"funcionó" - Traduction Espagnol en Arabe

• ينجح
• يعمل
• عملت
• يفلح
• لقد نجحت
• ينفع
• تفلح
• نفع
• نفعت
• أفلح
• لقد نجح
• فلح
• نجحنا
• أفلحت
• عَملَ

Puedes siempre venir con disculpas del por qué no funcionó, pero tienes que decidirte.
يمكنك الخروج مع أعذار لماذا هذا لن ينجح ولكن عليك أن تقرري

Imaginé que si lo resucitaron una vez y no funcionó... no deberían volver a intentarlo.
رأيتُ أنهم إذا أحيوه مرّة ولم ينجح الأمر فلا جدوى من تكرار ذلك

Si querían destruir esta nave y la auto-destrucción no funcionó... su siguiente opción lógica sería sabotear la hipervelocidad.
إذا أرادوا تدمير السفينة والتدمير الذاتي لم يعمل خيارهم المنطقي التالي هو تخريب الدفع الفائق

Y de alguna forma eso funcionó con Louise Perry pero algo pasó con Chrissy Watson.
وربما أن عملت مع لويز بيري، ولكن شيئا ما حدث مع كريسي واتسون.

Viendo que la pequeña charla no funcionó intentamos mostrarle otras formas de divertirse ya saben, como el hockey de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

¡Oye, funcionó! Mi dolor de pierna punzante es ahora un delicado adormecimiento.
لقد نجحت ، ألم ساقي القاسي صار تنميلة لطيفة الآن

- Nada, simplemente... trataba de considerar algo internamente, pero... la parte interna realmente no funcionó.
لا فقط انا كنت احاول ان افكر بامر لكن الامر بكامله لن ينجح

Intenté concentrarme en mi trabajo, empecé a hacer ejercicio, me casé, pero eso no funcionó.
محاولة التركيز في عملي البدء بالتمرين اتزوج، لكن أياً من هذا لم ينجح

Ya sabes, yo iba a ser poli cuando era joven, pero por desgracia, no funcionó.
أتعلمين، كنت سأصبح شرطياً عندما كنت أصغر، لكن بشكل محزن، لم ينجح ذلك

Supongo que eso no funcionó porque empezó a trabajar en la construcción después de eso.
أظن أنه لم يفلح بعمله هذا.. لأنه بدأ يعمل كعامل بالإنشاءات بعد ذلك.

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut, en particular, funcionó durante toda la guerra.
وذكر بوجه خاص أن مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بيروت ظل يعمل طوال فترة الحرب.

El sistema de procesamiento de imágenes instalado inicialmente por el contratista no funcionó y retrasó el proyecto.
لم يعمل في البداية نظام التصوير الذي سلمه المتعاقد مما ترتب عليه تأخير في تنفيذ المشروع

Pueden haber miles de razones por qué la Pacificadora funcionó en sus manos. ¿Me escuchas?
يمكن أن يكون هناك أسباب 1000 عملت صانع السلام في يدها، تسمع لي؟

El mecanismo nacional funcionó únicamente a nivel central.
فالآلية الوطنية عملت على المستوى المركزي فقط.

Y cuando eso no funcionó, mataron a mi hijo mayor, tu hermano, y cortaron su pobre cuerpo en pedazos.
و عندما لم يفلح ذلك, أخدوا إبني الأكبر أخوك, و قاموا بتقطيع جثته المسكينة إلى قطع.

De hecho, el experimento de Azerbaiyán con respecto a la depuración étnica funcionó.
لقد نجحت التجربــة الأذربيجانية في التطهير العرقي.

El material funcionó muy bien para una mujer.
وهذا الدور ينفع حقاً للمرأة، على قدم المساواة وكذلك.

Ya probaste la joyería. No funcionó.
كنت تعمل في تجارة المجوهرات ولم تفلح في ذلك

Bueno, te inyecté un montón de estos que dicen "antídoto" y parece que uno funcionó.
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء. وواضح أنّ أحدهم نفع.

Este fue un experimento, y funcionó para usted y no funcionó para mí, así que vamos a olvidar, ¿de acuerdo?
كانت هذه تجربة, و نفعت بالنسبة لك و لم تنفع بالنسبة لي, لذا لننساها فقط , حسناً؟

funcionó cuando vi a George Peppard la semana pasada.
أفلح معي ذلك عندما قابلت جورج بابارد الأسبوع الماضي.

El sistema funcionó por 200 años. Lo que hay aquí es un lote fallado.
لقد نجح النظام لمائتي سنة كل ما لدينا الآن هي دفعة شاذة

funcionó en EE. UU. no funcionó en Francia, no ha funcionado en Alemania.
ولقد فلح الأمر بالولايات المتحدة ولم يؤتي ثماره في فرنسا. ولم ينجح فى المانيا.

HICIMOS LO QUE HICIMOS PARA MEJORAR NUESTRAS VIDAS Y funcionó.
أنت لم تريها و هي تموت نحن فعلنا ذلك بها لكي نجعل حياتنا أفضل و قد نجحنا في ذلك

No me importa que lo hayas hecho. Quiero estar seguro de que funcionó.
لا آبه لو كنتَ فعلتها أريد التأكد فقط أنّها أفلحت

- Mira, Lizzie, si este es tu modo de pedir un aumento, funcionó.
- نظرة، ليزي، إذا هذا طريقُكَ مِنْ السُؤال لa إرتفاع، عَملَ.