"funcionaron" - Traduction Espagnol en Arabe

• تنجح
• تفلح
• كانت تعمل
• أفلح
• نفعت
• آتت ثمارها
• نجحت
• تم تشغيل
• تكن تعمل
• ينجح في مسعاه

Supongo que no soy una de esas personas que no pone cosas que no funcionaron en mi perfil.
أعتقد أني واحد من أولئك الأشخاص الذين لايضعون الأشياء التي لم تنجح معهم في طريقهم

Resulta claro que estas políticas no funcionaron en el pasado y que no funcionarán ahora ni en el futuro.
ومن الواضح أن هذه السياسات لم تنجح في الماضــي ولن تنجــح اﻵن أو فـي المستقبل.

y que algunos de los canales que pensamos que iban a funcionar, no funcionaron.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

¿Nunca pensaste que quizás las cosas no funcionaron entre nosotros porque no éramos amigos?
هل فكرتي آنه ربما الأمور لم تفلح بيننا لأننا لم نكن أصدقاء؟

Tenían por objeto dar a los jóvenes una educación general complementaria, y sobre todo aptitudes profesionales; en un comienzo funcionaron de manera aislada los unos respectos de los otros y también eran independientes del Gobierno.
وكان من المقصود بهذه المراكز أن توفر للشباب تعليما عاما إضافيا ومهارات مهنية بصفة خاصة؛ ولقد كانت تعمل في البداية وهي منفصلة عن بعضها، كما أنها كانت مستقلة عن الحكومة.

Los hechizos de Adra funcionaron una vez.
إن إلقاء إيدرا للتعاويذ قد أفلح مرة

Y tus últimos consejos, bueno realmente funcionaron.
والنصيحة التي أعطيتني إياها سابقاً حسناً ، لقد نفعت

- Hola Parece que las cosas no funcionaron entre Alex y yo - veras tuvimos un problema
الأمور لم تنجح بيني و بين أليكس لدينا فرصة مع بعضنا

Y apuesto a que es la misma razón por la que tus otras relaciones en estos últimos seis años tampoco funcionaron.
و أراهنك انه نفس السبب الذي لم يجعل علاقاتك لمدة ست سنوات تنجح

Algunos de los planes de Skywalker también parecían intrépidos, pero funcionaron.
القليل من خطط القائد سكاي وكر تبدو متهورا ايضا لكنها تنجح

Lo único que lamento es que las cosas no funcionaron entre nosotros, porque me importas.
الشىء الوحيد الذي يؤسفني أن العلاقة لم تنجح بيننا لأني أهتم لأمرك

Solo tomé decisiones estratégicas que no funcionaron.
لقد قمت فقط ببعض القرارات الاستراتيجية التي لم تنجح

La última vez que hablamos, volví con mi novio y quería decirte que las cosas no funcionaron.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا

Este es Jude Law y algunas de sus películas más recientes tampoco funcionaron.
هذا "جود لاو" وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح.

Las reformas basadas en la fe en la eficacia del mercado y la disminución del gobierno no funcionaron.
إن الإصلاحات المستندة إلى الاعتقاد في كفاءة السوق وتقليص دور الحكومة لم تفلح.

Tengo que decir, Esta chica es de las buenas ninguna de mis frases normales funcionaron con ella voy a tener que llevar a cabo mis mejores jugadas.
ولكن هذة الفتاة قوية المشاعر جدا لم تفلح معها اى من اساليبى التقليدية يجب ان استعمل الخطة الاحتياطية

Obviamente, mis elecciones usuales no funcionaron muy bien.
من الواضح أن إختياراتي المعتادة لم تفلح حتى الآن

En 2005, funcionaron 4 oficinas regionales del Centro de asistencia técnica para las personas con discapacidad total; en 2006, funcionaron un total de 6 oficinas.
وبصفة عامة توجد أربعة مكاتب إقليمية تابعة للمركز المذكور كانت تعمل في عام 2005 إضافة إلى ستة مكاتب كانت عاملة في 2006.

Sí, los medicamentos funcionaron tremendamente.
نعم ، الدواء قد أفلح بشكل رائع

Todos esos miles de años de sabiduría funcionaron en mí.
حكمة كل هذه الآلاف من السنين نفعت معي.

Ese acuerdo debería ser objeto de seguimiento en un examen de mitad de período para determinar si los incentivos a la recuperación de los gastos funcionaron y redujeron los costos.
وينبغي متابعة ذلك الاتفاق مع استعراض منتصف المدة لتحديد ما إذا كانت حوافز استرداد التكاليف آتت ثمارها وأدت إلى تخفيض التكاليف.

Tomó 20 años y costó miles de millones de dólares, pero funcionaron.
استغرق بناؤها 20 عاماً وكلفت مليارات الدولارات لكن فكرتها نجحت

generadores de propiedad de las Naciones Unidas funcionaron y recibieron mantenimiento en 61 emplazamientos
تم تشغيل وصيانة المولدات الكهربائية المملوكة للأمم المتحدة في 61 موقعا

Durante los tres primeros días funcionaron estaciones de votación fijas en asociación con pequeños equipos móviles y, durante los tres últimos días, sólo funcionaron equipos móviles.
وفي اﻷيام الثلاثة اﻷولى عملت محطات الاقتراع الثابتة في اتساق مع افرقة متحركة أصغر. أما في اﻷيام الثلاثة اﻷخيرة فلم تكن تعمل إلا اﻷفرقة المتحركة.

Esta es la forma en que te acercarías a mí si estuvieras locamente enamorado de mí, y las cosas no funcionaron.
هذه هي الطريقة التي سوف يأتي لي.. .. إذا كنت بجنون في الحب معي ، و الأمور لم ينجح في مسعاه.