"fuera de los estados unidos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• خارج الولايات المتحدة
• غير الولايات المتحدة

Total fuera de los Estados Unidos de América
اليابان اليونان مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة اﻷمريكية

Total fuera de los Estados Unidos de América
مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة اﻷمريكية

Dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América
منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية

Zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América
منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة

1. Designar un lugar situado fuera de los Estados Unidos de América o del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte donde podría juzgarse a ambos sospechosos;
• تحديد مكان محاكمة المشتبه فيهما في غير الولايات المتحدة اﻷمريكية أو المملكة المتحدة.

Demás planes fuera de los Estados Unidos de América
خطط أخرى خارج الولايات المتحدة

La Comisión debatió a continuación si era preciso mantener las medidas especiales vigentes en cuatro países de la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América.
58 - ونظرت اللجنة بعدئذ فيما إذا كان ثمة حاجة للإبقاء على التدابير الخاصة المعتمدة في أربعة بلدان في منطقة دولار الولايات المتحدة الأمريكية خارج الولايات المتحدة.

Sin embargo, muchos beneficiarios viven fuera de los Estados Unidos de América y muchos participantes actuales en la Caja tienen previsto jubilarse en lugares distintos de los Estados Unidos.
غير أن العديد من المستفيدين يعيشون خارج الولايات المتحدة ويعتزم العديد من المشتركين في الصندوق حاليا التقاعد في بلدان غير الولايات المتحدة.

Además, la reunión anual internacional de organizaciones afiliadas a la Asociación Nacional de Abogados, que se celebra fuera de los Estados Unidos de América, le permite obtener conocimientos de primera mano sobre los problemas jurídicos que enfrentan otros y sobre diferentes sistemas jurídicos.
كما أن الاجتماع السنوي الذي تعقده الفروع الدولية للرابطة في بلدان خارج الولايات المتحدة تتيح للرابطة الاطلاع مباشرة على المشاكل القانونية التي يعاني منها الآخرون وعلى نظمهم القانونية.

Un miembro de la Comisión solicitó específicamente que el Canadá quedara excluido de la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América.
68 - وطلب أحد أعضاء اللجنة بصورة محددة استبعاد كندا من منطقة دولار الولايات المتحدة في خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Según datos de Skanska, aproximadamente el 6,2% del valor total de los trabajos contratados hasta la fecha corresponde a contratos concedidos fuera de los Estados Unidos de América.
ووفقا لشركة سكانسكا، صرفت حتى الآن نسبة 6.2 في المائة من مجموع قيمة العقود بالاعتماد على مصادر من خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Casi todos estos centros están ubicados, o realizan al menos parte de su labor, fuera de los Estados Unidos de América.
ويمكن القول إن كافة هذه المراكز إما موجودة بالولايات المتحدة الأمريكية أو تنفذ جزءاً على الأقل من أعمالها خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Además, la reunión anual internacional de organizaciones afiliadas, que se celebra fuera de los Estados Unidos de América, le permite obtener conocimientos de primera mano sobre los problemas jurídicos a los que se enfrentan otros y sobre diferentes sistemas jurídicos.
كما أن الاجتماع السنوي الذي تعقده الفروع الدولية للرابطة في بلدان خارج الولايات المتحدة يتيح للرابطة الاطلاع مباشرة على المشاكل القانونية التي يعاني منها الآخرون وعلى نظمهم القانونية.

Dólar de los Estados Unidos (fuera de los Estados Unidos de América)
دولار الولايات المتحدة (خارج الولايات المتحدة الأمريكية)

Se utilizaron diferentes hipótesis actuariales, por ejemplo una que empleaba una tasa de descuento del 6% y otra que empleaba unas tasas de costo de la atención médica que, en los planes de seguro médico administrados en los Estados Unidos de América, empezaban en un 12% y se reducían hasta llegar a un 5% en 2014, en los planes administrados fuera de los Estados Unidos de América, empezaban en un 8% y se reducían a un 4,5% en 2012.
واستخدمت افتراضات اكتوارية مختلفة شملت معدل خصم بنسبة 6 في المائة ومعدلات لتحديد اتجاه تكلفة الرعاية الصحية تبدأ بنسبة 12.5 في المائة وتتناقص لتصل إلى نسبة نهائية قدرها 5 في المائة، بحلول عام 2014، فيما يتعلق بخطط الرعاية الطبية المطبقة خارج الولايات المتحدة.

17. En cuanto a la cuestión de las tecnologías antisatélite emergentes, se hicieron preguntas sobre las investigaciones en esta esfera que se estaban realizando fuera de los Estados Unidos de América.
17- وفيما يتعلق بمسألة التكنولوجيات الناشئة للأسلحة المضادة للسواتل، طُرحت أسئلة عن الأبحاث الجارية في هذا الميدان خارج الولايات المتحدة.

Proyectos internacionales (es decir, fuera de los Estados Unidos de América)
المشاريع الدولية (أي خارج الولايات المتحدة الأمريكية)

Dólar de los Estados Unidos (fuera de los Estados Unidos de América)c
دولار الولايات المتحدة (خارج الولايات المتحدة الأمريكية)(ج)