"ganges" - Traduction Espagnol en Arabe

• نهر
• جانجا
• الكنج
• غانغا
• الغانغا
• الجانج
• نهري
• غانجي
• جانكس

No obstante, el tema crítico de compartir las aguas del Ganges sigue sin resolverse.
غير أن المسألة الهامة المتمثلة بتقاسم مياه نهر الكانج لم تُحل بعد.

¿Así que este tipo de cosas se han encontrado en el Valle del Ganges?
لذلك تم العثور على هذا النوع من الشيء في وادي نهر الغانج؟

Es para dar gracias todos los días a las fuerzas que nos permiten estar aquí y continúan sosteniéndonos, incluyendo el río Ganges.
بل في تقديم الشكر يومياً للقوى التي سمحت بوجودنا هُنا و تستمرُ في دعمنا. بما في ذلك نهر الغانجي.

Pero Kishorilal también sabes que, estás intentando llevarte al puro Ganges de India a esta jungla de cemento de America?
ألا تعلم أنك تحاول أن تأتى بنقاء نهر جانجا الهندى الى الغابات الأسمنتية الأمريكية؟ أعلم ولكنى أفكر بأجيال المستقبل

Antes correrá mi sangre que la suya. También diré, Ganga es tan pura como el Ganges.
وسوف يقول لك أن جانجا فى طهارة نهر جانجا

Pero la India ha venido utilizando unilateralmente las aguas del Ganges río arriba desde la finalización de la Represa Farakka.
ولكن بعد استكمال خزان فاراكا، تسحب الهند من جانب واحد المياه من أعلى نهر الكنج.

Y entonces usted llega a un lugar donde ve a la madre Ganges.
و بعد ذلك تَصِل إلى مكان حيثُ يُمكنك ترى الأم غانغا.

Creemos firmemente que deben hacerse arreglos para asegurar una distribución justa de los recursos hídricos del Ganges a través de un acuerdo permanente concertado de inmediato.
ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب اتخاذ ترتيبات لضمان الاقتسام العادل لموارد مياه نهر الكنج بتوقيع اتفاق دائم على الفور.

Por ejemplo, la deforestación en el Nepal y las montañas circundantes provoca el desbordamiento del río Ganges y de otros sistemas fluviales que pasan por países situados aguas abajo.
ومن الأمثلة على ذلك أن إزالة الغابات في نيبال والجبال المحيطة تؤدي إلى فيضان نهر الغانج وشبكات الأنهار الأخرى التي تعبر البلدان الواقعة باتجاه المصب.

Los ríos Ganges, Yangtze y Amarillo también abastecen de agua de riego a grandes extensiones de tierra.
ويروي نهر الغانج ونهر يانغتسى والنهر الأصفر مساحات شاسعة أيضا.

Durante ese mismo mandato, medié en la firma del tratado para compartir el agua del Ganges durante 30 años con la vecina India.
وخلال الفترة نفسها، توسطت للتوقيع على معاهدة تقاسم مياه نهر الغانغس لمدة 30 عاما مع الجارة الهند.

Él fue sepultado en el río Ganges donde los muertos son incinerados en las orillas del río o atados a pesadas piedras y hundidos en el agua.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Ganges, Jamuna, Narmada Bharati Panchgani...
جانجا و جامونا ونارمادا وبهاراتى وبانشجانى

Los ríos Ganges y Jamuna confluyen en Allahabad.
النهرين جانجا وجامونا يتقابلان فى الله أباد

las aguas del río Ganga/Ganges a la altura de Farakka
بشأن اقتسام مياه الغانغا/الكنج في فاراكﱠا

Los hindúes creen que en el principio, el Ganges fluía en los cielos, pero ella era cautiva del dios creador Brahma.
في البداية يؤمنُ الهندوس أنَّ غانغا كانت تتدفقُ في السماء إلا أنَّها ظلت تحت أسر الإله الخالق براهما

Sí, el Ganges no es sólo un río, también es una diosa.
أجل.. إنَّ الغانغا ليسَ نهراً فقط بل إلهةً أيضاً.

Pero podemos ver el humo de los incendios y cosas así del valle del Ganges allí en India.
ولكن يمكننا رؤية الغبار المنبعث من الحرائق وهكذا حتى وادي نهر الجانج إلى الأسفل في الهند.

Se trata de una ciudad que se levanta para celebrar un festival religioso hindú llamado "Kumbh Mela". Se realiza cada 12 años, con ediciones más chicas cada 4 años, en la confluencia del río Ganges y el río Yamuna, en la India.
بُنيت هذه المدينة من أجل مهرجان ديني هندوسي يدعى كومب ميلا، والذي يقام كل ١٢ سنة، وبنسخات أصغر كل ٤ سنوات، على ملتقى نهري الغانج ويامونا في الهند.

Pero prefiero cruzar el Ganges nadando en pelotas con el frío en los pezones y una muerte lenta y agonizante, por una infección viral antes que trabajar contigo.
و لكني أفضل العودة سباحة في نهر غانجي و أنا عار مع جرح صغير على حلمتي و أن أموت ميتة بطيئة مؤلمة

Vengo de una tierra pobre y distante, en el valle del Ganges.
لقد جئت من مكان فقير بعيد عن هنا يقع في وادي جانكس