"generales por sectores principales" - Traduction Espagnol en Arabe

• عامة ذات طابع قطاعي عريض
• عامة ذات طابع قطاعي واسع
• العامة ذات الطابع القطاعي العام
• العامة ذات الطابع القطاعي العريض
• العامة بحسب القطاعات العريضة

III. Prioridades que reflejen las tendencias generales por sectores principales
ثالثا - اﻷولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض

III. Prioridades que reflejan las tendencias generales por sectores principales
ثالثا - الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض

III. Prioridades que reflejan las tendencias generales por sectores principales
ثالثا - أولويات تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض

Pidió al Secretario General que en el esbozo presentara prioridades que reflejaran tendencias generales por sectores principales.
وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم في المخطط بيانا باﻷولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي واسع.

A ello se agrega el hecho de que, en su resolución 41/213, la Asamblea General pidió al Secretario General que en el esbozo del presupuesto le presentara las prioridades que reflejaran las tendencias generales por sectores principales.
وفضلا عن ذلك، طلبت الجمعية العامة في قرارها ٤١/٢١٣ إلى اﻷمين العام أن يقدم مخططا للميزانية البرنامجية يتضمن بيانا باﻷولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي واسع.

Por esa razón, la Asamblea dejaría de designar prioridades a nivel de los programas y los subprogramas y éstas ya no estarían directamente vinculadas a una sección específica del presupuesto, sino que, por el contrario, reflejarían las tendencias generales por sectores principales dentro del plan de mediano plazo (véase el anexo I).
وعليه فالأولويات لم يعد يتم تسميتها من جانب الجمعية العامة سواء على مستوى البرنامج أو البرنامج الفرعي ولا أصبحت تتصل مباشرة بباب محدد من أبواب الميزانية. وبدلا من ذلك فإن الأولويات باتت تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي واسع ضمن الخطة المتوسطة الأجل (انظر المرفق الأول).

Se observó que, habida cuenta de que la determinación de prioridades por la Asamblea General reflejaba las tendencias generales por sectores principales, los organismos especializados intergubernamentales deberían desempeñar una función mayor en la determinación de prioridades a nivel de los subprogramas.
ولوحظ أنه، بالنظر إلى أن تحديد الجمعية العامة للأولويات يراعي اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض ، فعلى الهيئات الحكومة الدولية المتخصصة أن تؤدي دورا أكبر في تحديد الأولويات على مستوى البرامج الفرعية.

En cambio, las prioridades reflejaban las tendencias generales por sectores principales.
وعوضا عن ذلك، راعت الأولويات اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض .

Se recordó también que la Asamblea, en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, había decidido que en el esbozo del presupuesto se indicaran las prioridades que reflejaran las tendencias generales por sectores principales.
وأشير أيضا إلى أنه سبق للجمعية أن قررت، في قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، ضرورة أن يشير مخطط الميزانية إلى أولويات تراعي اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عريض.

13. Al preparar el esbozo, se han tenido especialmente en cuenta los sectores de asuntos políticos, cooperación internacional y regional para el desarrollo y derechos humanos y asuntos humanitarios, teniendo presentes las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, así como las tendencias generales por sectores principales.
١٣ - تم إيلاء عناية خاصة أثناء إعداد المخطط للشؤون السياسية والتعاون الدولي واﻹقليمي ﻷغراض التنمية وحقوق اﻹنسان والشؤون اﻹنسانية، مع مراعاة اﻷولويات المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل والتي أحاطت الجمعية العامة بها علما في قرارها ٤٥/٢٥٣ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، وكذلك الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض.