Pero mamá se merecía lo mejor, porque en el mejor fue lo que ella me inspiró a convertirme.
لكن أمي استحقّت الأفضل لأن الأفضل, هي ما ألهمتني لأكون عليه

Realmente no fue lo que dijo, fue más dónde lo dijo.
لم يكن ما يجب عليه أن يقول كان أكثر مما قاله

Eso fue lo que dijiste el año pasado, Marcy, dijiste que era cuestión de vida o muerte.
هذ ماقلتيه السنة الماضية, مرسي. انتِ قلتي انها مسألة حياة او موت.

Pero la interesante realidad es que cuando pregunté más, eso no fue lo que hizo crecer el mercado en absoluto.
ولكن الحقيقة المثيرة هي أنه بالتحقيق أكثر، فليس ذلك ما أدى لنمو السوق مطلقًا.

Esto, sin embargo, fue lo que facilitó la fórmula de compromiso que consta en la Carta.
ومع ذلك كان هذا ما نجمت عنه صيغة الحل الوسط المنعكسة في الميثاق.

No, eso no fue lo que mato a la sífilis.
لا ، لم يكُن هذا ما قتل الزُهري على الإطلاق

Quizás no fue lo que parecía.
ربما لم يكن الأمر كما بَدَا لكِ

Esto fue lo que quedo de Tom Seybolt.
(المحقق "كارل إيمز" (متقاعد "المحقق الرئيسي في قضية الشرطي "كروز هذا كل ما تبقى من "توم سيبولت

Eso significa que algo que hizo en mi casa fue lo que desencadenó esto.
هذا يعني أنّ شيئاً ما في شقّتي هو ما أثار الحالة

- Eso fue lo que usted dijo, Coronel. - Y que eran niñas y niños.
هذا ما أخبرنا به العميد وأن الضحايا من الذكور والإناث

Le pedimos a uno de nuestros pacientes que describiera cómo el hacer máscaras ha impactado en su tratamiento, y esto fue lo que dijo.
طلبنا من أحد أفراد الجيش أن يصف كيف أن صناعة القناع أثرت على علاجه، وهذا ما قاله.