"fundadora" - Traduction Espagnol en Arabe

• مؤسِّسة
• مؤسس
• أسست
• المؤسس
• المؤسسة
• مؤسِسة
• عضوة مؤسسة
• مؤسﱢسة
• ومؤسِّسة
• المؤسسان
• مؤسستها
• مؤسسة منظمة
• مؤسسة المنظمة

fundadora del Arts Advocacy Project de la National Coalition Against Censorship (Estados Unidos de América)
مؤسِّسة مشروع الدعوة في مجال الفنون التابع الائتلاف الوطني المناهض للرقابة، أناستاسيا ميتيوشينا

fundadora de la Child Line Botswana para niños víctimas de malos tratos
مؤسِّسة جمعية " تشايلد لاين بوتسوانا " للأطفال المُساء إليهم.

Miembro fundadora de la Asociación Marroquí de Planificación de la Familia de la Organización Panafricana de la Familia.
عضو مؤسس في الرابطة المغربية لتنظيم اﻷسرة ومنظمة البلدان الافريقية لﻷسرة.

fundadora del Departamento de Educación para la Mujer, Ministerio de Educación, Sana’a, 1976
أسست قسم التربية النسائية بوزارة التعليم في صنعاء، ٦٧٩١

Prof. Esther Duflo, cátedra Abdul Latif Jameel de alivio de la pobreza y economía del desarrollo, Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), y fundadora/Directora de Jameel Poverty Action Lab (J-PAL)
الأستاذة إستر دوفلو، أستاذة كرسي عبد اللطيف جميل لتخفيف وطأة الفقر والاقتصاديات الإنمائية بمعهد ماساشوستس للتكنولوجيا، والعضو المؤسس لمختبر جميل للحد من الفقر ومديرته الحالية

fundadora y Presidenta de la Asociación Pakistaní de Estudios sobre la Mujer.
وهي الرئيسة المؤسسة للجمعية الباكستانية للدراسات النسائية.

1988: fundadora y miembro del Centro de Consultas Jurídicas de Uganda (FIDA - Uganda), el primero en su género en el país.
مؤسِّسة مركز الاستشارات القانونية في أوغندا التابع للاتحاد الدولي للمحاميات، وهو أول مركز من نوعه في أوغندا

1993: fundadora y patrocinadora de la Red KABALE (KABNETO), una entidad que aglutina a 600 organizaciones comunitarias con sus respectivos miembros.
مؤسِّسة منظمة شبكة كابالي، وهي منظمة لها ستمائة فرع منتشرة في المجتمعات المحلية.

:: fundadora de tres institutos técnicos en el Departamento de Yoro (Honduras), donde por primera vez se aceptaron mujeres en el área técnica
:: مؤسِّسة لثلاثة معاهد تقنية في مقاطعة يورو بهندوراس قُبلت فيها النساء للمرة الأولى في المجال التقني

:: fundadora de cuatro institutos de segunda enseñanza en diferentes municipios del Departamento de Yoro
:: مؤسِّسة لأربعة معاهد تقنية للتعليم الثانوي في بلديات عدة بمقاطعة يورو

Es Directora fundadora del Sunningdale Institute, miembro de la junta de la Public Management and Policy Association y miembro del Real Instituto de Asuntos Internacionales (Chatham House).
وهي مدير مؤسس لمعهد سنيتغديل، وعضوة في مجلس إدارة رابطة الإدارة والسياسات العامة وعضوة في تشاتام هاوس.

Lo escribió la fundadora de nuestra Orden:
هذا كتاب كتب من قبل مؤسس نظامنا ، أنجيلا ميرسلا.

Soy fundadora y presidenta ejecutiva de People Tree, y People Tree es una marca de moda de comercio justo, que comenzó hace más de 20 años en Japón.
أنا مؤسس والرئيس التنفيذي لشركة الناس شجرة، والناس شجرة هي العلامة التجارية للأزياء التجارة العادلة، وقد بدأت منذ أكثر من 20 عاما في اليابان.

fundadora del Instituto Internacional de Idiomas del Yemen, Sana’a, 1989
أسست معهد اللغات الدولي في اليمن، صنعاء، ٩٨٩١

fundadora del Centro de Estudios sobre la Mujer, Facultad de letras, Universidad de Sana’a, 1992
أسست مركز الدراسات النسائية بكلية اﻵداب، جامعة صنعاء، ٢٩٩١

Entonces aquí estaba, directora y fundadora de una escuela media pública estatal, y solo tenía 45 chicos para empezar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

Directora Regional fundadora del Departamento Técnico de Adopciones, Ministerio de Bienestar Social
المديرة اﻹقليمية المؤسسة لﻹدارة الفنية للتبني، وزارة الرعاية الاجتماعية.

Rita Zniber, la fundadora, explicó a la Relatora Especial que la mayoría de los niños que vivían allí eran hijos de madres solteras llevados al orfanato tras haber sido encontrados abandonados en la calle, o por familiares de la madre.
وأوضحت السيدة غيتة زنيبر، مؤسِسة الميتم، أن أغلب الأطفال الذين يعيشون في الميتم وُلدوا لأمهات غير متزوجات وأُحضروا بعد العثور عليهم مُسيّبين في الشوارع، أو أحضرهم أفراد أسر الأمهات.

fundadora del Servicio de Noticias de la Mujer (SEM) de la Agencia Internacional de Noticias
عضوة مؤسسة للخدمة اﻹخبارية المتعلقة بالمرأة لوكالة اﻷنباء الدولية

La Dra. Ruchama Marton, fundadora y Presidenta de la Asociación de Médicos Israelo-Palestinos pro Derechos Humanos proporcionó al Comité Especial la siguiente información respecto a las sentencias dictadas contra presos palestinos enfermos mentales:
٢٤٣ - وفيما يتعلق بإصدار الحكم على السجناء الفلسطينيين المرضى عقليا، قدمت الدكتورة روشاما مارثون، مؤسﱢسة ورئيسة رابطة اﻷطباء اﻹسرائيليين - الفلسطينيين في مجال حقوق اﻹنسان، إلى اللجنة الخاصة المعلومات التالية:

Moderó la sesión Mary Robinson, ex Alta Comisionada para los Derechos Humanos, ex Presidenta de Irlanda y fundadora de la Mary Robinson Foundation - Climate Justice.
وقد أدارت الجلسة ماري روبنسون، مفوضة الأمم المتحدة السامية السابقة لحقوق الإنسان، ورئيسة آيرلندا سابقاً ومؤسِّسة مؤسسة ماري روبنسون للعدالة المناخية.

Estaríamos encantados de hacer de pareja fundadora si eso te ayuda.
سيسعدنا لعب دور الزوجان المؤسسان اذا كان هذا سيساعدك

La Asociación ha instituido el Premio Marjorie Thorn Borchardt en honor a la memoria de su fundadora y primera presidenta, que hizo una valiosísima contribución al mejoramiento de la vida de las personas de edad.
أسست رابطة الشيوخ الدولية جائزة مارجوري ثورن بورخارت إحياء لذكرى مؤسستها وأول رئيسة لها ساهمت إسهاما كبيرا في إغناء حياة المسنين.

1. Foro del CEDAW. fundadora de una organización no gubernamental cuya misión es crear conciencia acerca de los derechos de la mujer y de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
١ - محفل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. مؤسسة منظمة غير حكومية للتوعية بالحقوق القانونية للمرأة وتنفيذ الاتفاقية.

Sra. Arvonne Fraser, fundadora de International Womeńs Rights Action Watch
آرفون فريزر، مؤسسة المنظمة الدولية لمراقبة العمل من أجل حقوق المرأة